jak jsem byl vybrán?
soudy vedou seznam způsobilých porotců, kteří jsou vybráni náhodně, kdykoli je vyžadováno období poroty. Soud to sestavuje ze zdrojů, jako jsou seznamy registrací voličů a seznamy licencovaných řidičů.
jaké jsou požadavky sloužit jako porotce?
zatímco požadavky se mohou mírně lišit stát od státu, obecné požadavky jsou:
- musíte být alespoň 18 let.
- musíte být rezidentem státu a kraje, ve kterém jste požádáni, abyste sloužili.
- musíte být dostatečně zběhlý v angličtině, abyste uspokojivě vyplnili kvalifikační formulář porotce.
- musíte být fyzicky i psychicky schopni sloužit.
- nesmíte být odsouzený zločinec.
mohou nám imigranti sloužit v porotě?
porotci mohou být pouze občané USA. Dokumentovaní i nezdokumentovaní přistěhovalci často dostávají předvolání k porotě, protože mnoho z nich je licencovaných řidičů. Předvolání se obvykle zeptá, zda jste občanem USA.
přistěhovalci mohou prokázat, že nejsou způsobilé pro poroty povinnost tím, že ukazuje soud jejich zelenou kartu, cestovní pas, nebo imigrační doklady.
musím sloužit v porotě?
Pokud splňujete výše uvedené požadavky, musíte se dostavit do poroty. Soud učiní některé výjimky pro lidi, kteří v důsledku předvolání trpí nepřiměřenými těžkostmi nebo jinými extrémními nepříjemnostmi.
pokud nejste oprávněně nepohodlní tím, že musíte sloužit v porotě, nesnažte se vymyslet způsoby, jak přesvědčit soud, že nemůžete sloužit — existují dokonce i sankce za vyhýbání se povinnosti poroty!
a co moje práce?
vaše práce je chráněna státním právem-zaměstnavatel vás nemůže vyhodit nebo ohrozit vaši pozici, když obdržíte povinnost poroty. Porotci mohou dokonce dostávat malou denní mzdu.
proč budu soudem vyšetřován?
zkouška se snaží zjistit, zda máte nějaký osobní zájem, předsudky nebo předsudky o případu-v podstatě cokoli — co by vám bránilo být nestranným porotcem.
například jste již o případu hodně četli a vytvořili si názory, nebo můžete být ve spojení s někým, kdo se na případu podílí.
pokud k tomu dojde, soud vás omluví z poroty.
pokud jsem vybrán jako porotce, co se ode mě očekává?
pokud jste vybráni, musíte složit přísahu, že zvážíte všechny důkazy v daném případě, budete postupovat podle pokynů, které vám byly poskytnuty, úmyslně nestranně a dosáhnete spravedlivého rozsudku.
během soudního řízení nesmíte mluvit o případu s nikým, dokonce ani s rodinnými příslušníky nebo jinými porotci. Musíte se vyhnout veškeré mediální expozici týkající se případu, včetně příslušných novinových článků nebo zpravodajských vysílání.
jako porotce jste povinni zůstat nestranní a dosáhnout svého rozhodnutí pouze na základě důkazů předložených během soudního řízení.
jsou tlumočníci k dispozici pro porotce?
pokud máte omezené znalosti angličtiny a obdržíte předvolání poroty, zda je to vhodný důvod pro omluvu, závisí na státě, kde máte bydliště. V Novém Mexiku, například, všichni občané jsou povinni sloužit, bez ohledu na to, zda mluví plynně anglicky nebo ne. Obraťte se na místní okresní soud a zjistěte, zda máte nárok na výjimku na základě vaší úrovně znalostí angličtiny.
pokud jste neslyšící nebo nedoslýchaví, máte nárok na kvalifikovaného tlumočníka amerického znakového jazyka a na základě vaší sluchové schopnosti vás nelze omluvit z povinnosti poroty. Toto právo zaručuje zákon o Američanech se zdravotním postižením.
pokud máte omezené znalosti angličtiny nebo jste neslyšící nebo nedoslýchaví a potřebujete tlumočníka pro porotu, musíte nejprve upozornit místní okresní soud. Ve většině případů vám soud poskytne kvalifikovaného tlumočníka (i když pokyny soudního tlumočení se liší podle státu).
můžete také vyhledat vlastního certifikovaného soudního tlumočníka prostřednictvím profesionálního poskytovatele jazyků, jako jsou právní jazykové služby. Naši tlumočníci se orientují v právní terminologii a mají dlouholeté zkušenosti s tlumočením v soudním prostředí. Kontaktujte nás a dozvíte se více.
Máte-li další otázky týkající se povinnosti poroty, měli byste se zeptat soudních úředníků při prvním předvolání nebo před složením přísahy jako porotce.
