v roce 2016 JK Rowlingová, autorka a tvůrkyně zlatého dolu, který je Potterverse, rozpoutala příval hněvu a obvinění z kulturního přivlastnění, když zveřejnila první ze svých esejů v historii magie v Severní Americe. Chtěl stanovit růst a kodifikaci magie na kontinentu, eseje byly rychle odhaleny jako přinejlepším nevědomé a v nejhorším nezodpovědné. Rowlingová nejen přepsala indiánský folklór vysvětlením legendárního, zlovolní „skinwalkers“ z tradice kmene Navajo jako nepochopení Animagi, ale také odložila stovky let otroctví v USA jako dílo „drátků“, nemilosrdní čarodějové, kteří si koupili a prodali své vlastní za účelem zisku.
jedním pádem se Rowlingové podařilo udržet trope pověrčivého, neznalého domorodce, že osvícený bílý (wo)muž musí zachránit, a odmítl institucionalizaci otroctví, strašlivou událost s nehynoucím významem v historii afroamerické komunity, jako dílo několika špatných jablek, jejichž činy vládní autorita neodpustila.
tato historie“ severoamerické “ magie se také rychle přenesla do historie samotných Spojených států, bez zmínky o Mexiku nebo středoamerických zemích. I když vzhledem k tomu, co napsala o USA, je to pravděpodobně požehnání, že byli ušetřeni.
Rowlingová se však zdaleka nepoučila z kritiky přivlastnění, které obdržela.
neočekávaná Nagini
pozdní v 2017, obsazení fotografie pro nový film Fantastická zvířata, scénář a produkoval Rowling, odhalil, že Claudia Kim, Korejská herečka, hrála tajemnou postavu, maledictus, ve filmu. Jednalo se o nový druh magické bytosti pro Potterverse a pomocí její preferované formy komunikace, twitter, Rowling odhalila, že maledictuses (ne maledicti, jak by se dalo předpokládat) jsou ženy, které trpí krevní kletbou, která je nakonec promění v Zvířata. Kletba se přenáší z matky na dceru, a maledictus nemá úniku ze svého osudu; nakonec, její tělo ji uvězní ve formě zvířete, ačkoli který z nich je obvykle otevřený k otázce.
v úterý ráno byl svět ošetřen závěrečným přívěsem pro Fantastická zvířata: zločiny Grindelwaldu, ve kterém jsme zjistili, že maledictus měl poměrně známé jméno: Nagini.
Nagini je nejlépe známý jako Voldemortův věrný mazlíček had. Na jednom místě v knihách je na ní téměř úplně závislý na svém přežití, dokonce jde tak daleko, že pije její „mléko“. Jako viteál, obsahuje střep jeho duše,díky čemuž je její osud nedílnou součástí jeho vlastního. Je poslední překážkou v porážce Voldemorta, zodpovědný za zranění Arthura Weasleyho, a neslavný za zabití Severuse Snapea. Když Brumbál a Harry při jedné příležitosti diskutují o své pozoruhodné inteligenci, ředitel říká, že Voldemort ji „miluje“, pokud lze říci, že miluje cokoli.
Poskládáním kousků informací dostupných v přívěsu víme, že Nagini byla kdysi lidská žena, maledictus, která předváděla své „talenty“ v cirkusu Arcanum. Rowlingová tvrdí, že se tohoto „tajemství“ Naginiho lidské identity držela dvacet let. Pokud ano, věděla, že je to žena uvězněná v podobě zvířete po celou dobu trvání Potterových knih; horší, věděla, že je to žena barvy (Jedna z mála v knihách) – a stále ji redukovala na mokrou sestru, vraha a nádobu na duši zlého čaroděje.
smíšený původ
mýtus o ženě, která se změní v hada, je běžný po celém světě. Řekové měli své lamia, Cherokee a Hopi mají legendy kmene hadů, a samozřejmě, jižní a jihovýchodní Asiaté mají nagin. Žena, která se promění v hada, mohla pocházet odkudkoli, ale její jméno Nagini označuje jasný jihoasijský původ. Což je více než trochu překvapivé, že ji hraje Korejská herečka.
když se Rowlingová ptala na tuto nepříjemnou zápletku a výběr obsazení, okamžitě tweetovala vysvětlení o tom, že „naga“ je součástí indonéské legendy, ignoruje pravděpodobný dovoz uvedené legendy od buddhistických kazatelů, kteří cestovali z jižní Asie do Indonésie, a skutečnost, že herečka hrající Nagini není v žádném případě Indonéská.
několik jihoasijských uživatelů Twitteru bylo docela hlasité ohledně toho, co považují za přivlastnění, s autory jako Amish Tripathi (tajemství slávy Nagas) veřejně opravují Rowlingovo vysvětlení a poukazují na její vyloučení z indické mytologie.
problém ve skutečnosti není v tom, že Rowlingová použila naginův mýtus pro své vlastní účely. Spisovatelé Fantasy „kradou“ z pokladnice světové mytologie po celá desetiletí a používání postav z „jiných“ kultur není samo o sobě zločinem. Kniha Fantastická zvířata a kde je najít je posetá rowlingovými záběry mýtických tvorů z Číny, západoafrické, Východoevropské, jihoamerické a dalších mýtů.
zde však Rowlingová nejen nevěnovala pozornost skutečnosti, že jméno její postavy je indického původu, ale jako tvůrce, autorka se také znovu jmenovala nejvyšší autoritou a zapomněla, že mnoho jejích „výtvorů“ dluží obrovský dluh dějinám podrobení, které nadále hrají roli v „skutečném“ světě.
Rowlingová vytvořila historii, je to pravda. Vytvořila svět, který zaujal děti i dospělé po celém světě, povzbudil mnoho ke čtení a dokonce byl inspirací pro akci v reálném světě (skupiny fanoušků jako Lumos a Harry Potter Alliance se ujaly charitativních akcí a provedly změny v různých komunitách). Přesto odmítá připustit, že její postavení tvůrce ji neopravňuje k přepisování kulturních dějin a rebrandování různých mytologií podle jejího vlastního pohodlí, zvláště když je toto rebranding tak plné politických důsledků.
Čí historie můžete ovládat?
Rowlingová znovu a znovu používá twitter k „korekci“ interpretací své práce fanoušky a rozdává malé kousky znalostí, které ji znovu označují za nejvyšší autoritu v tomto světě. Potterverse je velká a rozlehlá a nyní zahrnuje celý svět. Možná je na čase, aby si Rowlingová uvědomila, že nemůže být odborníkem na každou z těchto kultur, a pochopila důsledky nedorozumění a přivlastnění si je ve svém psaní. Její knihy, přesto, že je zasazen do Británie dvacátého století, jsou již zklamáním pro jejich nedostatek rozmanitosti; většina hlavních postav je bílá, navzdory dobrodružstvím v zemi, jejíž dlouhá historie jako centrum obchodu a říše z něj učinila domov pro lidi z mnoha různých etnik.
Rowlingová opakovaně naznačila, že je nejvyšší vládkyní tohoto vesmíru a že cokoli, co se v něm děje, dokonce i jeho historie, nepodléhá výslechu „outsiderů“, dokonce i ti, kteří žijí, jsou důvěrně likvidováni a ovlivňováni samotnými stereotypy a mýty, které se snaží využít. Znovu a znovu, zasahuje prostřednictvím sociálních médií a dalších platforem, zpětně vkládá do světa “ rozmanitost – – říká svým fanouškům, že Dumbeldore je například gay, zatímco to bezpečně vynechává z knih, nebo že Anthony Goldstein, sotva zmíněná postava, je Žid.
autorem je Bůh, který důsledně komentuje své vlastní stvoření, připomíná těm z nás, kteří se chtějí vidět, a uctivé zobrazení sebe sama, že na našich názorech a interpretacích nezáleží. Rowlingová ví nejlépe, a pokud si ve své nekonečné moudrosti myslí, že je dobré, aby Korejská herečka hrála indonéského Nagina, který byl dovezen z jihoasijského mýtu, a pak posedlý a zotročený bílým mužským kouzelníkem, pak se to přesně stane.
Vážený Rolande Barthesi, autor již není mrtvý. Twitter se o to postaral.
