Desde el Rey Arturo hasta la Reina Isabel II, los monarcas a menudo han sido elogiados y discutidos en verso a lo largo de los siglos. Tanto reyes y reinas ficticios, como gobernantes muy reales, han sido conmemorados (y ocasionalmente burlados) en la poesía inglesa desde al menos los días del verso anglosajón. En este post, nos reunimos e presentamos algunos de los poemas más notables sobre la monarquía, los reyes, las reinas y la familia real.
Anónimo, «La muerte del rey Edgar».
En este año terminaron todas las alegrías terrenales
Del rey Edgar de Inglaterra, que eligió la luz
De otra vida, radiante y gratificante
Esta canción de duelo por el pacífico rey anglosajón Edgar se encuentra en la Crónica Anglosajona. El poema, que data de hace más de 1.000 años, cuenta los diversos desastres que sobrevienen a Inglaterra tras la muerte de Edgar, incluida una hambruna. Lamentablemente, el poema, ya sea en inglés antiguo original o en una traducción moderna, no está disponible en línea en su totalidad, pero hemos citado una traducción moderna de sus primeras líneas para darle un sentido del poema. Vale la pena buscarlo en antologías de escritura anglosajona.
Edmund Spenser, La Reina de las Hadas.
Por encima de todo, una tela de Estado fue brotada,
Y un rico trono, tan brillante como un día soleado,
En el que se saciaba el más valiente embellecido
Con túnicas royall y una magnífica colección,
Una Reina mayden, que brillaba como rayos Titanes,
En oro brillante, y piedra preciosa de lujo:
Sin embargo, su brillante belleza resplandeciente intentó
atenuar la brillantez de su glorioso trono,
Como envidiando a sí misma, que brillaba demasiado exceeding
Esto no es solo un poema, sino un vasto poema épico, que se extiende a más de 1,000 páginas (y estaba inacabado, ¡el poema completo proyectado habría sido el doble de largo!). El poema, escrito en la década de 1590, es una alegoría cristiana con un elenco de caballeros, doncellas, villanos, monstruos (la Bestia Descarada – de donde obtenemos nuestra palabra ‘descarada’ – es solo un ejemplo), magos y príncipes. Y corriendo a pesar de todo, tenemos a Gloriana, la Reina Hada, que representa a Elizabeth.
Reina Isabel I, «Cuando era Bella y Joven». Ahora tenemos un poema sobre la Reina Isabel I escrito por uno de sus súbditos, ¿qué tal un poema escrito por la propia Reina, sobre ella misma? Después de todo, la Reina Isabel I también fue una talentosa poetisa, que dejó un puñado de letras finas. Este poema ve a la propia Reina Virgen lamentando el hecho de que, cuando era joven y hermosa y muchos hombres buscaron su mano en matrimonio, los ahuyentó a todos. Venus, la diosa del amor, molesta porque Isabel se negaba a entretener a ninguno de sus pretendientes, le quitó su belleza («plumas» que sugieren las hermosas plumas de un pájaro).
Cuando era justo y joven, entonces favor me honraba.
De muchos, busqué a su amante para ser.
Pero los desdeñé a todos y les respondí por lo tanto:
Ve, ve, ve, busca otro lugar; no me importunes más
John Wilmot, Conde de Rochester, «Un Sátiro sobre Carlos II».
Allí reina, y ¡oh! que reine y prospere,
El Rey más fácil y el hombre mejor criado vivo.
Él no se mueve con ambición para hacerse famoso
Como el tonto francés, que deambula arriba y abajo
Matando de hambre a su pueblo, arriesgando su corona
ADVERTENCIA: ¡este poema contiene muchas malas palabras! Este es uno de los varios poemas que John Wilmot, conde de Rochester (1647-80) escribió sobre su rey, Carlos II (reinó entre 1660 y 1685), a quien Rochester era muy conocido: de hecho, Rochester era uno de los amantes de Nell Gwyn antes de que el Rey la tomara como su amante. Sin embargo, cuando Rochester satirizó a Carlos y a su corte en este poema de 1673, fue exiliado por un tiempo.
Percy Shelley, «Queen Mab».
¡Contemplen el carro de la Reina de las Hadas!
Los corsarios celestiales zarandean el aire inquebrantable;
Sus banderines filosos a su palabra se despliegan,
Y se detienen obedientes a las riendas de la luz;
Estos los dibujó la Reina de los Hechizos;
Extendió un encanto alrededor del lugar,
Y, inclinada grácil desde el etéreo coche,
Durante mucho tiempo miró, y en silencio,
A la sirvienta dormida
Este largo poema filosófico, escrito cuando Shelley tenía veinte años, toma su título de una figura mencionada en Romeo y Julieta. A menudo descrito como un poema revolucionario, ‘Queen Mab’ es en realidad más sutil de lo que esta etiqueta implica, y ve a Shelley abogando por un cambio social gradual para que la gente pueda avanzar hacia la creación de la sociedad perfecta.
Alfred, Lord Tennyson, «Morte d’Arthur».
Así que durante todo el día el ruido de la batalla rodó
Entre las montañas junto al mar de invierno;
Hasta que la mesa del Rey Arturo, hombre a hombre,
había caído en Lyonnesse sobre su Señor,
El Rey Arturo
Tennyson escribiría numerosos poemas basados en la leyenda arturiana, culminando en su vasta epopeya de versos en blanco Idilios del Rey, aunque su poema anterior, más corto (aunque aún sustancial) «Morte d’Arthur» ofrece una gran manera de entrar en el mundo arturiano de Tennyson y es un buen punto de partida para un análisis del compromiso de Tennyson con Arturiana.
Christina Rossetti, «La Reina de Corazones». Como demuestra el poema de Shelley anterior, las reinas, por supuesto, pueden ser simbólicas y reales, como en la Reina de Corazones que aparece en una baraja de cartas. Aquí, Rossetti (1830-94) nos ofrece un poema de amor con la Reina de Corazones como símbolo. La oradora siempre tiene mala suerte en el amor; su amiga Flora tiene toda la suerte. El poema comienza:
¿Cómo es que, Flora, cada vez que
jugamos a las cartas juntos, invariablemente,
Sin embargo, las partes del paquete,
Todavía tienen a la Reina de Corazones?
Te he escaneado con una mirada escudriñadora,
Resuelto a comprender estos tus caminos secretos:
Pero, tamízalos como quiera,
Tus caminos siguen siendo secretos.
he cortado y shuffle; mezclar, cortar, de nuevo;
Pero toda mi corte, arrastrando los pies, resulta en vano:
esperanza Vana, vana previsión demasiado;
La Reina, todavía cae a usted …
Emily Dickinson, «Una Pinta para Mover una Reina’.
Un aspecto para mover a una Reina –
Mitad Niño-Mitad Heroína –
Una Orleans en el ojo
Que pone su manera por
Para una Compañía más humilde
Cuando ninguna está cerca
Incluso una Lágrima –
Su visitante frecuente –
¿Cuántos poemas buenos escribió Emily Dickinson? Justo cuando crees que has leído todos sus mejores poemas, encuentras otro, como lo hicimos nosotros, cuando descubrimos esta joya mientras investigábamos para este post. Este poema es un tanto confuso en sus detalles, aunque ‘Orleans’ y la referencia a una ‘heroína’ invocan a Juana de Arco, la doncella de Orleans. Sin embargo, el comportamiento de reina de la mujer descrito en el poema también podría ser un autorretrato de la propia Dickinson.
Rudyard Kipling, «Las campanas y la Reina Victoria».
Aquí hay más ganancia que Gloriana adivinó –
Luego Gloriana adivinó o Indias traen –
Luego Indias doradas traen. Una Reina confesó –
Una Reina confesó que coronó a su pueblo Rey
Publicado en 1911, este poema patriótico puede ser pasado de moda para los estándares actuales, pero el poema muestra cómo la importancia y el legado de la Reina Victoria seguían siendo una parte importante de la identidad de Gran Bretaña incluso una década después de su muerte y casi 75 años después de haber llegado al trono.
Ruth Stacey, «Elizabeth II». Concluyamos esta selección de los mejores poemas sobre reyes y reinas con un poema contemporáneo sobre la actual monarca de Gran Bretaña, la Reina Isabel II. Stacey pregunta: «¿qué significa ser una Reina?»Después de rechazar las palabras de otras personas sobre la monarquía y la realeza, Stacey continúa dando su propia respuesta.
Imagen: a través de Wikimedia Commons.
