Patadas para zapatos en general es al menos del siglo XIX. Parece haber venido de la jerga de vagabundos (circa 1900s – 1930s), a través de la jerga de jazz (1920s – 1960s) a la jerga afroamericana (1960s -) y de allí a un uso más convencional, y se usó específicamente para zapatillas/zapatillas deportivas/zapatos deportivos cuando estos eran los zapatos más de moda.
El Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) dice que kicks significa que shoes es NOSOTROS de 1897, pero no tiene citas.
El Diccionario de Inglés de Oxford lo fecha a 1904:
1904 ‘No. 1500’ Vida en Sing Sing 250/1 Patadas, zapatos.
El OED tiene un par de citas de la década de 1930 de la jerga de tramps, seguidas por Harlem U. S. A. de John Henrik Clarke, la historia de una ciudad dentro de una ciudad (1964) y una revista Black world de 1973.
Un Léxico de Jazz (1964) de Robert S. Gold dice:
patadas, n.pl. i. Véase 1959. -1958 Somewhere There’s Music, p. 101. «Ella me compró estas patadas», dijo y levantó un pie. – 1959 Sílabas oscilantes, s. v. patadas: zapatos.
El Compendio Literario del 25 de agosto de 1917 (página 47, Hathitrust) publicó una carta, fechada el 2 de julio, de un violinista que se había unido al ejército:
Los zapatos son geniales; nunca puedes saber lo que es estar cómodo con los zapatos hasta que entras en las patadas del ejército.»Nos emiten dos tipos, clavos o zapatos de campo, y zapatos de marcha, que son simplemente zapatos lisos, fuertes y bronceados.
Un fragmento de la página 159 de The Rap Attack: African Jive to New York Hip Hop (Pluto Press, 1984) de David Toop da una idea aproximada de cuándo y cómo se aplicó específicamente a las zapatillas de deporte:
patadas: sinónimo de zapatillas, que son la última palabra en calzado. Los pumas y los Nikes son los favoritos actuales. Ejemplo :’ Tengo que conseguir unas patadas nuevas para usar en la Casa de la Diversión el sábado’, La Casa de la Diversión, por cierto, es una discoteca popular con esta multitud.
