Traducción del Corpus Árabe Coránico

Bienvenido al Corpus Árabe Coránico, un recurso lingüístico anotado para el Sagrado Corán. Esta página muestra siete traducciones paralelas en inglés para el duodécimo versículo del capítulo 8 (sūrat l-anfāl). Haga clic en el texto árabe a continuación para ver los detalles palabra por palabra de la morfología del verso.

Go

Capítulo (8) sūrat l-anfāl (El botín de guerra)

Sahih Internacional: cuando tu Señor inspiró a los ángeles, » Yo estoy con vosotros, así que fortalece a los que han creído. Infundiré terror en los corazones de los infieles y, por tanto, golpearé el cuello y de ellos la punta de cada dedo.»

Pickthall: Cuando tu Señor inspiró a los ángeles, (diciendo): Yo estoy con vosotros. Haz, pues, que se mantengan firmes los creyentes. Infundiré temor en los corazones de los infieles. Luego golpea el cuello y golpea cada dedo.

Yusuf Ali: Recuerda que tu Señor inspiró a los ángeles (con el mensaje): «Yo estoy contigo, da firmeza a los creyentes: Infundiré terror en los corazones de los infieles: golpead por encima de sus cuellos y quitadles todas las puntas de sus dedos.»

Shakir: Cuando tu Señor reveló a los ángeles: «Yo estoy con vosotros, por lo tanto, confirma a los que creen. Infundiré terror en los corazones de los infieles. Por lo tanto, arráncales la cabeza y arráncales cada punta de sus dedos.

Muhammad Sarwar: Tu Señor inspiró a los ángeles diciendo: «Yo estoy contigo. Anima a los creyentes. Infundiré terror en los corazones de los incrédulos y golpearás sus cabezas y extremidades;

Mohsin Khan: Cuando tu Señor inspiró a los ángeles: «Yo estoy con vosotros. ¡Sed firmes, pues, los que han creído! Infundiré terror en los corazones de los infieles, les golpearé en el cuello y en todos los dedos de las manos y de los pies.»

Arberry: Cuando tu Señor estaba revelando a los ángeles, » yo estoy con vosotros; para confirmar a los creyentes. Infundiré terror en el corazón de los infieles. ¡Golpea por encima del cuello y hasta el último dedo de ellos!’

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.