¿Por Qué Kubrick Cambió ‘El Resplandor’ Contra La Voluntad De Stephen King?

¿Qué cambios hizo Stanley Kubrick en El Resplandor que enojó a Stephen King? ¿Y por qué eran necesarios esos cambios en la historia?

El resplandor de Stanley Kubrick es una de las películas de terror más influyentes, y películas en general, jamás estrenadas. Ha sido anunciado, homenajeado, copiado y satirizado en Los Simpson, que es el honor más alto del mundo.

Parece que a todo el mundo le encanta hablar del Resplandor…todos menos Stephen King…ya sabes, el tipo que escribió el libro original en el que se basa la película.

La disputa entre King y Kubrick es legendaria, pero lo que es menos conocido es la razón de ello. Claro, se hicieron cambios del libro a la película, que siempre ocurren en todas las adaptaciones, pero ¿por qué estas fueron tan atroces?

Vayamos al Hotel Overlook, abramos la puerta de la habitación 237 y averigüémoslo.

¿Por qué Kubrick Cambió El Resplandor Contra La Voluntad de Stephen King?

Escribir una adaptación de una novela querida no es tarea fácil. Hay que equilibrar la audiencia para el libro y la gente que ve la película. Necesitas detalles que representen el libro, pero soy de la opinión de que tu tarea número uno como escritor y como director es entregar la mejor versión del medio que estás tratando de capturar.

Eso significa que lo que podría ser el mejor libro, podría no ser la mejor película.

Aún así, eso puede cabrear al autor una tonelada.

Y eso es lo que pasó cuando Stephen King vio El Resplandor.

Aunque los hilos principales de la historia están ahí, el gran cambio viene del personaje de Jack. En el libro, Jack es el centro de un drama familiar. En la película, es la persona cuyo descenso a la locura representa una amenaza para matar a su familia.

King pensó en el personaje de Jack como un tipo decente que intentaba mantener a su familia.

En la película…¡era malvado!

Stephen King le dijo a Deadline: «El personaje de Jack Torrance no tiene arco en esa película. Absolutamente ningún arco en absoluto. La primera vez que vimos a Jack Nicholson, estaba en la oficina del Sr. Ullman, el gerente del hotel, y ya sabes, entonces, está loco como una rata de mierda. Todo lo que hace es volverse más loco. En el libro, es un tipo que está luchando con su cordura y finalmente la pierde. Para mí, eso es una tragedia. En la película, no hay tragedia porque no hay un cambio real.»

¿Por qué Kubrick hizo el cambio?

Además de pensar que el libro era «descuidado», quería destilar la historia. Para simplificarlo en los elementos que pensaba que harían la mejor película. Para él, era un hombre que se volvía loco…no las historias de fondo y un final anticlimático.

Por lo tanto, Kubrick hizo cambios para garantizar que la persecución final por el hotel fuera memorable y visceral.

No creía que la esposa necesitara matar al marido, pensaba que su persecución interminable debería matarlo.

No hay redención, solo oscuridad.

¿Y Wendy?

King tampoco apreció la representación de Wendy en la película. Mientras que a muchos espectadores les encantaba la encarnación del miedo y la desesperación de Shelley Duvall, King pensó que en realidad era regresiva. En una entrevista, King dijo que Wendy es » uno de los personajes más misóginos jamás filmados. Básicamente está ahí para gritar y ser estúpida. Y esa no es la mujer de la que escribí.»

Sheesh.

El final original de la película tenía a Wendy matando a Jack, pero eso cambió con el tiempo, permitiendo que la locura llevara a la ruina de Jack.

King ha disfrutado de otras adaptaciones de su trabajo, e incluso de la miniserie de 1997 The Shining, porque sentía que se quedaba más cerca del libro.

¿hay una lección aquí?

Creo que la lección original de «Haz lo que creas que hace la mejor X» tiene más sentido.

Todos los cambios de Kubrick beneficiaron a la película a largo plazo. Hay una razón por la que todavía hablamos de ello hoy. Es incluso más famoso que el libro original en muchos sentidos. Aun así, Kubrick no era conocido por ser alguien agradable y tierno, pero si alguna vez estás en su posición y trabajas en una adaptación de Stephen King, tal vez no llames a su prosa «descuidada».»

La verdadera lección aquí es el trabajo en equipo. Recoja lo que pueda del autor. Averigua qué creen que es importante y por qué creen que está conectado con las personas. Luego vea si puede agregar más a su adaptación.

Obviamente, está bien tomar riesgos. Pero asegúrate de hacerlo bien.

Lo último que quieres es que las personas de ambos lados odien lo que creaste. Eso sería real….Hoguera de las Vanidades….

¿Qué sigue? ¿Cuáles son los colores favoritos de David Fincher?

La narración visual de David Fincher está vinculada a la teoría del color en las obras realizadas por el artista Hercules Segers. Vea cómo usan el color de una manera similar.