Apps for Learning Cursive Japanese

af James Harry Morris

at lære at læse cursive Japanese script (eller alternativt cursive Chinese script) er en af de sværeste opgaver, som jeg har stået over for som en lærd af østasiatiske historie. Selv nu er det en færdighed, som jeg og endda mange indfødte japansktalende kæmper med. De fleste primære kilder komponeret før Meiji-perioden (1868-1912) blev håndskrevet. Nogle af disse kilder blev skrevet og trykt i almindeligt manuskript (J. Kaisho), imidlertid, mange flere blev skrevet og trykt i kursive manuskripter. Måske hjælper nedenstående billede med at vise almindeligt script (venstre) og en form for kursiv script (højre) til at illustrere de store ændringer, som kinesiske tegn gennemgår, når de er skrevet i kursiv form, en stil, der i sidste ende reducerer antallet af penselstrøg, som et tegn er skrevet med.

Billedkilde

at lære japansk i din håndflade

i de senere år er byrden ved at lære at læse kursive japanske tegn blevet reduceret gennem en øget tilgængelighed af ressourcer og studiemateriale i både traditionelle (monografiske) og digitale formater. Blandt disse ressourcer er to Gratis apps. I løbet af de sidste tre år, jeg har brugt begge apps sporadisk til at hjælpe med min læring af kursive karakterer sammen med mere traditionelle studiematerialer. Under feltarbejde, som jeg foretog i Japan i 2015 og 2016, ville jeg regelmæssigt bruge disse apps på tog-og busrejser. Jeg har også brugt dem mindre regelmæssigt under aftenture, pauser på arbejdspladsen og som en aktivitet før sengetid. Da begge apps giver mulighed for enten korte studieudbrud eller længere studieperioder, er de velegnede til både lange rejser (så længe dit telefonbatteri varer) og fylder en tom to til tre minutter i din tidsplan. I min personlige erfaring har jeg dog fundet dem mest nyttige til selvtest og studere i korte udbrud.

Hentaigana-appen

den første app blev udviklet af University of California, Yanai-initiativet og Vareda-universitetet og kaldes Hentaigana-appen. Appen har to primære funktioner; en flashkorttilstand og en søgefunktion. Flashcard-tilstanden præsenterer brugeren med kursive tegn, som, når de tappes, afslører karakteren i almindeligt script sammen med hiragana karrus (en af de japanske syllabaries), som den repræsenterer. Når du husker et tegn, stryger du det til venstre, og hvis du har brug for yderligere øvelse, stryger du det til højre. I en anden menu kan du vælge de sorteringstegn, du vil se i flashkorttilstand baseret på deres moderne Hiragana-kolleger. Søgefunktionen giver brugeren mulighed for at se kursive tegn baseret på deres moderne Hiragana-kolleger og giver flere versioner af tegnene i forskellige kursive stilarter. Der findes adskillige ekstra funktioner gennem menuen, som inkluderer Tsukigaki-tilstand, hvor du kan se tegn inden for rammerne af en sætning og Kildertilstand, som giver dig mulighed for at se de primære kilder skrevet med kursive tegn. Appen modtager regelmæssige opdateringer. Dens grænseflade er på engelsk, hvilket efterlader mig noget forvirret, da formodentlig de, der søger at lære at læse kursivt Japansk script, har en stærk grundforbindelse på det japanske sprog. Appen har en stor begrænsning, der skal bemærkes, nemlig at den (som navnet antyder) kun beskæftiger sig med hentaigana karrus (de variantkarakterer, der historisk blev brugt til at repræsentere dele af den moderne hiragana syllabary). På tidspunktet for skrivningen af denne artikel indeholder dens database omkring 326 tegn, hvilket er ret stort, da der kun findes 286 hentaigana-tegn i unicode-script. Det har også 147 Jibo-tegn (tegn, hvorfra hentaigana stammer). Et andet potentielt problem for nogle brugere er, at appen ikke giver nogen motivation til at øve. Udviklerne kunne nemt tilføje et belønningssystem i flashcard-tilstand, der ligner dem, der findes på andre sprogindlæringsapps som Duolingo, hvilket kan hjælpe med at holde brugerne motiverede. Den app giver en nyttig introduktion til kursiv japansk, og da det kan tilgås på telefon eller tablet giver en hurtig og enkel måde at øve læsning kursiv script. På trods af dette er fokus på hentaiganavil forlade de fleste brugere, der ønsker mere efter deres afslutning af appens flashcard-tilstand. Flere detaljer om appen kan findes her: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Appen er tilgængelig i både Apple Store og Google Play.

den anden app blev udviklet af Yuta Hashimoto og Osaka University academic Yoichi Iikura. Det er berettiget til den engelske titel kursiv studiestøtte app Kula) med den engelske titel kursiv læringsapplikation. Appens interface er på japansk. Dens menu indeholder en informationsside om brug af appen og en introduktion til det grundlæggende ved at studere kursive tegn. Det har også en søgefunktion. Hoveddelen af appen består af fjorten kategorier, hvorigennem man kan se forskellige kursive tegn. Fem af disse kategorier indeholder hentaigana med en database på 103 tegn. De resterende ni kategorier indeholder ikke-hentaigana, kinesiske tegn med en database med 158 tegn. Når du har valgt en kategori, kan du se individuelle tegn med det formål at studere eller teste din viden om hver kategori med korte test. Måske er den mest nyttige funktion ved denne app, at når du vælger et tegn, der skal vises, får du eksempler på karakteren i form af fotografier taget fra ægte historiske tekster i flere håndskrevne stilarter. Ved at stryge til venstre kan du desuden se fotografier af de kursive tegn som komponenter i sammensatte ord. Desværre har appen ikke modtaget nogen opdateringer siden 2016, så de, der ønsker at få adgang til en større database, kan blive efterladt som ønsker mere. Som Hentaigana-appen giver Coushiji Learning-applikationen en nyttig introduktion til kursiv Japansk. Evnen til at se tegn inden for rammerne af sammensatte ord giver det en lille fordel på sin konkurrence. Lignende funktioner findes i Hentaigana-appen, men applikationen giver brugerne adgang til disse funktioner, når de ser det tegn, de studerer, snarere end at begrave dem i et separat og let glemt hjørne af appen under indstillingsmenuen. På trods af dette vil jeg hævde, at brug af begge apps i tandem giver brugeren den bedste oplevelse og studiemuligheder. Denne app er tilgængelig i iTunes Store.