Privacidad & Cookies
Este sitio utiliza cookies. Al continuar, usted acepta su uso. Obtenga más información, incluido cómo controlar las cookies.
El arte de entender los idiomas y dialectos italianos es difícil, de todos modos para mí. Mezcle el lenguaje de las manos de Italia en la mezcla y es casi imposible para un forastero…
¿Alguna vez has viajado a Italia con un conocimiento básico del italiano solo para descubrir que realmente no puedes entender mucho?
No me sorprende.
Un poco de fondo
¿Qué me impulsó a escribir este post?
Después de casi 3 años en Italia, todavía estoy aprendiendo el hermoso lenguaje melódico que es el italiano romántico y sus dificultades. Además de sumergirme en italiano, también uso la versión gratuita de Duolingo para aprender principalmente gramática.
Espero arrojar algo de luz para otros viajeros a este hermoso país para aliviar el dolor, si te sientes culpable por no hacerlo bien.
Es posible que no se dé cuenta de que Italia tiene más de un idioma y no es solo el idioma oficial: el italiano.
Además de los diversos idiomas italianos, hay cientos de dialectos que se hablan en regiones, ciudades, pueblos y aldeas, en todos los rincones de Italia.
Si esto no es suficiente para confundirte, entonces los gestos con las manos que usan los italianos también conforman un idioma diferente, así que estoy aquí para ayudarte a digerir algunas de las diferencias básicas. Pero, antes de seguir con cualquier otra, sólo para hacerle saber que definitivamente, no soy un experto en nada de esto y estos son sólo mis extraño observaciones.
Al principio
Así que ahora te estarás preguntando por qué Italia tiene tantos idiomas?
La respuesta no es difícil.
Aunque tiene miles de años, Italia no siempre fue un país unificado y solía estar fragmentada geográfica y políticamente con territorios, idiomas, gobiernos y monedas separados.
Tras la segunda conquista de Napoleón de la península italiana anexionando el norte en 1799, la caída de Napoleón en 1814, un ascenso contra la ocupación, y luego la guerra franco-austriaca en 1859, Garibaldi finalmente unificó Italia en 1861.
En la actualidad, Italia está compuesta por 20 regiones.
¿Qué pasó con todos esos idiomas que preguntas?
Nada. Todavía se hablan.
Idiomas
Con la conquista romana, la introducción del latín se extendió por la mitad de Europa y la cuenca mediterránea creando, en efecto, otra capa sobre las lenguas ya habladas. Las invasiones posteriores introdujeron aún más variaciones en los dialectos.
Las lenguas romances de Italia crecieron del Latín vulgar («Latín informal de los tiempos clásicos»), que es anterior al italiano.
Aunque el italiano estándar se extendió por Italia en el siglo XX, las áreas regionales de Italia usaron variaciones de idiomas y dialectos italianos y se conocieron como Italiano regional (italiano regionale).
Hoy en día, todavía se hablan 34 lenguas nativas compuestas por 28 indígenas y 6 no indígenas (Etnólogo) y clasificadas como Lenguas Romances.
Pero no olvidemos los dialectos de Italia, ya que estos 34 idiomas no son dialectos, sino idiomas separados.
Dialectos
En toda Italia, las ciudades, pueblos y aldeas también tienen sus propios dialectos, que pueden ser completamente diferentes o similares a un pueblo cercano a solo 20 kilómetros de distancia, y aún diferentes a una de las lenguas italianas o al italiano oficial.
Por ejemplo, el genovés, conocido localmente como Zeneize, es el dialecto principal de la lengua de Liguria en el norte de Italia.
Visitando a mis familiares en Génova en 2015, me mostraron un breve video para ver si podía entender el genovés. No es de extrañar que solo entendiera una palabra de cada doce palabras de genovés, realmente es así de diferente al italiano.
Aunque no era muy bueno hablando italiano en ese entonces, me enorgullecía de entender algunas variaciones del italiano y algunos dialectos. Y, solo puedo atribuir esto a crecer alrededor de familiares y amigos de mis padres que provenían de varias regiones de Italia.
Como la familia de mi padre proviene de varios pueblos dispersos al principio y en el Parque Nacional de Sila en la región de Calabria del sur de Italia, cada dialecto tiene sus propios matices y coloquialismos.
¿He mencionado cómo se ven los diferentes dialectos cuando las letras bailan de una página?
Para mí, es casi casi imposible leer estas palabras alienígenas mirándome fijamente, esperando pacientemente ser descifradas
He oído que hay más de 300 dialectos en Italia, pero no puedo encontrar una cifra real. ¿Alguien sabe el número real?
Al viajar por Italia, recuerde que la mayoría de los italianos todavía usan dialectos y el 15% de la población usa dialectos como lengua primaria. Los lugareños de algunos de los pequeños pueblos que he visitado no conocen el idioma italiano oficial y solo entienden su propio dialecto.
También he notado que los lugareños usan su dialecto en casa y el italiano cuando salen o cuando se reúnen con extranjeros, o cuando hablan con otros italianos de diferentes regiones.
Manos
Los italianos son famosos por hablar con sus manos – no es un mito, es una forma efectiva de comunicación, especialmente si no estás al alcance de la vista de una persona.
Como Italia tenía muchos idiomas cuando no era un país unificado en los años 1700, los gestos con las manos también se convirtieron en una forma fácil de comunicación.
La investigación de la profesora Isabella Poggi (Universidad de Roma Tre), afirma que la lengua italiana de las manos «comprende un léxico de gestos que es comparable en tamaño y sofisticación al léxico de la lengua de señas para sordos».
Lo que he observado en Italia es que el lenguaje de las manos no es solo un gesto con las manos.
Los gestos con las manos también se entregan con las expresiones faciales más apasionadas y, a veces, con todo el torso. Si bien un forastero puede encontrar esto un poco reactivo o bastante dramático, es un asunto serio para los italianos, ya que es una excelente forma de autoexpresión y comunicación sin usar palabras.
Al no encontrar un número oficial para los gestos con las manos italianas, descubrí que los italianos usan alrededor de 250 gestos con las manos a diario. ¿Alguien sabe el número exacto?
Mientras tanto, Marco en una CAJA explica solo 60 de los gestos de mano más comunes utilizados en Italia en su video de 4 minutos: ¡Disfruta! 😉
Mi experiencia es que los italianos son muy pacientes y apreciativos cuando un extranjero intenta al menos hablar algún tipo de italiano, incluso si son solo unas pocas palabras de italiano o palabras de uno de los cientos de dialectos. Puede que te rías de tu pronunciación. No se ofenda, tome esta reacción con calma y trate de aprender un poco más mientras se divierte.
A veces una sonrisa es el mejor lenguaje universal.
¿Qué pasa con tu experiencia mientras viajas por Italia?
