spørgsmål: jeg læste en artikel af John Updike i en gammel Ny Yorker, der siger udtrykket “holde op med Joneses” menes at komme fra den overdådige livsstil af familien af Edith Kaarton (N. Er det sandt?
A: Nej, Edith er ikke ansvarlig for udtrykket. Faktisk, den fejlagtige tro er relativt ny og tilsyneladende dukkede ikke op på tryk før snesevis af år efter, at Kaarton døde.
den tidligste henvisning til udtrykket i engelsk ordbog er fra 1.April 1913, udgaven af The Globe and Commercial Advertiser, en ny York City daily bedre kendt som The Globe: “(Tegneserietitel) holder trit med Joneses-af Pop.”
tegneserien, skabt af Arthur R. Momand, kendt som” Pop”, løb i aviser fra 1913 til 1940. Den indeholder McGinnis-familiens bestræbelser på at holde trit med deres naboer, Joneses, der faktisk aldrig vises i tegneserien.
Momand baserede Joneses på sine naboer i Cedarhurst, NY, da han og kone var nygifte, der levede ud over deres midler i en af Long Islands eksklusive fem Byer, ifølge Robert Hendrickson, forfatter af fakta om fil Encyclopedia of ord og sætning Oprindelse.
Hendrickson citerer Momand for at sige, at han først tænkte på at kalde strimlen “holde trit med Smiths”, men “besluttede endelig at” holde trit med Joneses ‘som mere euphonious.”
hvad angår Edith Kaarton (1862-1937), var hun datter af George Frederic Jones og Lucretia Stevens Rhinelander. Hendes fars familie, især to af hendes tanter, var faktisk rig og havde overdådige hjem i Manhattan og upstate NY York.
vi kunne dog ikke finde et enkelt skriftligt eksempel, der blev offentliggjort i løbet af Kaartons levetid for det udtryk, der blev brugt med henvisning til hendes Jones-slægtninge.
faktisk er det tidligste eksempel, Vi har fundet ,i” af forfattere og klasse”, en artikel af Gore Vidal i februar 1978-udgaven af The Atlantic Monthly:
” Joneses var en stor, stolt Ny York-familie (det siges, at udtrykket ‘holde trit med Joneses’ henviste til dem).”En redigeret version af Vidals artikel optrådte senere samme år som introduktionen til Edith Omnibus, et udvalg af hendes værker.
interessant nok er navnet “Jones”, især flertallet “Joneses” (ofte stavet forkert som “Jones”), blevet brugt siden 1870 ‘ erne “til at udpege ens naboer eller sociale ligemænd” ifølge OED.
ordbogens første eksempel på det navn, der bruges i denne generiske forstand, er fra Ernest Struggles (1879), en erindringsbog om livet som en engelsk stationsmester skrevet anonymt af Ernest J. Simmons:
“der er en betydelig mængde betydning knyttet til dette offentlige mødested—jernbanestationen. Jones ‘ s, der ikke forbinder med Robinsons, mødes der. Mr. Jones ville ikke have, at stationsmesteren skulle røre ved sin hætte til Robinsons og videregive ham uden varsel.”
Bemærk: Simmons kvalifikationer til sit første jernbanejob omfattede evnen til at oversætte 50 linjer Ovid, tale fransk, bære en sæk bønner, bryde en hest og skrive en acceptabel hånd.
hjælp støtte Grammarphobia Blog med din donation.
og se vores bøger om det engelske sprog.
