Si decides usar un vehículo para tus viajes por Japón, hay varias cosas a considerar, una de ellas es la tarea esencial de cómo llenar tu tanque de gasolina o gasolina. Ya sea que conducir constituya parte o todo su transporte durante sus viajes, mantener su vehículo lleno de combustible es algo que puede parecer desalentador para aquellos que no están familiarizados con el idioma o el procedimiento aquí. No temas: aquí tienes una guía sobre qué esperar de las gasolineras / gasolineras de Japón para asegurarte de que estás lleno de combustible y listo para comenzar.
Tipos de gasolineras
Autoservicio frente a Gasolineras de Servicio completo
Las gasolineras de Japón incluyen instalaciones de autoservicio (bombee su propio gas) y opciones de servicio completo donde un asistente llenará su tanque por usted. Puede identificar qué estaciones de servicio ofrecen autoservicio o servicio completo con la señalización en la parte delantera.
Sepa cómo se ven los letreros japoneses de antemano si prefiere una opción en lugar de la otra:
- フルサースス – Servicio completo
- セルフ-Autoservicio
Extras en las gasolineras de servicio completo
Es una práctica común en las gasolineras de servicio completo llevar al siguiente nivel la atención al cliente, llevando la hospitalidad japonesa (‘omotenashi’) al siguiente nivel.
Aunque su kilometraje puede variar entre ubicaciones, puede esperar que el asistente:
- Mano un paño para limpiar el tablero y el interior del coche
- Limpie las ventanas y los espejos
- Oferta para deshacerse de cualquier tipo de basura o basura («gomi») tiene
- Revise sus neumáticos
- de Onda en el tráfico (inclinándose a medida que salen)
Cómo llenar
Donde aparcar
Llenando en un autoservicio de la estación de gas es generalmente una cuestión de seguir las instrucciones en la pantalla táctil del panel de la bomba.
Las bombas de combustible están codificadas por colores, así que busque lo siguiente:
- Regular / レララー, designado por una bomba roja y etiqueta
- Alto Octanaje /イイクク, designado por una bomba amarilla y etiqueta
- Diesel / 軽油, designado por una bomba verde y etiqueta
Diferentes bombas de gas una al lado de la otra (Foto: Stuart / CC BY-NC 2.0)
En las opciones de menú de la pantalla táctil, seleccione el tipo de combustible que necesita. Por lo general, aparecerá un mensaje en la pantalla pidiéndole que seleccione un valor de yen o una cantidad de litros especificados para llenar.
La mayoría de las gasolineras de autoservicio le permiten pagar en efectivo o con las principales tarjetas de crédito en el surtidor, pero ocasionalmente encontrará las más antiguas que solo aceptan efectivo (especialmente en áreas rurales). Mantenga un poco de deseo para evitar que se quede corto.
Si visita una gasolinera de servicio completo, el asistente se acercará a la ventanilla del lado del conductor. Esto es cuando indica el tipo de gas que desea, la cantidad y el método de pago. Para eso, necesitará algunos términos y frases básicos para llenar su automóvil.
Cuando necesitas un tanque lleno
Mantan (タタン): esta frase es particularmente útil si utilizas un vehículo de alquiler y necesitas llenar el tanque antes de devolverlo, lo que te ayuda a evitar un recargo.
Cuando solo esté recargando
Si prefiere obtener un valor establecido para su combustible, simplemente indique por valor (yen) o cantidad (litro o «rittoru»).
Ya sea que esté llenando o llenando, el asistente generalmente le preguntará si está pagando en efectivo o con tarjeta. La palabra para dinero en efectivo es genkin («gen-keen»), y la tarjeta de crédito es kurejittokādo, o simplemente decir»kah-do».
Así que, por ejemplo, si quieres llenar tu tanque con gasolina normal y pagar en efectivo, dirías: «Normal. Bronceado de hombre. Genkin.»
Dónde encontrar gasolineras en la carretera
Autopistas
Si conduce por autopistas y autopistas, normalmente encontrará gasolineras cerca de las entradas a ellas, así como en las áreas de descanso a lo largo de sus rutas.
La mayoría de las áreas de descanso de la carretera estarán marcadas con un PA (Área de Estacionamiento) o SA (Área de Servicio).
Tenga en cuenta que las áreas de estacionamiento generalmente son solo eso: un lugar para detenerse, usar el baño o tomar una copa en una máquina expendedora. Las áreas de servicio tienen una gama más amplia de instalaciones, incluidos restaurantes y gasolineras.
Carreteras principales
Encontrará muchas estaciones de servicio a lo largo de las carreteras principales, tanto en zonas centrales como suburbanas y rurales. Debería poder encontrarlos a través del sistema de navegación a bordo del automóvil o mediante una aplicación como Google Maps (tenga en cuenta que debe estar estacionado para usar legalmente un teléfono como conductor de un vehículo).
Una advertencia: no todas las estaciones de servicio que encontrará están abiertas las 24 horas, especialmente fuera de las principales áreas metropolitanas. Tenga esto en cuenta y asegúrese de llenarse regularmente.
