Worte jenseits der Übersetzung: Kefi

Lesezeit: 4 Minuten

Ich erlebte Kefi, bevor ich überhaupt wusste, dass es ein Wort war.

Kefi fängt die griechische Kultur genau so ein, wie ich sie erlebt habe. Das Wort bedeutet grob übersetzt: der Geist der Freude, Leidenschaft, Euphorie, Begeisterung, Überschwang, Raserei. Es ist diese überwältigende Emotion, die Sie haben, wenn Sie den Moment völlig loslassen, Hemmungen lösen und sich erlauben, das Leben, das durch Ihren Körper und Ihre Seele pulsiert, freudig zu spüren.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Kefi_Greek_Pronunciation.mp3

ANHÖREN: Lerne, wie man Kefi perfekt ausspricht.

Meine erste echte Begegnung mit Kefi fand während einer meiner letzten Nächte auf einer kleinen griechischen Insel vor der Küste von Santorin statt. Ich wurde von einigen Einheimischen in dem Dorf eingeladen, in dem ich wohnte, um an den Feierlichkeiten zur saisonalen Schließung des Hauptrestaurants teilzunehmen.

Die Szene war wie etwas, was ich von einem Film erwartet hätte: Reihen von Klapptischen wurden in der Mitte des Hauptplatzes des Dorfes aufgestellt, jeder mit Tellern und Tellern mit frisch zubereitetem griechischem Essen überfüllt. Inmitten von über 30 Menschen war ich der einzige Nichtgrieche.

Das Fest begann, und wir aßen. Viel. Dann tranken wir und aßen noch mehr. Als der Wein floss, Einheimische erschienen mit Gitarren, Geigen, Flöten, und Handtrommel. Innerhalb weniger Stunden waren alle betrunken und tanzten zu griechischer Volksmusik.

Der erste Glasbruch war ein Unfall. Einer der Einheimischen stieß während eines Tanzkreises auf die Festtische, Gläser schicken, Teller, und Utensilien fliegen über den ganzen Platz.

Während die Leute weiter tanzten, begann einer der Restaurantmitarbeiter, alles aufzuheben und auf einen Stuhl zu legen. Während sie das tat, kam ein tanzender Mann und trat den Stuhl nieder und schickte alles wieder weg.

Als einer der Einheimischen das Entsetzen in meinem Gesicht sah, drehte er sich um und sagte zu mir: „Keine Sorge, das ist der Restaurantbesitzer.“

Ich war fassungslos. Sogar der Besitzer des Restaurants, der sich darum gekümmert haben sollte, dass sein Eigentum herumgeworfen wurde, ließ sich inmitten der Euphorie des Festes gehen.

Bevor ich mich versah, wurde ich in die Menge hineingezogen und tanzte im Kreis wie ein Verrückter zu traditioneller Folklore-Musik, die ich nicht einmal kannte. Die Freude war ansteckend.

In diesem Moment, als ich mich zusammen mit einem Haufen Griechen bewegte und lachte, die mich abwechselnd drehten, hörte ich auf zu denken. Ich habe es einfach gespürt: die Klänge der Musik, die sich mit dem Zusammenprall von Gläsern verweben, die gegen Kopfsteinpflaster geworfen werden, die Synchronizität verschwitzter, euphorischer Menschen in Bewegung, der Fluss eines Universums, das in der Zeit schwebt.

Nachdem ich den Tanzkreis verlassen hatte, außer Atem von der Teilnahme am Spektakel, kam einer der Einheimischen, um sich neben mich zu setzen.

„Wie hat sich das angefühlt?“ Er hat spielerisch gefragt. Sprachlos von der Magie des Augenblicks, alles, was ich tun konnte, war zu lachen. Er legte eine Hand auf meine Schulter.

„Siehst du?“ er sagte: „Es ist besser zu tanzen, als zu verstehen, wie man tanzt.“

Als ich von der Insel zurückkam und meiner griechischen Freundin diese Geschichte erzählte, lachte sie und sagte: „Ah, es sieht so aus, als hättest du Kefi erlebt.“ Ich bat sie zu erklären, was sie meinte.

“ Deshalb werfen wir Teller und Gläser, wirklich alles. Es ist zu befreien. Es gibt so viel Freude und Geist in uns, es ist überwältigend. Aber es muss herauskommen, und wenn es das tut, werden wir an die Schönheit erinnert, uns lebendig zu fühlen.“

Es ist wichtig zu beachten, dass Kefi nicht exklusiv für Feiern ist. Es ist ein positives Gefühl, das wir jeden Tag in unser Leben integrieren können, auch wenn die Dinge nicht unseren Weg gehen. Kefi bittet uns, unseren Geist, unseren Appetit auf das Leben anzuzapfen und Glückseligkeit und Aufregung in allem, was wir tun, zu schaffen.

Es geht darum, im Moment zu leben. Dankbarkeit für das, was wir haben. Verbindung mit Mitmenschen in einer Weise viel tiefer als Worte. Es tanzt, wenn die Musik zu spielen beginnt, wenn es regnet, auch wenn niemand zuschaut.

Die Worte des Griechen, die den Tanz zusammenfassten, an dem ich teilnahm, klingelten tief in meiner Seele. Die reichsten Erfahrungen in unserem Leben sind die, die wir aus erster Hand fühlen, anstatt zu versuchen, sie zu verstehen, indem wir über sie lesen oder als Zuschauer zuschauen.

Eine Lektion gelernt: keine Menge des Denkens oder Analysierens kann die Bedeutung der Schaffung solcher Freude in unserem Leben erklären. Nur wenn wir uns erlauben, diese Freude in die Praxis umzusetzen und zu spüren, wie unsere Seele aus der Emotion explodiert, werden wir wirklich verstehen, warum es sich lohnt, Kefi in unser Leben aufzunehmen.

Was für eine Freude es ist, zu fühlen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.