Wenn Sie sich entscheiden, ein Fahrzeug für Ihre Reisen in ganz Japan zu verwenden, gibt es mehrere Dinge zu beachten — eine davon ist die wesentliche Aufgabe, wie Sie Ihren Gas- oder Benzintank füllen. Unabhängig davon, ob das Fahren einen Teil oder den gesamten Transport während Ihrer Reise ausmacht, kann es für diejenigen, die mit der Sprache oder dem Verfahren hier nicht vertraut sind, entmutigend erscheinen, Ihr Fahrzeug mit Kraftstoff zu versorgen. Keine Angst – hier finden Sie eine Anleitung, was Sie von Japans Tankstellen / Tankstellen erwarten können, um sicherzustellen, dass Sie getankt und einsatzbereit sind.
Tankstellentypen
Selbstbedienung vs. Full-Service-Tankstellen
Japans Tankstellen umfassen sowohl Selbstbedienungseinrichtungen (pumpen Sie Ihr eigenes Gas) als auch Full-Service-Optionen, bei denen ein Begleiter Ihren Tank für Sie füllt. Mit der Beschilderung vor der Tür können Sie erkennen, welche Tankstellen Self-Service oder Full-Service anbieten.
Wissen Sie im Voraus, wie die japanischen Zeichen aussehen, wenn Sie eine Option der anderen vorziehen:
- フルサービス – Full Service
- セルフ – Selbstbedienung
Extras an Full-Service–Tankstellen
An Full-Service-Tankstellen ist es üblich, eine Kundenbetreuung der nächsten Stufe zu erhalten, die die japanische Gastfreundschaft (‚Omotenashi‘) auf die nächste Stufe hebt.
Obwohl Ihre Kilometerleistung zwischen den Standorten variieren kann, können Sie:
- Reichen Sie Ihnen ein Tuch, um das Armaturenbrett und den Innenraum des Autos abzuwischen
- Wischen Sie Ihre Fenster und Spiegel ab
- Bieten Sie an, Müll oder Müll („gomi“) zu entsorgen
- Überprüfen Sie Ihre Reifen
- Winken Sie in den Verkehr (Verbeugung)
Wie zu füllen
Wo zu parken
Tanken an einer Selbstbedienungs-Tankstelle ist in der Regel eine Frage der nach den Anweisungen auf einem Touchscreen-Panel an der Pumpe.
Kraftstoffpumpen sind farblich gekennzeichnet, achten Sie also auf Folgendes:
- Regulär / レギュラー, gekennzeichnet durch eine rote Pumpe und ein Etikett
- Hochoktanig / ハイオー, gekennzeichnet durch eine gelbe Pumpe und ein Etikett
- Diesel / 軽油, gekennzeichnet durch eine grüne Pumpe und ein Etikett
Verschiedene Zapfsäulen nebeneinander (Foto: Stuart / CC BY-NC 2.0)
Wählen Sie aus den Menüoptionen auf dem Touchscreen die gewünschte Kraftstoffart aus. Auf dem Bildschirm wird normalerweise eine Eingabeaufforderung angezeigt, in der Sie aufgefordert werden, entweder einen bestimmten Yen-Wert oder einen Liter-Betrag zum Auffüllen auszuwählen.
An den meisten Selbstbedienungs-Tankstellen können Sie mit Bargeld oder gängigen Kreditkarten an der Zapfsäule bezahlen, aber gelegentlich finden Sie ältere Tankstellen, die nur Bargeld akzeptieren (insbesondere in ländlichen Gebieten). Behalten Sie einige Yen bei sich, um nicht zu kurz zu kommen.
Wenn Sie eine Full-Service-Tankstelle besuchen, kommt der Begleiter zum Seitenfenster des Fahrers. Dies ist, wenn Sie Ihre gewünschte Art von Gas, Menge und Zahlungsmethode angeben. Dafür benötigen Sie einige grundlegende Begriffe und Phrasen, um Ihr Auto zu füllen.
Wenn Sie einen vollen Tank benötigen
Mantan (満タン) – Dieser Satz ist besonders nützlich, wenn Sie ein Mietfahrzeug verwenden und den Tank vor der Rückgabe füllen müssen, um einen Aufpreis zu vermeiden.
Wenn Sie gerade nachfüllen
Wenn Sie lieber einen festgelegten Wert für Ihren Kraftstoff erhalten möchten, geben Sie einfach nach Wert (Yen) oder Menge (Liter oder „Rittoru“) an.
Egal, ob Sie tanken oder nachfüllen, der Begleiter fragt normalerweise, ob Sie mit Bargeld oder Karte bezahlen. Das Wort für Bargeld ist genkin („gen-keen“) und Kreditkarte ist kurejittokādo oder einfach „kah-do“.
Wenn Sie beispielsweise Ihren Tank mit normalem Benzin füllen und mit Bargeld bezahlen möchten, würden Sie sagen: „Regelmäßig. Mann-tan. Genkin.“
Wo finden Sie Tankstellen auf der Straße
Schnellstraßen
Wenn Sie auf Autobahnen und Schnellstraßen fahren, finden Sie Tankstellen in der Regel sowohl in der Nähe der Eingänge als auch in Raststätten entlang ihrer Routen – achten Sie auf das allgegenwärtige Symbol der Zapfsäule.
Die meisten Autobahnrastplätze werden entweder mit einem PA (Parkplatz) oder SA (Servicebereich) gekennzeichnet.
Beachten Sie, dass Parkplätze in der Regel genau das sind – ein Ort, um anzuhalten, die Toilette zu benutzen oder ein Getränk aus einem Automaten zu holen. Servicebereiche haben eine breitere Palette von Einrichtungen, einschließlich Restaurants und Tankstellen.
Hauptstraßen
Sie finden viele Tankstellen entlang der Hauptstraßen in zentralen, vorstädtischen und ländlichen Gebieten. Sie sollten sie über das Navigationssystem im Auto oder über eine App wie Google Maps finden können (beachten Sie, dass Sie geparkt sein müssen, um ein Telefon legal als Fahrer eines Fahrzeugs zu verwenden).
Ein Wort der Warnung: Nicht alle Tankstellen, denen Sie begegnen, sind 24 Stunden geöffnet, insbesondere außerhalb der großen Ballungsräume. Denken Sie daran und stellen Sie sicher, dass Sie regelmäßig auffüllen.
