Durante mi reciente entrevista con Sathi, mencionó kotodama como uno de los conceptos japoneses que trató de integrar en su vida cotidiana. Lo resumió de la siguiente manera: «Cuando dices cosas buenas, suceden cosas buenas.»Esto me hizo querer saber más e investigar más sobre este concepto. Esto es lo que encontré.
¿Qué Es Kotodama?
La palabra kotodama está escrita con los siguientes dos caracteres kanji: 言霊. El primero, koto, significa » habla «o» palabra», y el segundo, tama, significa» espíritu «o » alma».»Kotodama se puede traducir aproximadamente como» palabra espíritu » y se refiere a la creencia de que las palabras contienen poder espiritual.
Básicamente, las palabras positivas tienen poder positivo, mientras que las palabras negativas tienen poder negativo. Estos poderes pueden influir en el entorno, los eventos que ocurren y la mente de una persona. Por lo tanto, debemos tener cuidado con las palabras que usamos porque su poder volverá a nosotros. Además, este poder místico no solo reside en las palabras mismas, sino también en la forma y entonación en que se dicen. Las palabras amables que se dicen con una intención dañina llevarán energía negativa. También se cree que llamar a alguien por su nombre en voz alta puede tener un impacto en esta persona.
¿Cuáles son los orígenes de Kotodama?
Históricamente, se cree que la creencia kotodama se remonta al período Nara (710-794). Aparece en la colección de poemas Manyoshu, en la que la expresión «la tierra donde kotodama trae felicidad» se usa para describir a Japón.
Sus raíces se encuentran en el sintoísmo, la religión animista japonesa. En el Sintoísmo, se cree que no solo las personas, sino también los animales y todos los objetos tienen un alma. En este contexto, no es sorprendente que también se piense que las palabras tienen alma. En la antigüedad, se veía que los hechizos y encantamientos a los kami tenían algún poder divino, especialmente si se escribían de cierta manera. Los sacerdotes sintoístas evitaron voluntariamente usar palabras procedentes del chino, creyendo que el kotodama solo se encuentra en el idioma japonés de los orígenes.
Incluso en los días modernos, kotodama se ha vinculado con el concepto de un idioma japonés «puro» en oposición a los préstamos de otros idiomas. Esta creencia tiene implicaciones políticas que fueron especialmente visibles durante la Segunda Guerra Mundial. En nuestra era actual de globalización, kotodama es a veces un argumento utilizado por personas que sienten que el idioma y la cultura japoneses están amenazados por las influencias occidentales.
Algunas implicaciones de Kotodama en la vida cotidiana
La cultura japonesa enfatiza la importancia de la armonía entre las personas, y la regla general es que el conflicto y las conversaciones negativas deben evitarse tanto como sea posible (al menos en público). Sin embargo, hay ciertas situaciones en las que la creencia en kotodama es muy visible.
El primero es en bodas japonesas, durante las cuales los invitados deben asegurarse de evitar cualquier palabra que pueda implicar una separación. Por ejemplo, «cortar», «romper», «dividir», «volver atrás», «terminar», etc. ¡El término «apertura» se usa incluso para referirse al final de la boda! En Japón, los invitados traen dinero como regalo para los recién casados y deben asegurarse de que la suma que dan no sea el doble de dos, lo que puede insinuar el hecho de que los números, al igual que las palabras, también tienen poder.
Otra situación para la que hay palabras tabú son los exámenes. Los exámenes de ingreso son una parte importante de cada etapa de la educación de los estudiantes japoneses, y el asunto se toma muy en serio. En japonés, reprobar un examen se dice literalmente como «caer en un examen», por lo que las palabras a evitar provienen de este campo léxico:» caer»,» resbalarse»,» tropezar», etc.
Elegir nuestras Palabras
¿Las palabras realmente tienen poder espiritual y pueden afectar los eventos? Te dejaré responder a esta pregunta de acuerdo a tus propias creencias personales. Sin embargo, no podemos negar el poder que las palabras pueden tener en las personas que nos rodean.
Usted probablemente estarán de acuerdo en que el diálogo negativo, chismes y palabras hirientes son menos preferible que alentador, palabras amables, y conversaciones constructivas. Como mencionó Sathi en su entrevista, somos los primeros oyentes de nuestras propias palabras. Tal vez lo que decimos nos influye tanto como a las personas a las que le decimos estas palabras.
Vivimos en una era en la que podemos expresarnos en Internet y ser escuchados por un público increíblemente amplio. La escritora Michiru Hasegawa me habló recientemente de la responsabilidad que sentía al escribir sus artículos. Sin embargo, tal vez tal responsabilidad no solo debería afectar a los escritores y los medios de comunicación, sino a todos los ciudadanos. El antiguo concepto de kotodama nos recuerda que, bajo cubierta anónima o no, el discurso, los comentarios, los artículos, los podcasts, los videos y las publicaciones en las redes sociales tienen poder. Y que debemos asumir la responsabilidad de las palabras que publicamos en el mundo.
Sus donaciones nos ayudarán a invertir en nuestros escritores, tecnología y más, para que podamos traerle historias de los lugares más lejanos de Japón.
Amélie Geeraert
Nacida en Francia, vivo en Japón desde 2011. Tengo curiosidad por todo, y vivir en Japón me ha permitido ampliar mi visión del mundo a través de una amplia gama de nuevas actividades, experiencias y encuentros. Como escritora, lo que más me gusta es escuchar las historias personales de las personas y compartirlas con nuestros lectores.
