Chris Bertram spørger:
på en vens anbefaling så jeg den fremragende nu, Voyager den anden aften. En meget fin præstation fra Bette Davis, der gør overgangen fra dumpy og nedtonet til shining society skønhed glimrende. Men nok af plot spoilere. Især i åbningsscenerne lyder alle overklasse engelsk. Måske ikke så skåret glas som kort møde , men tæt. Måske er nogle af tegnene formodes at være engelsk (Dr. Claude Rains kan spille), men andre, såsom matriarken Fru Henry Vindle Vale (spillet af den engelske Gladys Cooper) er absolut formodes at være Amerikansk (overklasse Bostonian). Og Bette Davis selv er naturligvis en amerikansk skuespiller, der spiller en amerikansk karakter (men stadig lyder engelsk). Så talte Bostoniske aristokrater i 1940 ‘ erne faktisk med engelske accenter? Eller var de dramatiske konventioner sådan, at engelske skuespillere (Rains, Cooper) ikke behøvede at ændre deres stemmer?
det er underligt, at en hel amerikansk accent forsvandt næsten natten over: den øverste klasse amerikanske accent, der ikke kun dækkede den nordøstlige kyst, men også Californien. Nogle af mine venners forældre havde det, og et par berømte mennesker hænger stadig på, som den tidligere guvernør Tom Kean. Men Roosevelts accent, Julia Child og Katherine Hepburn forsvandt stort set engang i slutningen af 1950 ‘ erne.
hvorfor skete det? Fjernsyn har en tendens til at flade regionale accenter, selvfølgelig, men hvordan kommer Storbritannien til at holde fast i sine aristokratiske toner, mens Amerika glider blødt og lydløst væk?
