ord ud over Oversættelse: Kefi

Læsetid: 4 minutter

jeg oplevede kefi, før jeg selv vidste, at det var et ord.

Kefi fanger nøjagtigt den græske kultur, som jeg har oplevet den. Ordet oversættes groft til: ånden af glæde, lidenskab, eufori, entusiasme, overflod, vanvid. Det er den overvældende følelse, du har, når du helt slipper i øjeblikket, frigiver hæmninger og tillader dig selv med glæde at føle livet pulserende gennem din krop og sjæl.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Kefi_Greek_Pronunciation.mp3

lyt: Lær hvordan man perfekt udtaler kefi.

mit første sande møde med Kefi skete under en af mine sidste nætter på besøg på en lille græsk ø ud for Santorinis kyst. Jeg blev inviteret af nogle lokale i landsbyen, jeg boede i, for at deltage i fejringen af hovedrestaurantens sæsonbestemte lukning.

scenen var som noget, jeg ville have forventet af en film: rækker med foldeborde blev oprettet midt på landsbyens hovedtorv, hver overfyldt med tallerkener og tallerkener med frisklavet græsk mad. Midt i 30 + mennesker var jeg den eneste ikke-græske.

festen begyndte, og vi spiste. Masse. Så drak vi og spiste lidt mere. Da vinen flød, dukkede lokalbefolkningen op med guitarer, violiner, fløjter og håndtromme. Inden for et par timer var alle berusede og dansede for at leve græsk folkemusik.

den første glass smash var en ulykke. En af de lokale stødte på festbordene under en dansekreds og sendte briller, tallerkener og redskaber, der flyver over hele pladsen.

da folk fortsatte med at danse, begyndte en af restaurantens personale at samle alt op og placere det på en stol. Mens hun gjorde det, kom en dansende mand op og sparkede stolen ned og sendte alt spredt igen.

da jeg så rædslen på mit ansigt, vendte en af de lokale sig og sagde til mig: “bare rolig, det er restaurantejeren.”

jeg var bedøvet. Selv ejeren af restauranten, der skulle have været interesseret i, at hans ejendom blev sparket rundt, lod sig gå midt i festens eufori.

før jeg vidste af det, blev jeg trukket ind i mængden og dansede i en cirkel som en galning til traditionel folklore musik, jeg ikke engang vidste. Glæden smittede.

i det øjeblik, da jeg bevægede mig og lo sammen med en flok grækere, der skiftede rundt, stoppede jeg med at tænke. Jeg følte det bare: lyden af musik, der væver med sammenstødet af briller, der kastes mod brosten, synkroniteten af svedige, euforiske mennesker i bevægelse, strømmen af et univers suspenderet i tide.

efter at jeg forlod dansekredsen, forpustet fra at deltage i skuespillet, kom en af de lokale til at sidde ved siden af mig.

” så Hvordan føltes det?”Spurgte han legende. Målløs fra øjeblikkets magi, alt hvad jeg kunne gøre var at grine. Han lagde en hånd på min skulder.

” ser du?”han sagde,” det er bedre at danse end at forstå, hvordan man danser.”

da jeg vendte tilbage fra øen og fortalte min græske ven denne historie, lo hun og sagde: “Ah, det ser ud til, at du har oplevet kefi.”Jeg bad hende om at forklare, hvad hun mente.

“det er derfor, vi kaster tallerkener og briller, noget virkelig. Det er at frigive. Der er så meget glæde og ånd inde i os, det er overvældende. Men det skal komme ud, og når det gør det, bliver vi mindet om skønheden ved at føle os i live.”

det er vigtigt at bemærke, at kefi ikke er eksklusiv til fest. Det er en positiv følelse, vi kan indarbejde i vores liv hver dag, selv når tingene ikke går vores vej. Kefi beder os om at udnytte vores ånd, vores appetit på livet og skabe lyksalighed og spænding i alt, hvad vi gør.

det handler om at leve i nuet. Taknemmelighed for det, vi har. Forbindelse med medmennesker på en måde, der er meget dybere end ord. Det danser, når musikken begynder at spille, når det regner, selv når ingen ser på.

den græske mands ord, der opsummerede den Dans, jeg deltog i, ringede dybt i min sjæl. De rigeste oplevelser i vores liv er den, vi føler førstehånds, snarere end at prøve at forstå ved at læse om dem eller se som en tilskuer.

en lærestreg: ingen mængde tænkning eller analyse kan forklare betydningen af at skabe sådan glæde i vores liv. Først når vi tillader os at omsætte den glæde i praksis og føle, at vores sjæl eksploderer fra følelserne, vil vi virkelig forstå, hvorfor det er værd at indarbejde kefi i vores liv.

hvilken glæde det er at føle.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.