Partículas Coreanas para uso diario

Usted puede ser nuevo en el concepto, pero las partículas son parte del coreano que se usan todos los días. De hecho, estas partículas coreanas se encuentran en casi todas las oraciones que escucharás, ¡si no en todas!

Pero es importante aprender a usarlos correctamente. Cubriremos partículas coreanas para uso diario que debes aprender a convertirte en un hablante coreano competente.

Aquí hay una guía gratuita en PDF que puede descargar y llevar consigo:

Vamos a entrar en algunas de las partes más importantes de la gramática coreana que usará regularmente. Si aún no sabes leer Hangeul (el alfabeto coreano), puedes aprender aquí en menos de una hora. Para obtener recursos útiles sobre un plan de estudio coreano, haga clic aquí.

~은/는 (~ eun / neun | Sujeto/Tema)

Comencemos repasando las partículas más básicas (pero también difíciles) para aprender, que son ~은/는 (~eun / neun)y ~이/가 (~i / ga).

¿por Qué son tan difíciles? Ambos se usan para indicar el sujeto en la oración, lo que los hace casi iguales en uso, lo que puede causar confusión. Al crear oraciones, debes tener cuidado con cuál usarás, a menos que no importe en esa oración en particular. Con la práctica, ¡aprenderás a dominarlos!

Las partículas ~은/는 (~eun / neun) también se usan para marcar el tema en la oración, que es donde el significado se vuelve diferente de ~이/가 (~i / ga). Por último, puedes usar 은 (eun) cuando la última sílaba termina en una consonante y a (neun) cuando termina en vocal. Estos son algunos ejemplos de ese uso de ~은 /는 (~eun / neun):

na → I (naneun)

teacher (seonsaengnim) → teacher (seonsaengnimeun)

Una de las primeras formas de entender la diferencia entre ~eun/neun) y~i / ga es que con ~eun/neun se enfatiza el punto principal de la oración o tema. Tiene esta misma función cuando está solo en una oración y también cuando está emparejado con~i / ga.

Otra clara distinción entre los dos es que~eun / neun se puede usar para indicar un hecho general. Sin embargo, ~이/가 (~i / ga) no se puede usar de esta manera.

Puede notar que estas partículas pueden omitirse en algunas frases coreanas comunes. Esto es normal en el coreano hablado, y a menudo en el caso de películas, dramas y canciones. La cultura coreana pone énfasis en la velocidad y la brevedad, por lo que saltar partículas y acortar palabras es la norma en la vida cotidiana en Corea.

~이/가 (~i / ga | Sujeto)

Como se mencionó anteriormente, en muchos casos puedes usar las partículas de sujeto ~이/가 (~i / ga) y ~은/는 (~eun / neun) indistintamente. Con el tiempo, aprenderás a diferenciar entre los dos simplemente notando cómo suena cada oración, pero aún así es bueno enfocarte en cómo son diferentes.

Aquí hay un truco simple para explicar la diferencia entre ~은/는 (~eun / neun) y ~이 /가 (~i / ga):

• Si bien puedes usar ~은 / 는 (~eun/neun) para describir la profesión o nacionalidad de alguien y similares, o para describir a alguien o a ti mismo con un adjetivo, no puedes usar ~이 / 가 (~i / ga) para hacer lo mismo. Piensa en ~은 / 는 (~eun / neun) como los marcadores de sujeto para usar con oraciones descriptivas.
• De manera similar, cuando quieres describir que tú o alguien hará algo, es mejor usar ~이/가 (~i / ga) en lugar de ~은/는 (~eun / neun). Así que piensa en ~이 / 가 (~i / ga) como los marcadores de asunto para usar con acciones.
• Cuando se habla de un nuevo tema en una conversación, los coreanos usan 이/가 (~i / ga) para marcar el tema. Después de que el sujeto ha sido declarado y es conocido por aquellos involucrados en la conversación (se ha convertido en un tema), entonces se usa a menudo el/는 (eun / neun).

Pero recuerde, este no es siempre el caso. Será más fácil con la práctica, así que echa un vistazo a estos ejemplos y mira si puedes reconocer la diferencia.

Oraciones de ejemplo que usan ~은/는 (~eun / neun) y ~이/가 (~i / ga):

soy estudiante → soy un estudiante

(naneun haksaengieyo)

estoy feliz → soy feliz

(naneun haengbokhaeyo)

Nuestro maestro es Americano → Nuestro maestro es Americano

(uri seonsaengnimeun migukinieyo)

voy a hacer el pedido → voy a hacer el pedido

(naega jumuneul halgeyo)

Mi amigo está viniendo ahora. A mi amigo le encanta la comida coreana. → Mi amigo viene ahora. A mi amigo le gusta la comida coreana.

(Jigeum nae chinguga ogo isseoyo. nae chinguneun hangung eumsigeul joahaeyo)

La comida coreana es el bibimbap más delicioso. → En cuanto a la comida coreana, el bibimbap es el más delicioso.

(Hangung eumsigeun bibimbabi jeil masisseoyo)

*Nota: En el último ejemplo, la comida coreana es un tema y Bibimbap es un tema.

~/(~eul | reul / Object)

Esta partícula se usa para indicar el objeto en la oración. Cuando la última sílaba termina en consonante, se usa, y cuando termina en vocal se debe usar.

Frases de ejemplo usando ~ / (~eul / reul):

Leí un libro → Leí un libro

(naneun chaekeul ilgeosseoyo)

¡Comer plátanos! → Comer un plátano!

(bananareul meogoyo!)

Me siento bien porque uso ropa nueva. → Me siento bien al usar ropa nueva.

(sae oseul ipeunikka gibuni johayo.)

Por favor, guarde el secreto. → Por favor, guarde el secreto.

(bimireul jikyeojuseyo.)

¿Le gustaría tomar té caliente? → ¿Bebemos un poco de té caliente?

(ttatteuthan chareul masilkkayo?)

주말에 친구와 영화를 볼 거예요. → Voy a ver una película con mi amigo el fin de semana.

(jumare chinguwa yeonghwareul bol geoyeyo.)

¿Observa las partículas de sujeto en estos ejemplos? Múltiples tipos de partículas a menudo entran en juego en una sola oración.

~에 (~e | Hora/Ubicación)

Esta partícula indica tanto la hora como la ubicación. Para la ubicación, puede expresar dónde estás o dónde estabas, o hacia dónde vas, o dónde está algo. Y para el tiempo, puede expresar la hora o el día en que algo sucede.

Frases de Ejemplo el Uso de ~en (~e):

저는 학교에 있어요 → estoy en la escuela

(jeoneun haggyoe isseoyo)

우리 월요일에 부산에 갈거에요 → vamos a ir a Busan el lunes

(uri woryoire busane galgeoeyo)

Algo que usted tendrá que acostumbrarse es entender el uso de las partículas (y también diferentes tipos de vocabulario) basado en el contexto de la frase. En la oración de arriba, puedes reconocer los dos usos separados de 에 (e) basados en las palabras con las que se usa ,요요일 (wollyoil | Lunes) y Bus (Busan).

~에서 (~eseo | Ubicación)

Aunque ~에서 (~ese) también indica la ubicación, su uso es bastante diferente de ~에 (~e). Cuando usas ~에서 (~ ese), estás enfatizando la ubicación en la que estás haciendo o hiciste algo, excluyendo cuando el verbo de la oración es 있다 (itda), en cuyo caso se usa 에 (e).

Oraciones de ejemplo Que Usan ~에서 (~ ese):

Hice mi tarea en el café

(khapheeseo sukjereul haesseoyo)

También puedes aprovechar ~at (~ese) al describir cómo algo es en algún lugar. Por ejemplo:

Los precios más altos son en Noruega

(mulganeun noreuweieseo gajang nopayo)

~at (~ese) también se puede usar para expresar «desde». Por ejemplo:

Soy de Indonesia → Soy de Indonesia

(jeoneun indonesiaeseo wasseoyo)

Tenga en cuenta el matiz de cómo se enfatiza la ubicación al usar (eseo).

Finalmente, para aquí (yeogi)/allí (geogi)/allí (eogi), solo adjunte ~seo.

~to/to/(~kke/ege/hante | to give someone something)

Todos estos formularios indican que le estás dando algo a alguien.

Oración de Ejemplo Usando hante:

Le presté dinero a mi hermano mayor

(oppahante doneul billyeosseo)

La diferencia entre cada uno es simplemente su nivel de cortesía. el kke es de nivel honorario, el ege es polaco formal y el hante es informal y casual. Puedes leer más sobre los honoríficos coreanos aquí.

~ kkeseo / eseo / hanteseo / recibir algo de alguien

Estos marcadores poseen el mismo nivel de cortesía que sus homólogos anteriores. Técnicamente no necesitas el ~서 (~seo) adjunto al final para aclarar el significado, pero es bueno mantenerlo para diferenciarlo cuando aún eres un nuevo aprendiz de coreano.

~도 (~ do | Also)

~도 (~do) indica un aditivo, en forma de «demasiado» y «también». Puedes soltar ~은 / 는 (~ eun / neun) u otras partículas al usar ~도 (~do).

Oraciones de ejemplo Que usan ~도 (~do):

Me encanta el Big Bang → También me gusta el Big Bang

(nado bikbaengeul johahaeyo)

Voy al Instituto de Idiomas Yonsei → También asisto al Instituto de Idiomas Coreanos Yonsei

(nado yeonseeohakdangeul danyeoyo)

También soy de Inglaterra

(nado yeongguksaramieyo)

~as | as (~euro / ro / Dirección y múltiples otros significados)

as / as (~euro / ro) es un multi-funcional partículas. Para empezar, puedes usarlo para expresar la ubicación en la que algo está sucediendo, haciendo que su significado sea similar a ~에 (~ e).

Por ejemplo:

→를로로 사 가 가고고 해요 → Tengo la intención de ir al supermercado a comprar leche

(ujureul syupeoro sareo garyeogo haeyo)

También puede usarlo para expresar la herramienta, el método, el lenguaje y demás en el que se está haciendo algo. Por ejemplo:

Iré a Italia en tren

(gicharo italliae galgeoeoyo)

Pinté con acuarelas

(suchaehwaro geurimeul geuryeosseoyo)

Respondí a esa persona en coreano

(geu saramhante hangukmallo daedabeul jwosseoyo)

Incluso puede usar esta partícula para expresar lo que comió para una comida específica. Por ejemplo:

Como gachas de avena para el desayuno todas las mañanas

(maennal achimsiksaro jukeul meokeoyo)

Adjuntando ~(eu)ro a jjok crearás el significado «la dirección de_». Puede adjuntar (jjok) con sustantivos y también algunas palabras de dirección. Por ejemplo:

de Esa manera

(geujjokeuro)

Sur → hacia el sur de la

(namjjokeuro)

Hacia las personas → hacia la gente

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

(saramjjokeuro)

~de (~buteo | Start)

El uso más común para la ~de (~buteo) es para indicar cuando algo empieza.

Oraciones de ejemplo usando ~from (~buteo):

Aprendí coreano del mes pasado → Empecé a aprender coreano el mes pasado

(jeoneun jinandalbutheo hangukeoreul baewosseoyo)

de (~buteo) también se puede usar de manera similar a ~(~eseo) donde la diferencia está más en el matiz de la oración que en el significado. Por lo general, se reserva para oraciones en las que incluirías ~kkaji en su estructura. Por ejemplo:

Caminar de casa a la escuela → Camino de casa a la escuela.

(jibbutheo haggyokkaji georeo danyeoyo)

De hecho, es común combinar ~from (~buteo) con ~to (~kkaji) donde ~to (~buteo) indica el punto de partida y ~to (~kkaji) el final.

Por ejemplo:

Nuestros exámenes finales comenzarán mañana y durarán hasta el final de la próxima semana

(gimalgosaneun naeilbutheo daeumjumalkkaji isseulgeoeyo)

Finalmente, puede adjuntar la palabra primera vez (cheoeum), que significa «primera», a ~desde (~ buteo) para expresar «desde el principio». Por ejemplo:

Aprender inglés fue difícil desde el principio → Aprender inglés fue difícil desde el principio

(yeongeoreul baeugiga cheoeumbutheo eoryeowosseoyo)

~hasta (~kkaji / Until)

~hasta que típicamente significa «fin», más específicamente «hasta» y funciona tanto para tiempo como para lugar. También puedes usarlo para significar «to», a menudo usado junto con ~to (~ eseo), aunque el uso de ~to (~eseo) no siempre es necesario y ~to (~ kkaji) por sí solo permanecerá claro en su significado.

Oraciones de ejemplo Que Usan ~until (~kkaji):

Caminé hasta aquí desde casa

(jibeseo yeogikkaji georeoseo wasseoyo)

Tengo que esperar hasta mañana para los resultados del examen

(sihyeomgyeolgwareul naeilkkaji gidaryeoyahaeyo)

en Busan del 8 al 12

(urineun 8ilbutheo 12ilkkaji busane isseulgeoeyo)

Si desea combinar ~kkaji con los mencionados anteriormente Desde el principio (cheoeumbuteo) para expresar «de principio a fin», la palabra para adjuntar a ~hasta (~ kkaji) se convierte en fin (kkeut), que significa «fin».

Por ejemplo:

leí el libro de principio a fin en un día

(haruane geu chaekeul cheoeumbutheo kkeutkkaji ilgeosseoyo)

~deul | Plural

Los marcadores (deul) indican plical. Sin embargo, se usa únicamente como marcador cuando se habla de personas (sería raro usarlo con un sustantivo como una fruta). De hecho, aparte de las personas, no es tan común usar una forma plural y tampoco es totalmente necesario usarlo con las personas. En los casos en los que quieras indicar plural, echa un vistazo a los ejemplos.

Oraciones de ejemplo Que Usan ~들 (~deul):

encontrarme con mis amigos el día de hoy → Hoy me reuniré con mis amigos

(onweul chingudeureul mannayo)

viven en otro país → viven en otro país

(geudeureun dareun naraeseo sarayo)

Cuando los Coreanos hablar en coreano, usted puede notar que omiten esta partícula. Esto es común en las conversaciones coreanas.

Es posible agregar la forma posesiva, que le presentaremos pronto.

~man (~ man | Only)

Este marcador se usa para expresar la palabra «only» y se adjunta a los sustantivos.

Oraciones de ejemplo Usando ~man (~man):

Solo bebí cerveza ayer → Solo bebo cerveza ayer

(eoje maekjuman masyeosseoyo)

Solo dice mentiras

(geuneun geojitmalman haeyo)

No hice nada más que estudiar todo el día

(harujongil gongbuman haesseoyo)

~de (~ ui | Posesivo)

Bastante sencillo, la partícula ~de (~ ui) indica posesión. Se adjunta a la persona que posee el objeto, de manera similar a ‘s en inglés.

Oraciones de ejemplo Que usan ~ of (~ui):

Coche del profesor → coche del profesor

(seonsaengnime cha)

la novia de esa persona → la novia de esa persona

(geu sarame yeojachingu)

mi casa → mi casa/mi casa

(naui jib)

En el caso de «mi», específicamente cuando se usa el na más informal, puede acortar de mi(naui) a mi (nae). Así:

고 고 →이 → mi gato

(nae goyangi)

~과/~(~gwa | wa/y/con / como con)

Se utilizan estas partículas para indicar » y » o «con». ~g (~gwa) se usa después de una consonante y ~wa (~ wa) se usa después de una vocal.

Oraciones De ejemplo Usando ~ ~ / ~(~gwa / wa):

Comí papilla y café para el desayuno

(achimshiksaro jukgwa kheophireul meogeosseoyo)

→ Comí cereales y café para el desayuno

Hoy voy a ver una película con mi novio (oneul namjachinguwa yeonghwareul boreo gayo) → Hoy iré a ver una película con mi boyfriend

~irang/rang/y | con/as con

Esta partícula es casi idéntica en uso con~y/wa. Debe adjuntar ~ irang con una sílaba que termina en consonante y ~ sonó con una terminación en vocal. La principal diferencia entre estos y ~g/((~gwa / wa) es que ~이 이/이 (~irang/rang) es más informal de usar y también es más común escuchar hablado que ver en texto.

~하고 (hago | y/con/como con)

~하고 (hago) es otra partícula que significa «y» y «con». Se puede usar con vocales y consonantes.

~alto (~ go | conectivo)

La ~alto (~ ir) de la partícula se usa para conectar dos acciones, pasando uno tras otro, en una frase, conectados a un verbo de acción o descriptiva verbo.

Oraciones de ejemplo Usando ~고 (~go):

shawohago jameul jalgeoeyo

→ Me ducharé y luego dormiré

También puedes usar esta partícula para conectar dos adjetivos que describen el mismo tema o dos oraciones que describen un tema similar en una oración.

Por ejemplo:

Es un estudiante inteligente y diligente

(geu sarami ttoktokhago bujireonhan haksaengieyo)

→ ¡Esa persona es un estudiante inteligente y diligente

Y sí, también puede usar la partícula ~junto con la tensión pasada!