En Atlas Obscura, el escritor Dan Nosowitz plantea una pregunta en la que probablemente todos hemos pensado en algún momento — ¿ Existe un acento judío? Y si es así, ¿qué es? Y si podemos definir lo que es, ¿sigue siendo una cosa? Resulta que la respuesta de Nosowitz a todas esas preguntas es: «es complicado.»
Por un lado, hay una delgada línea entre un «acento neoyorquino» por excelencia y un «acento judío» por excelencia.»
En otras palabras, ¿cómo definimos la diferencia entre estos tipos?
Y estos chicos:
Otra cosa es que, cuando hablamos de acento judío, como sugiere Nosowitz, estamos hablando principalmente de personas de ascendencia ashkenazí. Y además, cuando empezamos a hablar de acentos judíos, también estamos discutiendo cosas que van más allá de simples cuestiones de ritmo y tono, como el uso de Yidishisms en el habla diaria.
En su artículo, Nosowitz se adentra en los caprichos de Yeshivish, que se superponen con el «acento judío», aunque no del todo porque tiene algunas idiosincrasias propias.
Imagen de Atlas Obscura
Otra parte de la discusión, que no se ha seguido con gran detalle, es que con frecuencia cuando hablamos del acento judío, hablamos no solo de judíos askenazíes, sino de judíos varones askenazíes. Lo que significa que, aunque los eruditos tienen mucho que decir sobre Larry David, Woody Allen y Don Rickles, parecen tener menos que decir sobre ella:
O ella:
O ella:
Sin embargo, consistente o no, Judía, neoyorquina, Yeshivish, o todo lo anterior, todavía hay algo por ahí que estamos tratando de definir. Como concluye Nosowitz: «El acento judío no es como otros acentos, de la misma manera que los judíos estadounidenses no son como otras minorías étnicas. Es desordenado y confuso y atrae elementos de todo el mundo. Pero es genial para contar chistes.»
So, nu? ¿Crees que existe el acento judío? Pft, quién sabe.
