James Harry Morris
naučit se číst kurzivní Japonský skript (nebo alternativně kurzivní Čínský skript) je jedním z nejobtížnějších úkolů, kterým jsem čelil jako učenec východoasijské historie. I teď je to dovednost, se kterou já a dokonce i mnoho rodilých japonských mluvčích bojujeme. Většina primárních zdrojů složených před obdobím Meiji (1868-1912) byla ručně psána. Některé z těchto pramenů byly psány a tištěny pravidelným písmem (J. Kaisho 楷書), nicméně, mnoho dalších bylo napsáno a Vytištěno v kurzivních skriptech. Možná níže uvedený obrázek, zobrazující běžný skript (vlevo) a jednu formu kurzivního skriptu (vpravo), pomáhá ilustrovat hlavní změny, které čínské znaky (C. Hànzì 漢字, j. Kanji 漢字) procházejí při psaní kurzívou, což je styl, který nakonec snižuje počet tahů štětcem, se kterými je znak zapsán.
Zdroj obrázku
učení japonštiny v dlani
v posledních letech se břemeno učení, jak číst kurzivní japonské znaky, snížilo díky zvýšené dostupnosti zdrojů a studijních materiálů v tradičních (monografických) i digitálních formátech. Mezi tyto zdroje patří dvě bezplatné aplikace. Za poslední tři roky, obě aplikace jsem používal sporadicky, abych pomohl při učení kurzivních postav spolu s tradičnějšími studijními materiály. Během terénní práce, kterou jsem podnikl v Japonsku v letech 2015 a 2016, jsem tyto aplikace pravidelně používal na cestách vlakem a autobusem. Také jsem je méně pravidelně používal při večerních procházkách, přestávkách v práci a jako před spaním. Vzhledem k tomu, obě aplikace umožňují buď krátké výbuchy studia nebo delší studijní období jsou vhodné jak pro dlouhé cesty (tak dlouho, dokud baterie telefonu vydrží) a vyplnění prázdné dvě až tři minuty ve vašem rozvrhu. Podle mé osobní zkušenosti jsem je však považoval za nejužitečnější pro vlastní testování a studium v krátkých dávkách.
aplikace Hentaigana
první aplikace byla vyvinuta Kalifornskou univerzitou, iniciativou Yanai a Univerzitou Waseda a nazývá se aplikace Hentaigana. Aplikace má dvě hlavní funkce; Režim Karta a vyhledávací funkce. Režim karta představuje uživateli kurzívní znaky, které při poklepání odhalit znak v pravidelném skriptu spolu s hiragana 平仮名 (jeden z japonských osnov), které představuje. Když si vzpomenete na postavu, přejedete ji doleva, a pokud budete potřebovat další praxi, přejedete ji doprava. V jiné nabídce můžete vybrat řazení znaků, které uvidíte v režimu flashcard na základě jejich moderních protějšků hiragana. Funkce vyhledávání umožňuje uživateli zobrazit kurzívní znaky na základě jejich moderních protějšků Hiragany a poskytuje více verzí znaků v různých kurzivních stylech. V nabídce je mnoho dalších funkcí, které zahrnují režim Tsuzukigaki, kde můžete vidět znaky v kontextu věty a režimu zdrojů, který vám umožní zobrazit primární zdroje napsané kurzivními znaky. Aplikace dostává pravidelné aktualizace. Jeho rozhraní je v angličtině, což mě nechává poněkud zmatené, protože pravděpodobně ti, kteří se chtějí naučit číst kurzivní Japonský skript, mají silné základy v japonském jazyce. Aplikace má jedno hlavní omezení, které je třeba poznamenat, a to, že (jak název napovídá) se zabývá pouze hentaigana 変体仮名 (variantní znaky používané historicky reprezentovat části moderního hiragana sylabary). V době psaní tohoto článku má databáze asi 326 znaků, což je poměrně velké vzhledem k tomu, že ve skriptu unicode existuje pouze 286 znaků hentaigana. Má také 147 znaků jibo 字母 (znaky, ze kterých hentaigana odvozoval). Dalším potenciálním problémem pro některé uživatele je, že aplikace neposkytuje žádnou motivaci k praxi. Vývojáři mohli snadno přidat systém odměn v režimu flashcard podobný těm, které se objevují v jiných aplikacích pro výuku jazyků, jako je Duolingo, což může pomoci udržet uživatele motivované. Aplikace poskytuje užitečný úvod do kurzívní japonštiny, a protože je přístupný na telefonu nebo tabletu, poskytuje rychlý a jednoduchý způsob, jak procvičit čtení kurzivního skriptu. Navzdory tomu, zaměření na hentaiganabude většina uživatelů chtít více po dokončení režimu flashcard aplikace. Více informací o aplikaci lze nalézt zde: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Aplikace je k dispozici na obou Apple Store a Google Play.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
druhá aplikace byla vyvinuta Yuta Hashimoto a Osaka University academic Yoichi Iikura. Jmenuje se Kuzushiji Gakushū Shien Apuri Kulaししし学アアulakula (e. cursive character study Support App Kula) s anglickým názvem Kuzushiji Learning Application. Rozhraní aplikace je v japonštině. Jeho nabídka obsahuje informační stránku o používání aplikace a úvod do základů studia kurzivních znaků. Má také funkci vyhledávání. Hlavní část aplikace se skládá ze čtrnácti kategorií, pomocí kterých lze zobrazit různé kurzívní znaky. Pět z těchto kategorií obsahuje hentaiganu s databází 103 znaků. Zbývajících devět kategorií obsahuje non-hentaigana, čínské znaky s databází 158 znaků. Po výběru kategorie si můžete prohlédnout jednotlivé znaky za účelem studia nebo otestovat své znalosti každé kategorie pomocí krátkých kvízů. Snad nejužitečnější vlastností této aplikace je, že když vyberete znak, který chcete zobrazit, dostanete příklady postavy ve formě fotografií pořízených ze skutečných historických textů ve více ručně psaných stylech. Přejetím doleva si navíc můžete prohlížet fotografie kurzivních znaků jako součásti složených slov. Bohužel aplikace neobdržela žádné aktualizace od roku 2016, takže ti, kteří chtějí získat přístup k větší databázi, mohou zůstat toužící po více. Stejně jako aplikace Hentaigana poskytuje aplikace Kuzushiji Learning užitečný úvod do kurzivního japonštiny. Podle mého názoru další funkce aplikace Kuzushiji Learning, jako je schopnost prohlížet postavy v kontextu složených slov, jí dávají mírnou výhodu v konkurenci. Podobné funkce existují v aplikaci Hentaigana, aplikace Kuzushiji Learning však umožňuje svým uživatelům přístup k těmto funkcím při prohlížení postavy, kterou studují, spíše než pohřbívání v samostatném a snadno zapomenutém rohu aplikace pod nabídkou nastavení. Navzdory tomu bych tvrdil, že používání obou aplikací v tandemu poskytuje uživateli ty nejlepší zkušenosti a studijní příležitosti. Aplikace Kuzushiji Learning je k dispozici v iTunes Store.
