El juez del Distrito de Wailuku, Kelsey Kawano, dijo que emitiría un fallo sobre si el despido sería con prejuicio o sin prejuicio. Eso determinaría si Samuel Kaleikoa Kaeo podría ser acusado de nuevo en el caso.
» Se ha excedido la regla de juicio rápido de seis meses», dijo Kawano. «La cuestión va a ser si ese despido será con o sin prejuicios.»
Kaeo, de 51 años, de Kula, fue uno de los seis manifestantes arrestados en las primeras horas de la mañana de agosto. 2 mientras docenas de manifestantes se reunían en la carretera Kula y la Antigua Carretera Haleakala para enfrentarse a un convoy de vehículos grandes que transportaba equipo para la construcción del Telescopio Solar Daniel K. Inouye en la cumbre de Haleakala.
Kaeo fue puesto en libertad bajo palabra tras ser acusado de alteración del orden público, obstrucción de una carretera y negativa a acatar la orden de un agente de policía.
Su juicio estaba programado para comenzar en enero. 24.
Pero cuando se le pidió a Kaeo que diera su nombre ese día, respondió repetidamente en hawaiano y el tribunal dijo que no podía determinar que Kaeo estaba en el tribunal. A bench warrant was issued for Kaeo but was later recalled.
El tribunal había accedido anteriormente a la solicitud de la fiscalía de que el juicio se celebrara en inglés.
En otra audiencia, Kaeo, que afirmó su derecho a hablar en hawaiano, recibió un intérprete. Su juicio fue reprogramado para el 23 de mayo, pero se retrasó de nuevo cuando presentó una moción, escrita en hawaiano, pidiendo que se desestimara su caso porque se violaron sus derechos a un juicio rápido.
El documento fue traducido del hawaiano al inglés antes de la audiencia del miércoles.
Kaliko Trapp, intérprete judicial certificada en Hilo, compareció ante el tribunal por teléfono para traducir al inglés lo que dijo Kaeo en hawaiano.
Kaeo anteriormente había elegido representarse a sí mismo, pero el abogado Hayden Aluli presentó una notificación la semana pasada que representaría a Kaeo en el caso.
Aluli argumentó el miércoles que el caso debía desestimarse con prejuicio para que Kaeo no pudiera ser acusado de nuevo.
Kaeo, un profesor de estudios hawaianos en la Universidad de Hawaii Maui College, tuvo que cancelar las clases debido al caso judicial, dijo Aluli.
«Fue una protesta política no violenta», dijo Aluli. «No le des al gobierno otra oportunidad de enviar al Sr. Kaeo por otro camino de enjuiciamiento.»
Fiscal Adjunto de Terence Herndon pidió que el despido sin perjuicio, diciendo que los cargos fueron graves con cada uno con penas de hasta 30 días de cárcel y una multa de $1,000.
Los cargos se basan en acusaciones de que Kaeo se colocó en el camino de un camión semitractor durante la protesta y fue sacado del camino por oficiales del Departamento de Policía de Maui, dijo Herndon.
«Este caso no se trata simplemente de que el acusado ejerza su derecho a protestar», dijo. «Las acciones del acusado fueron imprudentes, dañinas y causaron que los agentes de la Policía de Miami, así como él, se pusieran en peligro.
» Por esa razón, creemos que el caso es lo suficientemente serio como para reprogramar.»
* Se puede contactar con Lila Fujimoto en [email protected].
Las últimas noticias de hoy y más en su bandeja de entrada
