Una de las preguntas que más comúnmente nos hacen en la gira es si Corea del Norte y Corea del Sur hablan el mismo idioma. La respuesta rápida y sencilla es, por supuesto, sí, pero después de más de 70 años como nación dividida, hay algunas advertencias que vale la pena explorar. Aquí está nuestra guía de dialectos coreanos.
La lengua coreana
La fuente de la lengua coreana es muy controvertida, con numerosas teorías y opiniones diferentes. Una de las más populares es que el coreano no está vinculado a ninguna otra familia lingüística, y es en cambio uno de los pocos «idiomas aislados» del mundo, compartiendo dicha distinción con idiomas como el euskera, el finlandés y el Ainu. Aunque hasta el 70 por ciento del vocabulario coreano es de origen chino, la sintaxis y la gramática tienen más similitud con el japonés.
La división Norte-Sur
Aunque tanto Corea del Norte como Corea del Sur tienen sus propios dialectos regionales, los dos dialectos principales tienen sus raíces en la división de la península de Corea. En el Sur, el coreano estándar se basa en el dialecto de Seúl, y en el Norte, el coreano estándar se basa en el dialecto de Pyongyang.
Las diferencias entre el norte y el sur de Corea justifican su propio blog, pero en términos generales, el dialecto del norte tiende a ser mucho más político, carente de palabras prestadas occidentales/inglesas, y es mucho más probable que tenga palabras coreanas lingüísticamente «puras» para las cosas.
Dialectos regionales
- Dialecto Hamgyong (similar a lo que hablan los coreanos en China)
- Dialecto Pyongyang (el coreano estándar oficial tal como se habla en Pyongyang)
- Dialectos centrales (incluido el dialecto de Seúl, el coreano estándar oficial en el Sur)
- Dialectos Gangwon (hablado en las zonas fronterizas de la República de Corea y la RPDC)
- Dialectos Gyeongsang (hablado en el sur de Corea del Sur con un tono más variado)
- Dialecto Jeola (hablado en el suroeste de Corea del Sur)
¿Tiene Jeju un dialecto o un dialecto propio el lenguaje?
Hay una cita famosa que dice que un idioma es un dialecto con un ejército (te estoy mirando, antigua Yugoslavia), por lo que Jeju es divertido. La mayoría de las personas en la isla de Jeju ahora hablan coreano estándar, pero una generación más antigua tal vez menos de 10.000 hablan el «idioma» Jeju, casi ininteligible del coreano estándar, aunque todavía pertenece a la misma familia lingüística.
Fuera de la Península de Corea
Koryo-mar-descendiente del dialecto Hamgyong hablado por el grupo Koryo-saram de coreanos étnicos que viven en partes de la antigua Unión Soviética.
Idioma coreano Zainichi-Hablado por miembros de la comunidad coreana de Japón, e incorporando como era de esperar una serie de palabras prestadas del japonés.
Idioma coreano en China – El dialecto es casi idéntico al de Hamgyong, pero con ejemplos de palabras prestadas del chino.
Si desea aprender el dialecto de Pyongyang, únase a nosotros en nuestro viaje de estudio a Pyongyang este verano.
Acerca del Autor del Post
Gareth Johnson
Gareth Johnson es el fundador de Young Pioneer Tours y ha visitado más de 150 países. Su pasión es abrir destinos oscuros al turismo y compartir su experiencia de comida callejera.
.
