et af de spørgsmål, vi oftest får stillet på tour, er, om Nord-og Sydkorea taler det samme sprog. Det hurtige og enkle svar er selvfølgelig ja, men efter 70-plus år som en delt nation er der faktisk et par advarsler, der er værd at udforske. Her er vores guide til koreanske dialekter.
det koreanske sprog
kilden til det koreanske sprog er meget anfægtet, idet der er adskillige forskellige teorier og meninger. En af de mest populære er, at Koreansk ikke er knyttet til nogen anden sprogfamilie og i stedet er en af verdens meget få “sprogisolater”, der deler sondringen med sprog som baskisk, finsk og Ainu. Selvom op til 70 procent af det koreanske ordforråd er af kinesisk oprindelse, har syntaksen og grammatikken mere lighed med japansk.
Nord-Syd-kløften
selvom både Nord-og Sydkorea har deres egne regionale dialekter, har de to hoveddialekter deres rødder i opdelingen af den koreanske halvø. I syd standard koreansk er baseret på Seoul dialekt, og i Nord standard koreansk er baseret på – du gættede det –Pyongyang dialekt.
forskellene mellem Nord-og Sydkoreansk berettiger deres egen blog, men generelt har den nordlige dialekt en tendens til at være meget politer, mangler i vestlige/engelske låneord og meget mere tilbøjelige til at have sprogligt ‘rene’ koreanske ord til ting.
regionale dialekter
- Hamgyong dialekt (svarende til hvad der tales af koreanere i Kina)
- Pyongyang dialekt (den officielle standard koreansk som talt i Pyongyang)
- centrale dialekter (inklusive Seoul dialekt – den officielle standard koreansk i syd)
- Gangvondialekter (talt i grænseområderne i Kina) rok og DPRK)
- Gyeongsang-dialekter (talt i det sydlige Sydkorea med en mere varieret tonehøjde)
- Jeola-dialekt (talt i det sydvestlige Sydkorea)
har Jeju en dialekt eller sin egen sprog?
der er et berømt citat, der siger, at et sprog er en dialekt med en hær (jeg ser på dig, det tidligere Jugoslavien), så Jeju er en sjov. De fleste mennesker på Jeju-øen taler nu standardkoreansk, men en ældre generation, der måske nummererer mindre end 10.000, taler Jeju “sprog”, næsten uforståeligt fra standardkoreansk, selvom det stadig hører til den samme sprogfamilie.
uden for den koreanske halvø
Koryo-mar – en efterkommer af Hamgyong-dialekten, der tales af Koryo-saram-gruppen af etniske koreanere, der bor i dele af det tidligere Sovjetunionen.
koreansk sprog – talt af medlemmer af det koreanske samfund i Japan og overraskende inkorporerer en række låneord fra Japansk.
koreansk sprog i Kina – dialekten er næsten identisk med Hamgyong, men med forekomster af låneord fra kinesisk.
hvis du gerne vil lære Pyongyang-dialekten, så tag med på vores studietur til Pyongyang i sommer.
om Post forfatter
Gareth Johnson
Gareth Johnson er grundlægger af Young Pioneer Tours og har besøgt over 150+ lande. Hans lidenskab åbner obskure destinationer for turisme og deler hans oplevelse af gademad.
.
