italské jazyky, dialekty a ruce: pohled outsidera

umění porozumět italským jazykům a dialektům je pro mě stejně obtížné. Házejte italskou ruku do mixu a pro outsidera je to téměř nemožné…

cestovali jste někdy do Itálie se základním porozuměním italštiny, abyste zjistili, že opravdu moc nerozumíte?

nejsem překvapen.

trochu pozadí

co mě přimělo napsat tento příspěvek?

po téměř 3 letech v Itálii se stále učím krásný melodický jazyk, kterým je romantický italský jazyk a jeho potíže. Kromě toho, že se ponořím do italštiny, používám také bezplatnou verzi Duolinga, abych se naučil hlavně gramatiku.

doufám, že vrhnout nějaké světlo pro ostatní cestovatele do této nádherné země, aby se zmírnit bolest, pokud máte pocit viny za to, že to správné.

možná si neuvědomujete, že Itálie má více než jeden jazyk a není to jen úřední jazyk-italština.

kromě různých italských jazyků existují stovky dialektů, kterými se mluví v regionech, městech, obcích a vesnicích-v každém rohu Itálie.

pokud to nestačí k tomu, aby vás zmátlo, pak gesta rukou, která Italové používají, tvoří také jiný jazyk, takže jsem zde, abych vám pomohl strávit některé základní rozdíly. Ale, než půjdu dál, jen vám dám vědět, že na nic z toho rozhodně nejsem odborník, a to jsou jen pozorování mého outsidera.

na začátku …

takže teď se možná divíte, proč má Itálie tolik jazyků?

odpověď není obtížná.

ačkoli tisíce let stará, Itálie nebyla vždy jednotnou zemí a bývala geograficky a politicky roztříštěná s oddělenými územími, jazyky, vládami a měnami.

po Napoleonově druhém dobytí italského poloostrova anexí severu v roce 1799, Napoleonově pádu v roce 1814, povstání proti okupaci a poté Francouzsko-rakouské válce v roce 1859 Garibaldi konečně sjednotil Itálii v roce 1861.

dnes se Itálie skládá z 20 regionů.

tak co se stalo se všemi těmi jazyky, na které se ptáte?

nic. Všichni jsou stále mluveni.

jazyky

s římským dobytím se zavedení latiny rozšířilo po celé polovině Evropy a středomořské pánve a vytvořilo další vrstvu nad již mluvenými jazyky. Následné invaze zavedly ještě více variací dialektů.

italské Románské jazyky rostly z vulgární latiny („neformální Latina klasických časů“), která předchází italštině.

ačkoli standardní italština se rozšířila po Itálii ve 20. století, regionální oblasti Itálie používaly variace italských jazyků a dialektů a staly se známé jako regionální italština (italiano regionale).

dnes se stále mluví 34 rodnými jazyky tvořenými 28 domorodými a 6 nepůvodními (Ethnologue) a klasifikovanými jako Románské jazyky.

ale nezapomínejme na italské dialekty, protože těchto 34 jazyků nejsou dialekty, ale samostatné jazyky.

dialekty

po celé Itálii mají města, obce a vesnice také své vlastní dialekty, které mohou být zcela odlišné nebo podobné nedaleké vesnici vzdálené pouhých 20 kilometrů a stále se liší od jednoho z italských jazyků nebo oficiální italštiny.

Janovština-místně známá jako Zeneize – je hlavním dialektem jazyka Ligurie v severní Itálii.

při návštěvě mých příbuzných v Janově v roce 2015 mi bylo ukázáno krátké video, abych zjistil, zda rozumím Janovskému. Nepřekvapivě, Rozuměl jsem jen jednomu slovu v každých dvanácti slovech Janovců – je to opravdu tak odlišné od italštiny.

ačkoli to tehdy nebylo skvělé mluvit italsky, byl jsem hrdý na to, že jsem pochopil několik variací italštiny a některých dialektů. A, to může dát jen na vyrůstání kolem příbuzných a přátel mých rodičů, kteří pocházeli z různých regionů po celé Itálii.

vzhledem k tomu, že rodina mého otce pochází z několika vesnic roztroušených na začátku a do národního parku Sila v jihoitalské Kalábrii, každý dialekt má své vlastní nuance a hovorové výrazy.

zmínil jsem se, jak různé dialekty vypadají, když písmena tančí mimo stránku?

pro mě je téměř nemožné číst tato cizí slova, která na mě zírají a trpělivě čekají na dešifrování …

slyšel jsem, že v Itálii existuje více než 300 dialektů, ale nemohu najít skutečnou postavu. Zná někdo skutečné číslo?

při cestování po Itálii nezapomeňte, že většina Italů stále používá dialekty a 15% populace používá dialekty jako primární jazyk. Místní obyvatelé v některých malých vesnicích, které jsem navštívil, neznají oficiální italský jazyk a prostě rozumějí jejich vlastnímu dialektu.

také jsem si všiml, že místní obyvatelé používají svůj dialekt doma a italsky, když jsou venku nebo při setkání s cizinci nebo když mluví s jinými Italy z různých regionů.

ruce

Italové jsou proslulí tím, že mluví rukama-není to mýtus – jedná se o účinnou formu komunikace, zejména pokud nejste v doslechu osoby.

vzhledem k tomu, že Itálie měla mnoho jazyků, když nebyla sjednocená země zpět v 1700s, gesta rukou se také stala snadnou formou komunikace.

výzkum profesorky Isabelly Poggi (Římská Univerzita Tre) uvádí ,že italský jazyk ruky „zahrnuje lexikon gest, který je velikostí a sofistikovaností srovnatelný s lexikonem znakového jazyka pro neslyšící“.

v Itálii jsem pozoroval, že jazyk ruky není jen gesto rukou.

gesta rukou jsou také dodávána s nejvášnivějšími výrazy obličeje a občas celým trupem. Zatímco outsider to může považovat za mírně reaktivní nebo docela dramatické,pro Italy je to vážná věc, protože je to vynikající forma sebevyjádření a komunikace bez použití slov.

nemohu najít oficiální číslo pro italská gesta rukou, zjistil jsem, že Italové denně používají asi 250 gest rukou. Zná někdo přesné číslo?

Wrap-up

moje zkušenost je, že Italové jsou velmi trpěliví a vděční, když se cizinec snaží alespoň mluvit nějakou italštinou – i když je to jen pár slov italštiny nebo slov z jednoho ze stovek dialektů. Můžete se trochu smát vaší výslovnosti. Nenechte se urazit, vezměte tuto reakci ve svém kroku a zkuste se naučit trochu víc a zároveň se pobavit.

někdy je úsměv nejlepším univerzálním jazykem.

a co vaše zkušenosti při cestování po Itálii?