Eine der Fragen, die uns auf Tour am häufigsten gestellt werden, ist, ob Nord- und Südkorea dieselbe Sprache sprechen. Die schnelle und einfache Antwort lautet natürlich ja, aber nach über 70 Jahren als geteilte Nation gibt es in der Tat einige Vorbehalte, die es wert sind, erkundet zu werden. Hier ist unser Leitfaden für koreanische Dialekte.
Die koreanische Sprache
Die Quelle der koreanischen Sprache ist heiß umstritten, mit zahlreichen unterschiedlichen Theorien und Meinungen. Eine der beliebtesten ist, dass Koreanisch mit keiner anderen Sprachfamilie verbunden ist und stattdessen eine der wenigen „Sprachisolaten“ der Welt ist, die diese Unterscheidung mit Sprachen wie Baskisch, Finnisch und Ainu teilen. Obwohl bis zu 70 Prozent des koreanischen Wortschatzes chinesischen Ursprungs sind, ähneln Syntax und Grammatik eher dem Japanischen.
Die Nord-Süd-Kluft
Obwohl sowohl Nord- als auch Südkorea ihre eigenen regionalen Dialekte haben, haben die beiden Hauptdialekte ihre Wurzeln in der Teilung der koreanischen Halbinsel. Im Süden basiert Standardkorean auf dem Seoul-Dialekt, und im Norden basiert Standardkorean auf – Sie haben es erraten – dem Pjöngjang-Dialekt.
Die Unterschiede zwischen Nord- und Südkoreanisch rechtfertigen ihren eigenen Blog, aber im Allgemeinen ist der nördliche Dialekt tendenziell viel höflicher, es fehlen westliche / englische Lehnwörter und es ist viel wahrscheinlicher, dass er sprachlich ‚reine‘ koreanische Wörter für Dinge hat.
Regionale Dialekte
- Hamgyong–Dialekt (ähnlich dem, was von Koreanern in China gesprochen wird)
- Pjöngjang-Dialekt (das offizielle Standardkorean, wie es in Pjöngjang gesprochen wird)
- Zentrale Dialekte (einschließlich des Seoul-Dialekts – das offizielle Standardkorean im Süden)
- Gangwon-Dialekte und DVRK)
- Gyeongsang-Dialekte (im Süden Südkoreas mit einer abwechslungsreicheren Tonhöhe gesprochen)
- Jeola-Dialekt (im Südwesten Südkoreas gesprochen)
Hat Jeju einen Dialekt oder einen eigenen sprache?
Es gibt ein berühmtes Zitat, das besagt, dass eine Sprache ein Dialekt mit einer Armee ist (ich schaue dich an, ehemaliges Jugoslawien), also ist Jeju lustig. Die meisten Menschen auf der Insel Jeju sprechen jetzt Standard-Koreanisch, aber eine ältere Generation von vielleicht weniger als 10.000 sprechen die Jeju „Sprache“, fast unverständlich von Standard-Koreanisch, obwohl es immer noch zur gleichen Sprachfamilie gehört.
Außerhalb der koreanischen Halbinsel
Koryo-mar – ein Nachkomme des Hamgyong-Dialekts, der von der Koryo-saram-Gruppe ethnischer Koreaner gesprochen wird, die in Teilen der ehemaligen Sowjetunion leben.
Zainichi Koreanische Sprache – Gesprochen von Mitgliedern der koreanischen Gemeinschaft Japans und wenig überraschend mit einer Reihe von Lehnwörtern aus dem Japanischen.
Koreanische Sprache in China – Der Dialekt ist fast identisch mit dem von Hamgyong, jedoch mit Fällen von Lehnwörtern aus dem Chinesischen.
Wenn Sie den Pjöngjang-Dialekt lernen möchten, dann besuchen Sie uns diesen Sommer auf unserer Studienreise nach Pjöngjang.
Über den Autor des Beitrags
Gareth Johnson
Gareth Johnson ist der Gründer von Young Pioneer Tours und hat über 150 Länder besucht. Seine Leidenschaft ist es, obskure Reiseziele für den Tourismus zu öffnen und seine Erfahrungen mit Street Food zu teilen.
.
