- yo lo sé, para ser honesto.
El Oxford Learner’s Dictionary explica esta construcción en la definición 5 de know:
reputación pensar que alguien / algo es un tipo particular de persona o cosa o tiene características particulares
conocer a alguien / algo como algo que se conoce como la parte más peligrosa de la ciudad.
conozca a alguien / algo por algo Es mejor conocida por su trabajo en el cerebro humano.
conocer a alguien / algo para ser / hacer algo Que se sabe que es un físico sobresaliente.
La cláusula infinitiva » ser honesto «sirve como complemento de objeto a» él», que es el objeto directo del verbo «saber».(John Lawler da una explicación concisa para los términos «cláusula infinitiva» y «complemento de objeto» aquí.) El Diccionario del alumno documenta este uso del infinitivo como una construcción regular que se puede usar en la mayoría de los contextos. «Sé que derriba puertas «y» Sé que está a la altura de las circunstancias», y también » Sé que es honesto.»Todos describen algo sobre la reputación de la persona, o los hábitos de esa persona.
- Sé que es honesto.
Esto no tiene una entrada de diccionario correspondiente, lo que indica que la construcción no es regular. Leí » ser honesto «como una cláusula de gerundio que sirve como complemento objetivo de «él».»Tiene sentido,pero no es algo que yo diría.
Llegué a intentar encontrar el fraseo basado en gerundios en la naturaleza. Corpus de resultados de búsqueda en inglés Americano Contemporáneo confirman que» know him being » (0 resultados) es mucho menos común que «know him to be» (con 31 resultados). De hecho, en el corpus más grande (AHORA) solo hay 3 resultados para » know him being.»Anoto el contexto de antemano entre paréntesis e incluyo el enlace en ese paréntesis:
(entrevista oral, Examinador irlandés) Lo busqué después de la película y parece que es un tipo de referencia en términos de horror, por lo que probablemente lo conozcas como un fanático del terror.
(entrevista oral, Examinador irlandés) Obviamente sabemos que es un buen jugador…
(pie de foto, Estilo de vida) Puede que no estés con él todo el tiempo como la mayoría de mis amigos y compañeros de clase, pero sé que su ausencia ha hecho que el país sea más seguro y más pacífico cada día.
Observe el registro informal de los tres contextos. Se trata de personas (presumiblemente hablantes nativos y escritores) que se expresan a sí mismos. El segundo funciona más como el número 1: el objeto » él » es «ser un jugador realmente bueno».»La tercera es una bestia diferente: «el estar lejos» sirve como el tema de una nueva cláusula iniciada por » Lo sé.»Toda la cláusula representa lo que el orador sabe.
El primero implica otra función. Lo más probable es que la cláusula gerundio describa el sujeto, no el objeto. El entrevistado se refiere a «usted» (el entrevistador) como «un fanático del terror.»En una escritura más rigurosa, la proximidad haría que la relación fuera más clara:
Tú, siendo un fanático del terror, probablemente lo conozcas.
En resumen, la construcción del gerundio es lo suficientemente irregular como para que a veces aparezca en el uso, pero requiere una cuidadosa atención al contexto para distinguir los usos centrados en la reputación de alguien de otros elementos. Es lo suficientemente molesto como para desalentar la construcción en contextos más regulados. Evitaría usar un gerundio como complemento de objeto con «Lo conozco» si la oración fuera independiente.
