the Attraction of Iran: The Middle East‘ s Locked up Treasure Trove

není to jen bohatství přírodních zdrojů, které činí Írán takovým cílem, ale skutečnost, že jsou znárodněny, vysvětluje Adi MacArtney

“ když chci pochopit, co se dnes děje, nebo se pokusit rozhodnout, co se stane zítra, ohlédnu se zpět.“- Omar Khayyam (Íránský básník)

současná vlna agresivního postoje Západu vůči Íránu musí být alespoň částečně vnímána prostřednictvím potenciálních zisků, které má k dispozici „ekonomická restrukturalizace“ jeho bohatství přírodních zdrojů.

musíme se pouze podívat na přerozdělování fyzického bohatství Iráku a Afghánistánu, abychom nás informovali o tom, jak takové poválečné akvizice zdrojů pokračují, a jejich přetrvávající důsledky. Věřit, ještě jednou, že USA a jejich regionální zástupci, jednají čistě z morálních a bezpečnostních obav na Blízkém východě, by bylo pochybně naivní.

je příliš zjednodušující tvrdit, že „Západ si přeje napadnout Írán pro jeho bohatství zdrojů“. Mnoho zemí má obrovské bohatství zdrojů a nehrozí jim nepřátelské převzetí, tak proč je Írán?

Írán je stejně cenným cílem jako Irák, pokud jde o ropné i nerostné zdroje. Tabulka 1 ukazuje, jak se produkce ropy v Íránu srovnává s jinými významnými zeměmi, včetně restrukturalizovaného Iráku a Kuvajtu (invaze na Kuvajtská ropná pole vedla k válce v Iráku). Těžba ropy v Íránu je téměř na stejné úrovni jako Čína, přesto o tomto ropném bohatství média sotva diskutují jako o možném důvodu, proč Západ hrozí válkou.

před válkou v Iráku byli západní energetičtí giganti vyloučeni z přístupu k iráckému ropnému bohatství kvůli znárodnění v roce 1972.

po invazi a přerozdělení došlo k tomu, že BP a PetroChina získaly průběžné smlouvy v rozsáhlém ropném poli Rumaila (třetí největší produkční pole na světě), Royal Dutch Shell se přestěhoval do ropného pole Majnoon (ačkoli to bylo prodáno v roce 2018); Shell a Mitsubishi také získaly kontrakt na plyn v hodnotě 17 miliard dolarů v jižním Iráku. Byla to válka a „restrukturalizace“, která umožnila toto přerozdělování bohatství a ExxonMobil, BP,Shell, BHP a další, všichni silně lobovali za vlády, že jakákoli invaze musí otevřít dveře zahraničním společnostem – a to se stalo. Tento přístup zahraniční společnosti byl zaručen iráckou Ústavou z roku 2005, dokumentem silně ovlivněným americkými poradci.

je pravděpodobně nepřesné tvrdit, že Západ chce vůbec napadnout Írán, to, co chce, je přístup na jeho trhy s ropou, plynem a nerostnými surovinami.

íránská produkce ropy je jednou z nejvyšších na světě a od roku 1951 zůstává znárodněna a uzavřena zahraničním společnostem pod Národní íránskou ropnou společností, druhou největší ropnou společností na světě, přičemž produkce ropy představuje 12% íránského HDP. Írán má navíc obrovské zásoby zemního plynu, je třetím největším producentem zemního plynu na světě a celosvětově představuje 16% prokázaných přírodních zásob.

Írán má mnohem více než jen bohatství ropy a plynu, má 37 miliard tun prokázaných zásob nerostných surovin a 57 miliard tun potenciálních rezerv. V roce 2015 byly tyto zásoby nerostných surovin odhadnuty na 800 miliard dolarů a Írán je v top 10 světových producentů nerostných surovin (Tabulka 3). Tyto zásoby nerostů jsou velmi rozmanité, přičemž Írán je druhým největším producentem sádry, stejně jako významný producent zlata, olovo, mangan, molybden, stříbro, zinek, baryt, Bor, magnezit, slída, síra, pyrit, živec, fosforit a mnoho dalších průmyslových cenných minerálů.

íránské ropné, plynové a nerostné bohatství a produkce nejsou statické.

u mnoha z těchto komodit má Írán jedny z nejvyšších temp růstu na světě. S obrovskými rezervami a rostoucí schopností těžit a zpracovávat nerosty má Írán potenciál pro obrovské budoucí zisky. Otázkou je, zda tento enormní příjem zůstane pod vlastní kontrolou, nebo bude vyveden prostřednictvím mezinárodní intervence.

je příliš zjednodušující konstatovat, že „Západ chce napadnout Írán pro jeho bohatství zdrojů“. Mnoho zemí má obrovské bohatství zdrojů a nehrozí jim nepřátelské převzetí, tak proč je Írán?

jde o znárodnění průmyslu a uzavření trhů vnějším zájmům, trhy v hodnotě mnoha miliard dolarů. Íránská ústava zakazuje cizí nebo soukromé vlastnictví přírodních zdrojů, stejně jako byla Irácká ropa znárodněna iráckou Národní ropnou společností před invazí.

je pravděpodobně nepřesné tvrdit, že Západ chce vůbec napadnout Írán. To, co chce, je přístup na své trhy s ropou, plynem a nerostnými surovinami. V Iráku byl Západ ochoten napadnout, aby si vynutil přístup na tyto uzavřené trhy a veřejnost nakupovala do prodaných lží. Zda západní vlády mají politickou vůli, a zda by veřejnost byla tentokrát stejně důvěřivá, zůstává otevřenou otázkou.

jistě, jakýkoli moralistický nebo bezpečnostní důvod poskytnutý zahraničními mocnostmi pro vojenskou intervenci v Íránu, pokud zahrnuje přerozdělování fyzických zdrojů a ekonomickou restrukturalizaci, musí být viděn s nejvyšší mírou skepticismu.

Írán je zlatý poklad na Blízkém východě; jeden v současné době uzamčen znárodněním průmyslu v kombinaci s politicko-náboženským režimem nepřátelským vůči vnějšímu vlivu a neochotným poskytovat zahraničním společnostem přístup a vlastnictví svých aktiv. Bohatství je ohromující.

je důležité, aby globální veřejnost nebyla oklamána slabými záminkami a výmluvami, které byly dány k rozbití zámků a ukradení pokladu.

malování Íránu jako jaderného strašáka, jak se stalo se Saddámem Husajnem ve válce v Iráku, je jednou z takových záminek. Mírnější a obecněji přitažlivou výmluvou je obraz intervence jako osvobození od represivního režimu.

pokud dojde k válce v Íránu, bude to o zdrojích.

Írán má skutečně otřesný záznam o ženách a právech LGBT+, ale slovy Arundhati Roy, když mluvíme o válce v Afghánistánu: „je objasněno, že smyslem války bylo svrhnout režim Talibanu a osvobodit Afghánské ženy od jejich burek, jsme žádáni, abychom věřili, že americké námořní pěchoty jsou ve skutečnosti na feministické misi.“

je důležité, aby se globální média nestala spoluviníkem prodeje tak slabých záminek, jako jsou platné a propagující výmluvy násilného zásahu. Pokud dojde k válce v Íránu, bude to o zdrojích.