Si vienes a Corea, probablemente tendrás muchas oportunidades de enviar mensajes de texto en coreano. Pero incluso si no te importa aprender a enviar mensajes de texto en coreano, estas pequeñas cositas de jerga de mensajes de texto en coreano harán maravillas para comprender a tus amigos coreanos a través del texto. Aprende esta jerga coreana de mensajes de texto, y es posible que hagas reír a tus amigos coreanos
This (heol)
Este término de jerga coreana no necesariamente tiene un significado. Se usa principalmente para expresar un shock leve o sorpresa y, a veces, decepción. Esto se utiliza principalmente como respuesta no positiva.
Ejemplo de mensajes de texto en coreano #1:
A: ¿Dónde estás? (¿Dónde estás?A)
B: Inicio, ¿por qué? (A casa, ¿por qué?
A: heol, se suponía que nos encontraríamos)
Mensaje de texto coreano ejemplo #2:
A: ¡Empujé mi cabeza! (Me afeité la cabeza!)
B: Casco … (heol)
Mensaje de texto coreano ejemplo # 3:
A: ¡Dove ate!! (¡Comí paloma!!)
B: Casco …(heol…)
Nota: Esta jerga de mensajes de texto es sensible a la edad. Se habla (en su mayoría por personas muy jóvenes), pero can (heol) se puede ver en textos coreanos utilizados por personas hasta sus 20 años.
ㅇㅇ aka aka (eung) – Ok/yes
A muchos texters coreanos les gusta usar la menor cantidad de movimiento de los dedos posible. Y esto es totalmente cierto con la palabra coreana para sí / ok, 응 (eung). En lugar de desperdiciar energía preciosa escribiendo la vocal extra eu (ue), la gente simplemente la omite totalmente y escribe text.
Ejemplo de mensajes de texto en coreano #1:
A: 밥 먹었어? (¿Comiste?)
B: example (sí)
Mensaje de texto coreano ejemplo #2:
A: 빨리!! (Date prisa y ven!)
ㅋㅋ (kk) vs ㅎㅎ (hh) vs 푸하하 (puhaha)
El equivalente de «jaja» o «jeje,» la gente usa ㅋㅋ (kk) o ㅎㅎ (hh) no muestran necesariamente real risas, pero más como un texto de relleno para hacer sus textos en coreano más amigable o más ligero. Pero si alguien logra hacer una broma súper hilarante a través de un texto, muchas personas usan하하하 (puhaha) para mostrar que hay risas reales (o al menos risitas) sucediendo.
Ejemplo de mensajes de texto en coreano #1:
A: No fui a la escuela jaja
Mensaje de texto coreano ejemplo #2:
A: ¿Te gustaría comer conmigo? (¿Quieres comer conmigo?)
B: Pozo.. No mucho (Umm.. no realmente jaja)
Mensaje de texto coreano ejemplo #3:
A: ¿Puedo cocinar hoy?? (¿ Debería hacerte comida hoy?
B: puhaha no, gracias
weolyol = weolyoil
Este es el equivalente coreano de acortar «Lunes» a «Lunes», que siempre es útil para todos los perezosos texters coreanos del mundo. Esto se puede usar para cualquier día de la semana, esencialmente la última parte de 요일 (yoil) se acorta a 욜 (yol).
