(Descargo de responsabilidad: esta fue una broma de los inocentes.)
Siempre disfruto investigando el origen de las palabras japonesas, ya que generalmente aprendes un poco de historia, cultura, y a menudo te ayuda a recordar esa palabra o sus significados.
En este post me gustaría hablar sobre el origen de la palabra «kurる.» (kuruma) que significa «coche», y se escribe típicamente en kanji como «kur». Si bien este kanji es uno de los más visuales y fáciles de recordar, «kuruma» en realidad tiene una historia bastante sorprendente detrás.
«くるま» se deriva de las palabras «くる» y «ま», donde «くる» es el verbo «venir (来る)» y «ま» es «el diablo o demonio（魔)», comúnmente visto en las palabras como 悪魔 («akuma», diablo). Se dice que esto proviene del hecho de que los automóviles se movían a velocidades tan rápidas, y por la noche sus faros tenían una semejanza con una cara malvada, por lo tanto, los convertían en un «るる devil «o» diablo venidero».
Por supuesto, los japoneses pasarían a dominar estas «bestias» rápidas y ser el hogar de la compañía de motores más vendida «Toyota», pero el nombre se mantuvo. La escritura de la palabra «来る魔» se desvaneció rápidamente, sin embargo, y fue reemplazado por el pictográfica «車» o simplemente en Hiragana como «くるま», a pesar de que en los documentos antiguos y tal a veces se puede ver escrito como «来る魔».
Tengo algunas otras historias interesantes relacionadas con esta palabra, pero las guardaré para mi próximo post, ¡así que estad atentos!
