Italienische Sprachen, Dialekte und Hände: Die Sicht eines Außenstehenden

Die Kunst, italienische Sprachen und Dialekte zu verstehen, ist schwierig – für mich sowieso. Werfen Sie Italiens Handsprache in die Mischung und es ist fast unmöglich für einen Außenstehenden…

Sind Sie schon einmal mit einem Grundverständnis der italienischen Sprache nach Italien gereist, nur um festzustellen, dass Sie wirklich nicht viel verstehen können?

Ich bin nicht überrascht.

Ein kleiner Hintergrund

Was hat mich dazu bewogen, diesen Beitrag zu schreiben?

Nach fast 3 Jahren in Italien lerne ich immer noch die schöne melodische Sprache, die die romantische italienische Sprache und ihre Schwierigkeiten ist. Abgesehen davon, dass ich in Italienisch eintauche, benutze ich auch die kostenlose Version von Duolingo, um hauptsächlich Grammatik zu lernen.

Ich hoffe, etwas Licht für andere Reisende in dieses wunderschöne Land zu bringen, um den Schmerz zu lindern, wenn Sie sich schuldig fühlen, es nicht richtig gemacht zu haben.

Sie wissen vielleicht nicht, dass Italien mehr als eine Sprache hat und es nicht nur die offizielle Sprache ist – Italienisch.

Zusätzlich zu den verschiedenen italienischen Sprachen gibt es Hunderte von Dialekten, die in Regionen, Städten und Dörfern gesprochen werden – in jeder Ecke Italiens.

Wenn das nicht genug ist, um Sie zu verwirren, dann bilden die Handgesten, die Italiener benutzen, auch eine andere Sprache, also bin ich hier, um Ihnen zu helfen, einige der grundlegenden Unterschiede zu verdauen. Aber, bevor ich weitermache, Lassen Sie mich nur wissen, dass ich definitiv kein Experte in all dem bin und dies nur die Beobachtungen meines Außenstehenden sind.

Am Anfang…

Jetzt fragen Sie sich vielleicht, warum Italien so viele Sprachen hat?

Die Antwort ist nicht schwer.

Obwohl Italien Tausende von Jahren alt ist, war es nicht immer ein einheitliches Land und war geographisch und politisch fragmentiert mit getrennten Territorien, Sprachen, Regierungen und Währungen.

Nach Napoleons zweiter Eroberung der italienischen Halbinsel, die 1799 den Norden annektierte, Napoleons Sturz 1814, einem Aufstand gegen die Besatzung und dann dem französisch-österreichischen Krieg 1859 vereinte Garibaldi schließlich 1861 Italien.

Italien besteht heute aus 20 Regionen.

Was ist also mit all den Sprachen passiert, die Sie fragen?

Nichts. Sie werden alle noch gesprochen.

Sprachen

Mit der römischen Eroberung verbreitete sich die Einführung des Lateinischen in halb Europa und im Mittelmeerraum, wodurch eine weitere Schicht über den bereits gesprochenen Sprachen entstand. Nachfolgende Invasionen führten zu noch mehr Variationen der Dialekte.

Italiens romanische Sprachen wuchsen aus dem Vulgärlatein („informelles Latein der Klassik“), das älter ist als das Italienische.

Obwohl sich das standarditalienische im 20.Jahrhundert in Italien verbreitete, verwendeten regionale Gebiete Italiens Variationen italienischer Sprachen und Dialekte und wurden als regionales Italienisch (italiano regionale) bekannt.

Heute werden noch 34 Muttersprachen gesprochen, die sich aus 28 indigenen und 6 nicht-indigenen (Ethnologen) zusammensetzen und zu den romanischen Sprachen gehören.

Aber vergessen wir nicht Italiens Dialekte, da diese 34 Sprachen keine Dialekte, sondern separate Sprachen sind.

Dialekte

In ganz Italien haben Städte und Dörfer auch ihre eigenen Dialekte, die völlig anders oder ähnlich sein können als ein nahe gelegenes Dorf, das nur 20 Kilometer entfernt ist, und sich immer noch von einer der italienischen Sprachen oder dem offiziellen Italienisch unterscheiden.

Als Beispiel ist Genuesisch – lokal bekannt als Zeneize – der Hauptdialekt der ligurischen Sprache in Norditalien.

Als ich 2015 meine Verwandten in Genua besuchte, wurde mir ein kurzes Video gezeigt, um zu sehen, ob ich Genuesisch verstehen konnte. Nicht überraschend, Ich verstand nur ein Wort in jedem zwölf oder so Worte Genueser – es ist wirklich, dass anders als Italienisch.

Obwohl ich damals nicht gut Italienisch sprechen konnte, war ich stolz darauf, einige Variationen des Italienischen und einige Dialekte zu verstehen. Und ich kann das nur darauf zurückführen, dass ich bei Verwandten und Freunden meiner Eltern aufgewachsen bin, die aus verschiedenen Regionen Italiens stammten.

Da die Familie meines Vaters aus mehreren Dörfern stammt, die am Start und im Sila-Nationalpark in Süditalien in Kalabrien verstreut sind, hat jeder Dialekt seine eigenen Nuancen und Umgangssprachen.

Habe ich erwähnt, wie verschiedene Dialekte aussehen, wenn Buchstaben von einer Seite tanzen?

Für mich ist es fast unmöglich, diese fremden Wörter zu lesen, die mich anstarren und geduldig darauf warten, entschlüsselt zu werden …

Ich habe gehört, dass es in Italien über 300 Dialekte gibt, kann aber keine tatsächliche Zahl finden. Kennt jemand die tatsächliche Zahl?

Wenn Sie durch Italien reisen, denken Sie daran, dass die Mehrheit der Italiener immer noch Dialekte verwendet und 15% der Bevölkerung Dialekte als Hauptsprache verwenden. Die Einheimischen in einigen der kleinen Dörfer, die ich besucht habe, kennen die offizielle italienische Sprache nicht und verstehen nur ihren eigenen Dialekt.

Ich habe auch bemerkt, dass Einheimische ihren Dialekt zu Hause und Italienisch verwenden, wenn sie unterwegs sind oder wenn sie Ausländer treffen oder wenn sie mit anderen Italienern aus verschiedenen Regionen sprechen.

Hände

Italiener sind dafür bekannt, mit ihren Händen zu sprechen – es ist kein Mythos – dies ist eine effektive Form der Kommunikation, besonders wenn Sie nicht in Hörweite einer Person sind.

Da Italien in den 1700er Jahren viele Sprachen hatte, als es noch kein einheitliches Land war, wurden Handgesten auch zu einer einfachen Form der Kommunikation.

Untersuchungen von Professorin Isabella Poggi (Universität Rom Tre) besagen, dass die italienische Handsprache „ein Lexikon von Gesten umfasst, das in Größe und Raffinesse mit dem Lexikon der Gebärdensprache für Gehörlose vergleichbar ist“.

Was ich in Italien beobachtet habe, ist, dass die Handsprache nicht nur eine Geste mit den Händen ist.

Handgesten werden auch mit den leidenschaftlichsten Gesichtsausdrücken und manchmal dem ganzen Oberkörper geliefert. Während ein Außenstehender dies als etwas überreaktiv oder ziemlich dramatisch empfinden mag, ist es für Italiener ein ernstes Geschäft, da es eine hervorragende Form der Selbstdarstellung und Kommunikation ohne Worte ist.

Da ich keine offizielle Nummer für italienische Handgesten finden konnte, stellte ich fest, dass täglich rund 250 Handgesten von Italienern verwendet werden. Kennt jemand die genaue Zahl?

Wrap-up

Meine Erfahrung ist, dass Italiener sehr geduldig und dankbar sind, wenn ein Ausländer versucht, zumindest eine Art Italienisch zu sprechen – auch wenn es nur ein paar Worte Italienisch oder Wörter aus einem der Hunderte von Dialekten sind. Sie können über Ihre Aussprache lachen. Seien Sie nicht beleidigt, nehmen Sie diese Reaktion in Kauf und versuchen Sie, ein wenig mehr zu lernen, während Sie Spaß haben.

Manchmal ist ein Lächeln die beste universelle Sprache.

Was ist mit Ihren Erfahrungen während Ihrer Reise durch Italien?