Blog de Lenguaje Legal

¿Cómo fui elegido?

Los tribunales mantienen una lista de jurados elegibles que se seleccionan al azar cada vez que se requiere un período de jurado. La corte recopila esto de fuentes como listas de registro de votantes y listas de conductores con licencia.

¿cuáles son los requisitos para servir como jurado?

Si bien los requisitos pueden variar ligeramente de un estado a otro, los requisitos generales son:

• Debes tener al menos 18 años de edad.
• Usted debe ser residente del estado y condado en el que se le pide que preste servicios.
• Debe tener un dominio adecuado del inglés para completar satisfactoriamente el formulario de calificación para miembros del jurado.
• Debe ser física y mentalmente capaz de servir.
• No debe ser un delincuente convicto.

¿Pueden los inmigrantes estadounidenses formar parte de un jurado?

Solo los ciudadanos estadounidenses pueden ser miembros del jurado. Tanto los inmigrantes documentados como los indocumentados a menudo reciben una citación para servir como jurado, ya que muchos son conductores con licencia. La citación generalmente le preguntará si es ciudadano estadounidense.

Los inmigrantes pueden demostrar que no son elegibles para el servicio de jurado mostrando al tribunal su tarjeta verde, pasaporte o documentos de inmigración.

¿Tengo que formar parte de un jurado?

Si cumple con los requisitos anteriores, debe presentarse como jurado. El tribunal hará algunas excepciones para las personas que sufren dificultades indebidas u otros inconvenientes extremos como resultado de ser convocadas.

Si no le molesta legítimamente tener que servir en un jurado, no intente pensar en formas de convencer a la corte de que no puede servir — ¡incluso hay sanciones por evitar el deber de jurado!

¿Qué pasa con mi trabajo?

Su trabajo está protegido por la ley estatal — un empleador no puede despedirlo o amenazar su posición cuando usted recibe servicio de jurado. Los miembros del jurado pueden incluso recibir un pequeño salario diario.

¿Por qué voy a ser examinado por el tribunal?

El examen busca averiguar si tiene algún interés personal, prejuicio o nociones preconcebidas sobre el caso, esencialmente cualquier cosa que le impida ser un jurado imparcial.

Por ejemplo, es posible que ya haya leído mucho sobre el caso y haya formado opiniones, o que esté relacionado con alguien involucrado en el caso.

Si esto ocurre, el tribunal lo excusará del panel del jurado.

Si soy seleccionado como miembro del jurado, ¿qué se espera de mí?

Si es seleccionado, debe prestar juramento declarando que considerará todas las pruebas del caso, seguirá las instrucciones que se le den, deliberará imparcialmente y llegará a un veredicto justo.

No se le permite hablar del caso con nadie durante el juicio, ni siquiera con familiares u otros miembros del jurado. Debe evitar toda exposición a los medios con respecto al caso, incluidos los artículos de prensa o las transmisiones de noticias relevantes.

Como miembro del jurado, debe permanecer imparcial y llegar a su decisión solo sobre la evidencia presentada durante el juicio.

¿Hay intérpretes disponibles para los miembros del jurado?

Si tiene un dominio limitado del inglés y recibe una citación para servir como jurado, si este es un motivo apropiado para la excusación depende del estado en el que resida. En Nuevo México, por ejemplo, todos los ciudadanos están obligados a servir, independientemente de si hablan inglés con fluidez o no. Comuníquese con el tribunal de distrito local para determinar si es elegible para la exención en función de su nivel de dominio del inglés.

Si es sordo o tiene problemas de audición, tiene derecho a un intérprete de Lenguaje de Señas estadounidense calificado y no se le puede eximir del servicio de jurado en función de su capacidad auditiva. Este derecho está garantizado por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades.

Si tiene un dominio limitado del inglés o es sordo o tiene problemas de audición y necesita un intérprete para servir como jurado, primero debe alertar a su corte de distrito local. En la mayoría de los casos, la corte le proporcionará un intérprete calificado (aunque las pautas de interpretación de la corte varían según el estado).

También puede buscar su propio intérprete judicial certificado a través de la ayuda de un proveedor de idiomas profesional, como Legal Language Services. Nuestros intérpretes están bien versados en terminología jurídica y tienen años de experiencia interpretando en entornos judiciales. Póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

Si tiene preguntas adicionales sobre el servicio de jurado, debe preguntar a los funcionarios de la corte cuando lo citen por primera vez o antes de que preste juramento como miembro del jurado.