Der Bezirksrichter von Wailuku, Kelsey Kawano, sagte, er werde eine Entscheidung darüber treffen, ob die Entlassung mit Vorurteilen oder ohne Vorurteile erfolgen würde. Das würde bestimmen, ob Samuel Kaleikoa Kaeo in dem Fall erneut angeklagt werden könnte.
„Die sechsmonatige Probezeit wurde überschritten“, sagte Kawano. „Die Frage wird sein, ob diese Entlassung mit oder ohne Vorurteile erfolgt.“
Kaeo, 51, aus Kula war unter sechs Demonstranten, die in den frühen Morgenstunden des Aug. 2 als sich Dutzende Demonstranten am Kula Highway und am Old Haleakala Highway versammelten, um sich einem großen Fahrzeugkonvoi zu stellen, der Ausrüstung für den Bau des Daniel K. Inouye Solar Telescope auf dem Haleakala Summit transportierte.
Kaeo wurde nach eigener Aussage freigelassen, nachdem er wegen Ordnungswidrigkeit, Behinderung einer Autobahn und Weigerung, der Anordnung eines Polizeibeamten nachzukommen, angeklagt worden war.
Sein Prozess sollte im Januar beginnen. 24.
Aber als Kaeo an diesem Tag gebeten wurde, seinen Namen zu nennen, antwortete er wiederholt auf Hawaiianisch und das Gericht sagte, es könne nicht feststellen, dass Kaeo vor Gericht war. Gegen Kaeo wurde ein Haftbefehl erlassen, der jedoch später zurückgerufen wurde.
Das Gericht hatte zuvor dem Antrag der Staatsanwaltschaft stattgegeben, die Verhandlung in englischer Sprache durchführen zu lassen.
Bei einer anderen Anhörung wurde Kaeo, der sein Recht geltend machte, in der hawaiianischen Sprache zu sprechen, ein Dolmetscher gewährt. Sein Prozess wurde für Mai verschoben 23, wurde aber erneut verzögert, als er einen Antrag einreichte, auf Hawaiianisch geschrieben, fordern, dass sein Fall abgewiesen wird, weil seine Rechte auf ein schnelles Verfahren verletzt wurden.
Das Dokument wurde vor der Anhörung am Mittwoch vom Hawaiianischen ins Englische übersetzt.
Kaliko Trapp, eine zertifizierte Gerichtsdolmetscherin in Hilo, erschien telefonisch vor Gericht, um das, was Kaeo auf Hawaiianisch sagte, ins Englische zu übersetzen.
Kaeo hatte sich zuvor entschieden, sich selbst zu vertreten, aber Anwalt Hayden Aluli reichte letzte Woche eine Mitteilung ein, dass er Kaeo in dem Fall vertreten würde.
Aluli argumentierte am Mittwoch, dass der Fall mit Vorurteilen abgewiesen werden sollte, damit Kaeo nicht erneut angeklagt werden kann.
Kaeo, Professor für hawaiianische Studien am Maui College der Universität von Hawaii, musste den Unterricht wegen des Gerichtsverfahrens absagen, sagte Aluli.
„Es war ein politischer, gewaltloser Protest“, sagte Aluli. „Geben Sie der Regierung keine weitere Chance, Herrn Kaeo auf einen anderen Weg der Strafverfolgung zu schicken.“
Der stellvertretende Staatsanwalt Terence Herndon bat darum, die Entlassung unbeschadet zu lassen, und sagte, die Anklagen seien schwerwiegend, wobei jede mit Strafen von bis zu 30 Tagen Gefängnis und einer Geldstrafe von 1.000 US-Dollar belegt sei.
Die Anschuldigungen basieren auf Vorwürfen, Kaeo habe sich während des Protests in den Weg eines Sattelaufliegers gestellt und sei von Beamten der Maui Police Department aus dem Weg geräumt worden, sagte Herndon.
„In diesem Fall geht es nicht nur darum, dass der Angeklagte sein Protestrecht ausübt“, sagte er. „Die Handlungen des Angeklagten waren rücksichtslos, schädlich und führten dazu, dass MPD-Beamte sowie er selbst in Gefahr gerieten.
„Aus diesem Grund glauben wir, dass der Fall ernst genug ist, um erneut geprüft zu werden.“
* Lila Fujimoto ist erreichbar unter [email protected] .
Die heutigen Nachrichten und mehr in Ihrem Posteingang
