pro Židy je těžké mluvit špatně o jiných Židech. V angličtině, alespoň, není to jen to, že nám bylo přikázáno nikdy proklínat kolegu Žida — je to proto, že nám zbývá tak málo slov.
všechny nejlepší pejorativy a metafory byly poskvrněny antisemitismem. Pohané nás tak dlouho srovnávali se všemi myslitelnými odpornými věcmi, že nyní nemůžeme popsat jednotlivého Žida jako upíra, plaz, pijavici. To by neznamenalo, že je škodlivý jedinec, ale že je škodlivý jedinec, protože je Žid.
je tedy téměř nemožné diskutovat o činech nemorálních Židů bez ozvěny jazyka, který byl použit k dehumanizaci nás všech.
je tedy dobře, že Jidiš má tak obrovskou pokladnici prokletí. Ne každý jazyk má tradici formálních kletby, ale Jidiš je požehnán celým žánrem, zvaným klole.
jiné židovské jazyky nabízejí také kletby (Ladino: Ama kien save si vas a eskapar el anyo, “ kdo ví, jestli dokončíte rok?“; Judeo-Arabic: Thu-qut-I-un-uk, „May your eyeball burst“). Ale Jidiš kletby jsou možná nejznámější, částečně kvůli věčně populárním seznamům Jidiš kletby, které dělají kola na internetu.
Jidišisté zdůrazňují, že ne všechny by byly použity v každodenním životě. „Většina komplikovanějších kleteb, které v těchto dnech slyšíte-buď v jidiš nebo v anglickém překladu–je citována z knih nebo starých nahrávek, nebo byla předána jako vtipy,“ píše jidišský vědec Michael Wex. Ale oni zůstávají milovaní moderním Ashkenazimem, možná proto, že nám nabízejí něco, co jsme ztratili, když jsme se asimilovali do angličtiny-vlastního jazyka, plného slov, která nikdy nebyla použita k odlidštění nás.
v době stresu, když vidíme spoluobčany páchající stejné zločiny, jaké byly spáchány na našem lidu, když vidíme spoluobčany, kteří se spolčují s našimi mučiteli, stojí s bílými supremacisty, vytvářejí rasistické politiky, budují ghetta a koncentrační tábory,je dobré mít taková slova.
v žádném konkrétním pořadí, zde jsou některé z mých oblíbených.
Yemakh shmoy ve-zikhroy: může být jeho jméno a jeho paměť vymazány.
Khasene hobn Zol er mit di malekh hamoves tokhter: měl by se oženit s dcerou Anděla Smrti.
Oyskrenkn Zol er dus mames milakh: měl by být tak nemocný, aby vykašlal mateřské mléko..
Oyf doktoyrim zol er dos avekgebn: měl by to všechno dát lékařům.
Hindert hayzer Zol er hobn, in yeder hoyz a hindert tsimern, in yeder tsimer tsvonsik betn un kadukhes zol im varfn fin eyn bet in der tsveyter: Sto domů bude mít, v každém domě sto pokojů a v každém pokoji 20 lůžek, a blouznící horečka by ho měla řídit z postele do postele.
Vifl yor er iz gegangen af di fis Zol er geyn af di Hent: po tolik let, kdy chodil na nohou, by měl chodit po rukou.
Raykh zol er zayn un hobn tsvey oytos. Eyn oyto Zol loyfn khapn daleko im dokter, un der tsveyter Zol loyfn moydie tsu zayn, az s ‚ iz shoyn nokh alemen: měl by být bohatý a mít dvě auta. Jedno auto by mělo spěchat, aby mu dostalo lékaře, a druhé by mělo spěchat, aby řeklo, že je příliš pozdě.
Krikhn Zol er afn boykh: Kéž se plazí po břiše.
Zol er krenken un gedenken: nechte ho trpět a pamatovat si.
A beyzer gzar Zol er af dir kumen: kéž na něj přijde zlý výnos.
kleyn kind zol nokh im heysn: malé dítě by mělo být pojmenováno po něm. (Aškenazim tradičně nepojmenovává děti po živých.)
Ruen Zol er nisht afile in keyver: Kéž nenajde odpočinek ani v hrobě.
obrázek záhlaví od Amandy Cassingham-Bardwell/iStock / Getty Images.
