Eines der schönen Dinge an der japanischen Sprache ist, dass sie relativ wenige grammatikalische Zeiten hat, zumindest im Vergleich zu Sprachen wie Englisch, die ziemlich chaotisch werden können. Wenn Sie eine Handvoll Zeitformen kennen, können Sie ziemlich weit kommen, obwohl Sie sich die Konjugation für jede Kategorie von Verben merken müssen.
In diesem Beitrag möchte ich über die Zeitform sprechen, die ich als „Nicht-Vergangenheit“ gelernt habe, auch „Gegenwart / Zukunft“ genannt. In der einfachen Form (dh Nicht-desu / masu) wird es auch als „Wörterbuch“ -Form bezeichnet, da es sich um die Zeitform handelt, mit der Sie Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen. Hier sind einige häufig verwendete Verben in der „Nicht-Vergangenheit“, nur um sicherzustellen, dass wir alle auf derselben Seite sind:
- 食べル (taberu): essen
- 飲む (nomu): trinken
- 開けル (akeru): open
Wie Sie sich vorstellen können, repräsentiert die „Nicht-Vergangenheit“ Dinge, die nicht in der Vergangenheit liegen, was im Allgemeinen bedeutet, dass sie in der Gegenwart oder Zukunft liegen. (Übrigens verwenden viele Dinge, die im Englischen oft mit „-ing“ ausgedrückt werden, im Japanischen eine Kombination aus der -te-Form und einer Form des Verbs iru, zum Beispiel „食べクいル“ (tabete iru)).
Sie können feststellen, dass weniger Zeitformen zwar praktisch erscheinen, der Kompromiss jedoch darin besteht, dass mehr Unklarheiten darüber bestehen, was ein Verb genau bedeutet.
Schauen wir uns ein einfaches Beispiel an:
- 僕クーンゴク食べル (boku ha ringo wo taberu)
Können Sie sagen, ob es sich um die Gegenwart oder die Zukunft handelt? Tatsächlich kann sich dieser Satz außerhalb des Kontexts auf beides beziehen.
Wenn es in der Mitte einer Geschichte war, die teilweise oder vollständig in der Gegenwart geschrieben wurde, könnte dies in der Gegenwart interpretiert werden, wie in „Ich esse den Apfel“.
wenn Jedoch der „僕はリンゴを食べる“ war, sagte in der Antwort auf die Frage: „明日、何する？“ (Was machst du morgen?“), würde sich der Satz auf die Zukunft beziehen, wie in „Ich werde einen Apfel essen“.
Beachten Sie, dass hier das Wort „Wille“ verwendet wird. Es ist interessant festzustellen, dass dieses Wort auf Japanisch existiert. Im Englischen kann „Wille“ einfach etwas darstellen, das in der Zukunft passieren wird (z. B. „Es wird morgen regnen“), oder es kann die Absicht einer Person darstellen („Ich werde das niemals tun“).
Es sollte jedoch verstanden werden, dass die „nicht vergangene“ Form nicht immer in einen Satz übersetzt wird, der „Wille“ enthält. Zum Beispiel,
- 僕と頭痛がすル (boku ha zutsuu ga suru)
In vielen Kontexten kann dieser Satz übersetzt werden als „Ich habe Kopfschmerzen“, obwohl, wenn es im Zusammenhang mit dem Trinken von zu viel Alkohol verwendet wurde, könnte es interpretiert werden als „(wenn ich zu viel trinke), werde ich Kopfschmerzen bekommen“.
Schauen wir uns ein anderes Beispiel an und sehen, wie die Absicht berücksichtigt wird.
Wenn Ihnen jemand ein Geschenk gemacht und Sie dann gefragt hätte, ob Sie es noch geöffnet hätten, wäre dies ein guter Weg, um zu antworten?
- 僕はプレゼントを開けない。(boku ha prezento wo akenai)
( Anmerkung: “ 開けグい ist die negative nicht-vergangene Form von 開けー)
In der Tat wäre dies eine schreckliche Art zu antworten, da es wahrscheinlich so interpretiert wird, dass es bedeutet: „Ich werde die Gegenwart nicht öffnen.“
Zur Verdeutlichung können Sie das oben erwähnte Formular „-te iru“ verwenden, das einen Zustand des „Nichtöffnens der Gegenwart“ darstellt. Sie können auch das Wort ま ま (mada, ’noch nicht‘) hinzufügen, um klarer zu sein.
- Ich habe die Gegenwart noch nicht geöffnet. (boku ha prezento wo mada akete inai)
- Ich habe die Gegenwart noch nicht geöffnet.
Diese Diskussion über „nicht-vergangene“ Verben gilt auch für i-Adjektive (z. B. 寒い, „samui“), da diese ein eingebettetes Verb haben (im Sinne von „es ist kalt“).
Zum Beispiel:
- morgen ist es kalt.(Ashita ha samui yo)
- Morgen wird es kalt.
( Hinweis: Hier gibt das „yo“ -Teilchen die Konnotation, dass dem Hörer neue Informationen präsentiert werden. Während der Satz ohne ihn grammatikalisch korrekt ist, fühlt er sich für mich etwas trocken an.)
Hier, weil 明日 („morgen“) angegeben ist, ist es klar, dass wir über die Zukunft sprechen, daher wird „Wille“ in der Übersetzung verwendet.
Eine andere Möglichkeit, dasselbe auf etwas weniger zweideutige Weise zu sagen, ist die Verwendung des Wortes 体ル (naru, „werden“) nach der ku-Form des Verbs:
- 明日ク寒くグルよ。(Ashita ha samuku naru yo)
- Morgen wird es kalt.
Das Gefühl des „Willens“ ist hier noch stärker, da der Satz davon spricht, „kälter“ zu werden, was bedeutet, dass es jetzt nicht kalt ist. Beachten Sie, dass sich diese Instanz von „Wille“ nicht auf die Absicht einer Person bezieht, sondern auf etwas, das in der Zukunft erwartet oder bekannt ist.
Schließlich gibt es einige Wörter oder Ausdrücke, die helfen, die Bedeutung der Nicht-Vergangenheitsform zu klären. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel dafür geben.
- いつか分かるよ。 (itsuka wakaru yo)
Um dies in einen Kontext zu stellen, stellen Sie sich vor, jemand sagt Ihnen, dass Sie irgendwann etwas verstehen werden. Da „体グル“ in der nicht-vergangenen Form ist, kann es sich auf die Gegenwart oder Zukunft beziehen. Auch wenn „体つグ“ (irgendwann) hilft zu klären, dass wir über die Zukunft sprechen (und dieser Satz kann tatsächlich so verwendet werden, wie er ist), könnten Sie die Form “ -ようググル“ (~ you ni naru) verwenden, die verwendet wird, um etwas auszudrücken, das in der Zukunft „entsteht“.
- Eines Tages wirst du es wissen. (itsuka wakaru Sie ni naru yo)
- Eines Tages wirst du verstehen.
Hier ist ein weiteres Beispiel, das die nicht vergangene potentielle Verbform abarbeitet (zB: „essen können“), was im Grunde gleichbedeutend ist mit „essen können“.
- 毎日勉強ククら、小説ク読めル (mainichi benkyou shitara, shousetsu wo yomeru)
Während jemand erraten könnte, was Sie hier zu sagen versuchen, gibt es eine gewisse Unbestimmtheit, da sich das Verb „読めル“ (lesen können) auf die Gegenwart oder die Zukunft beziehen könnte.
Um zu verdeutlichen, dass dieser Satz über die Zukunft spricht, kann „~you ni naru“ erneut verwendet werden, um auszudrücken, dass Sie in der Lage sind, in der Zukunft etwas zu tun (was Sie jetzt nicht können).
Wenn wir dieses Muster verwenden, erhalten wir:
- Nachdem ich jeden Tag studiert habe, kann ich Romane lesen.
- Wenn (ich / Sie) jeden Tag lerne, kann (ich / Sie) Romane lesen.
Danke fürs Lesen!
(Hinweis: Die Verbform des Willens ist eine andere Möglichkeit, den Willen auf Japanisch auszudrücken.)
