Chris Bertram fragt:
Auf Empfehlung eines Freundes habe ich neulich den Film Now, Voyager gesehen. Eine sehr feine Leistung von Bette Davis, die den Übergang von dumpy und Unterdrückten zu glänzender gesellschaftlicher Schönheit brillant macht. Aber genug der Plot-Spoiler. Besonders in den Eröffnungsszenen, Jeder klingt Englisch der Oberschicht. Vielleicht nicht als Cut-Glas als kurze Begegnung , aber in der Nähe. Vielleicht sollen einige der Charaktere englisch sein (Dr. Jacquith, gespielt von dem Engländer Claude Rains), aber andere, wie die Matriarchin Mrs Henry Windle Vale (gespielt von der Engländerin Gladys Cooper) sollen definitiv amerikanisch sein (bostoner Oberschicht). Und Bette Davis selbst ist offensichtlich eine amerikanische Schauspielerin, die einen amerikanischen Charakter spielt (aber immer noch englisch klingt). Haben also bostonische Aristokraten in den 1940er Jahren tatsächlich mit englischem Akzent gesprochen? Oder waren die dramatischen Konventionen so, dass englische Schauspieler (Rains, Cooper) ihre Stimmen nicht ändern mussten?
Es ist seltsam, dass ein ganzer amerikanischer Akzent praktisch über Nacht verschwunden ist: der amerikanische Akzent der Oberschicht, der nicht nur die nordöstliche Küste, sondern auch Kalifornien bedeckte. Einige meiner Freunde Eltern hatten es, und ein paar berühmte Leute hängen immer noch an, wie der ehemalige Gouverneur von New Jersey Tom Kean. Aber der Akzent der Roosevelts, Julia Child und Katherine Hepburn ziemlich auf und verschwand irgendwann in den späten 1950er Jahren.
Warum ist das passiert? Das Fernsehen neigt natürlich dazu, regionale Akzente zu verflachen, aber wie kommt es, dass Großbritannien an seinen aristokratischen Tönen festhält, während Amerika leise und leise davonrutscht?
