Von James Harry Morris
Das Lesen der japanischen Kursivschrift (oder alternativ der chinesischen Kursivschrift) ist eine der schwierigsten Aufgaben, mit denen ich als Gelehrter der ostasiatischen Geschichte konfrontiert war. Selbst jetzt ist es eine Fähigkeit, mit der ich und sogar viele japanische Muttersprachler zu kämpfen haben. Die meisten Primärquellen, die vor der Meiji-Zeit (1868-1912) verfasst wurden, waren handgeschrieben. Einige dieser Quellen wurden in regulärer Schrift geschrieben und gedruckt (J. Kaisho 楷書) wurden jedoch viele weitere in kursiven Schriften geschrieben und gedruckt. Vielleicht hilft das folgende Bild mit regulärer Schrift (links) und einer Form von Kursivschrift (rechts), die wichtigsten Änderungen zu veranschaulichen, die chinesische Schriftzeichen (C. Hànzì 漢字, J. Kanji 漢字) erfahren, wenn sie in kursiver Form geschrieben werden, ein Stil, der letztendlich die Anzahl der Pinselstriche reduziert, mit denen ein Zeichen geschrieben wird.
Bildquelle
Japanisch lernen in der Handfläche
In den letzten Jahren wurde die Belastung durch das Lesen kursiver japanischer Schriftzeichen durch eine erhöhte Verfügbarkeit von Ressourcen und Lernmaterialien sowohl in traditionellen (monografischen) als auch in digitalen Formaten verringert. Unter diesen Ressourcen befinden sich zwei kostenlose Apps. In den letzten drei Jahren habe ich beide Apps sporadisch verwendet, um neben traditionelleren Lernmaterialien auch kursive Zeichen zu lernen. Während der Feldforschung, die ich 2015 und 2016 in Japan durchgeführt habe, habe ich diese Apps regelmäßig auf Zug- und Busreisen verwendet. Ich habe sie auch weniger regelmäßig bei abendlichen Spaziergängen, Arbeitspausen und als Aktivität vor dem Schlafengehen verwendet. Da beide Apps entweder kurze Studienzeiten oder längere Studienzeiten ermöglichen, eignen sie sich sowohl für lange Reisen (solange der Akku Ihres Telefons hält) als auch für das Füllen leerer zwei bis drei Minuten in Ihrem Zeitplan. Nach meiner persönlichen Erfahrung habe ich sie jedoch am nützlichsten für Selbsttests und das Studium in kurzen Ausbrüchen gefunden.
Die Hentaigana App
Die erste App wurde von der University of California, der Yanai Initiative und der Waseda University entwickelt und heißt Hentaigana App. Die App verfügt über zwei Hauptfunktionen; ein Flashcard-Modus und eine Suchfunktion. Der Karteikartenmodus präsentiert dem Benutzer kursive Zeichen, die beim Antippen das Zeichen in regulärer Schrift zusammen mit dem Hiragana 体 reveal (eine der japanischen Silben) anzeigen, das es darstellt. Wenn Sie sich an ein Zeichen erinnern, wischen Sie es nach links, und wenn Sie weitere Übung benötigen, wischen Sie es nach rechts. In einem anderen Menü können Sie die Sortierzeichen auswählen, die Sie im Flashcard-Modus basierend auf ihren modernen Hiragana-Gegenstücken sehen. Die Suchfunktion ermöglicht es dem Benutzer, kursive Zeichen basierend auf ihren modernen Hiragana-Gegenstücken anzuzeigen, und bietet mehrere Versionen der Zeichen in verschiedenen Kursivstilen. Über das Menü finden Sie zahlreiche zusätzliche Funktionen, darunter den Tsuzukigaki-Modus, in dem Sie Zeichen im Kontext eines Satzes sehen können, und den Sources-Modus, mit dem Sie die in kursiven Zeichen geschriebenen Primärquellen anzeigen können. Die App erhält regelmäßige Updates. Die Benutzeroberfläche ist auf Englisch, was mich etwas verwirrt, da vermutlich diejenigen, die lernen möchten, wie man japanische Kursivschrift liest, eine starke Grundlage in der japanischen Sprache haben. Die App hat eine wichtige Einschränkung, die beachtet werden muss, nämlich, dass sie (wie der Name schon sagt) nur mit Hentaigana 変体仮名 (den Variantenzeichen, die historisch verwendet wurden, um Teile der modernen Hiragana-Silbenschrift darzustellen) zu tun hat. Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels enthält seine Datenbank einige 326 Zeichen, was ziemlich groß ist, da nur 286 Hentaigana-Zeichen in Unicode-Skript existieren. Es hat auch 147 jibo 字母 Zeichen (Zeichen, von denen hentaigana abgeleitet). Ein weiteres potenzielles Problem für einige Benutzer ist, dass die App keine Motivation zum Üben bietet. Die Entwickler könnten leicht ein Belohnungssystem innerhalb des Flashcard-Modus hinzufügen, ähnlich wie bei anderen Sprachlern-Apps wie Duolingo, was dazu beitragen kann, die Motivation der Benutzer zu erhalten. Die App bietet eine nützliche Einführung in kursiv Japanisch, und wie es auf Telefon oder Tablet zugegriffen werden kann, bietet eine schnelle und einfache Möglichkeit, das Lesen Kursivschrift zu üben. Trotzdem wird der Fokus auf Hentaiganawird die meisten Benutzer nach Abschluss des Flashcard-Modus der App mehr wollen lassen. Weitere Details zur App finden Sie hier: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Die App ist sowohl im Apple Store als auch bei Google Play verfügbar.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
Die zweite App wurde von Yuta Hashimoto und dem Akademiker der Universität Osaka, Yoichi Iikura, entwickelt. Es ist mit dem Titel Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA くずク字学習支援グプーkula (E. Kursive Character Study Support App KuLA) mit dem englischen Titel Kuzushiji Learning Application. Die Benutzeroberfläche der App ist in Japanisch. Das Menü enthält eine Informationsseite zur Verwendung der App und eine Einführung in die Grundlagen des Studiums kursiver Zeichen. Es hat auch eine Suchfunktion. Der Hauptteil der App besteht aus vierzehn Kategorien, durch die man verschiedene kursive Zeichen anzeigen kann. Fünf dieser Kategorien enthalten Hentaigana mit einer Datenbank von 103 Zeichen. Die restlichen neun Kategorien enthalten Nicht-Hentaigana, chinesische Schriftzeichen mit einer Datenbank von 158 Zeichen. Nachdem Sie eine Kategorie ausgewählt haben, können Sie einzelne Zeichen zum Zwecke des Studiums anzeigen oder Ihr Wissen über jede Kategorie mit kurzen Tests testen. Die vielleicht nützlichste Funktion dieser App ist, dass Sie bei der Auswahl eines anzuzeigenden Zeichens Beispiele für das Zeichen in Form von Fotos aus realen historischen Texten in mehreren handschriftlichen Stilen erhalten. Wenn Sie nach links wischen, können Sie außerdem Fotos der kursiven Zeichen als Bestandteile zusammengesetzter Wörter anzeigen. Leider hat die App seit 2016 keine Updates mehr erhalten, sodass diejenigen, die auf eine größere Datenbank zugreifen möchten, möglicherweise mehr wünschen. Wie die Hentaigana-App bietet die Kuzushiji-Lernanwendung eine nützliche Einführung in das kursive Japanisch. Meiner Meinung nach bieten die zusätzlichen Funktionen der Kuzushiji-Lernanwendung, wie die Möglichkeit, Zeichen im Kontext zusammengesetzter Wörter anzuzeigen, einen leichten Vorteil gegenüber der Konkurrenz. Mit der Kuzushiji-Lernanwendung können Benutzer jedoch auf diese Funktionen zugreifen, wenn sie den Charakter anzeigen, den sie studieren, anstatt sie in einer separaten und leicht vergessenen Ecke der App unter dem Einstellungsmenü zu vergraben. Trotzdem würde ich argumentieren, dass die gleichzeitige Verwendung beider Apps dem Benutzer die besten Erfahrungen und Studienmöglichkeiten bietet. Die Kuzushiji-Lernanwendung ist im iTunes Store erhältlich.
