koncem druhé světové války, armádní seržant Joe Kieyoomia sdílel něco s tajnými slovy používanými mluvčími Navajo Code: oba byli jako žula proti Japonským snahám je rozbít.
po pádu Filipín v roce 1942 žil Kieyoomia 43 měsíců v japonských vězeňských táborech. Člen slavné 200. pobřežní dělostřelecké jednotky v Novém Mexiku přežil notoricky známý Bataanský Pochod smrti, který zabil tisíce vyhladovělých USA. soldiers.As zajatec, Kieyoomia žil na skromných jídlech rýže přichycených nosatci. Říká, že sledoval, jak oslabeným Američanům bylo nařízeno kopat jejich hroby, pak byli zastřeleni japonskými strážci.
„na konci jednoho týdne mi řekli, že budu příští,“ říká Kieyoomia, 72 let. „Ale o několik dní později jsem byl poslán na japonskou pevninu.“
Kieyoomia říká, že jeho věznitelé ve vězení Nagasaki ho zpočátku mučili, protože-soudě podle jeho příjmení – si mysleli, že je Japonsko-Američan.
„řekl jsem jim, že jsem Navajo,“ říká Kieyoomia, jeho křišťálově modré oči se vzdorovitě otáčely za vrásčitou tváří a dvojicí bifokálů, když seděl před svým vzdáleným domovem v rezervaci Navajo v severozápadním Novém Mexiku a vyprávěl svůj válečný příběh.
„nevěřili mi,“ říká a kroutí hlavou. „Jediná věc, kterou o Američanech pochopili, byla černá a bílá. Asi o indiánech nevěděli.“
po měsících bití, Kieyoomia říká, Japonci přijali jeho nárok na Navajo předky. Ale říká, že mučení, které následovalo, bylo horší.
„jednoho dne mě navštívily dvě japonské ženy,“ říká. „Napsali Navajo slova v angličtině a zeptali se, co tím myslí. Tak jsem jim řekl: „To znamená pták, to znamená želva, to znamená voda.““
Kieyoomia říká, že si nyní myslí, že Japonci byli zmateni poté, co slyšeli mluvčí Navajo kódu mluvit v jejich jazyce, který byl v té době nepsaný. Nedokázali pochopit zvuky, obrátili se ke svému zajatci Navajovi.
kód, používaný námořníky Navajo k předávání informací přes Pacifik, měl jako základ jazyk Navajo, ale vyvinul tajný slovník, ve kterém byla výzbroj přejmenována na každodenní slova Navajo.
když Japonci zpochybňovali Kieyoomii, jeho překlady byly zbytečné.
„nevěděl jsem o kódu,“ říká.
jednoho zimního dne pochodoval strážný Kieyoomia-nahý-ze své malé cely na ledovou přehlídku. Kieyoomia říká, že Japonci mu řekli, že se nemůže vrátit dovnitř, dokud neodhalí Navajo kód.
“ venku bylo 27 stupňů. Donutili mě stát hodinu ve sněhu takhle hluboko, “ říká a roztáhl ruce 6 palců. „Strážný řekl, že když se pohnu, zastřelí mě.“
konečně udělil povolení k návratu, Kieyoomia říká, že nemohl chodit, protože jeho nohy zmrzly na zem. Říká, že ho strážný strčil, což způsobilo, že se mu roztrhla kůže na dně nohou.
„nechal jsem podrážky na tom průvodu,“ říká.
bití pokračovalo téměř denně. Kieyoomia říká, že v jednu chvíli už nemohl použít pravou nohu. Když se pokusil hladovět, stráže ho bili, dokud nejedl.
„chtěl jsem zemřít,“ říká tiše. „Mnohokrát jsem si myslel, že jsem blízko.“
ale Kieyoomia žila.
přežil druhou atomovou bombu svrženou Američany na Nagasaki na konci války s tím, že byl chráněn betonovými zdmi své cely. Po atentátu byl tři dny opuštěn, ale Japonský důstojník ho nakonec osvobodil.
když se vrátil domů, znovu použil zraněnou nohu a nohy se uzdravily.
o několik let později Kieyoomia říká, že se dozvěděl o kódových mluvčích a jejich úspěších.
„zdravím řečníky kódu,“ říká, když zobrazuje své 12 služební medaile a rámuje hezký portrét z jeho vojenského mládí. „A i kdybych věděl o jejich kódu, Neřekl bych to Japoncům.“
