James Harry Morris
learning how to read cursive Japanese script (or alternative cursive Chinese script) on yksi vaikeimmista tehtävistä, joita olen kohdannut Itä-Aasian historian tutkijana. Jo nyt se on taito, jonka kanssa minä ja jopa monet syntyperäiset Japanin puhujat kamppailemme. Useimmat ennen Meiji-kautta (1868-1912) sävelletyt primaarilähteet olivat käsin kirjoitettuja. Jotkut näistä lähteistä kirjoitettiin ja painettiin tavallisella kirjaimistolla (J. Kaisho 楷書), mutta monia muita kirjoitettiin ja painettiin kaunokirjoituksin. Ehkä alla oleva kuva, jossa näytetään säännöllinen kirjoitus (vasemmalla) ja yksi kaunokirjoitusmuoto (oikealla), auttaa havainnollistamaan suuria muutoksia, joita kiinalaiset merkit (C. Hànzì 漢字, J. Kanji 漢字) tekevät kirjoitettaessa kaunokirjoitusmuodossa, tyyliin, joka lopulta vähentää siveltimenvetojen määrää, jolla merkki kirjoitetaan.
kuvalähde
Japanin kielen oppiminen kämmenellä
viime vuosina kaunokirjoituksellisten Japanilaisten kirjoitusmerkkien lukemisen taakka on pienentynyt, kun sekä perinteisessä (monografisessa) että digitaalisessa muodossa olevat resurssit ja oppimateriaalit ovat lisääntyneet. Näiden resurssien joukossa on kaksi ilmaista sovellusta. Viimeisten kolmen vuoden aikana olen käyttänyt molempia sovelluksia satunnaisesti apuna oppimisessa kaunokirjoitusmerkkien rinnalla perinteisempiä oppimateriaaleja. Vuosina 2015 ja 2016 Japanissa tekemäni kenttätyön aikana käytin säännöllisesti näitä sovelluksia juna-ja bussimatkoilla. Olen myös käyttänyt niitä vähemmän säännöllisesti iltakävelyillä, tauoilla töissä ja ennen nukkumaanmenoa. Koska, molemmat sovellukset mahdollistavat joko lyhyitä sarjoja tutkimuksen tai pitempiä opintojaksoja ne sopivat sekä pitkiä matkoja (niin kauan kuin puhelimen akku kestää) ja täyttämällä tyhjä kaksi tai kolme minuuttia aikataulussa. Omasta kokemuksestani olen kuitenkin havainnut, että ne ovat kaikkein hyödyllisimpiä itsetestaukseen ja opiskeluun lyhyissä sarjoissa.
Hentaigana-sovellus
ensimmäisen sovelluksen kehittivät Kalifornian yliopisto, Yanai Initiative ja Wasedan yliopisto, ja sitä kutsutaan Hentaigana-sovellukseksi. Sovelluksessa on kaksi pääominaisuutta; kysymyskorttitila ja hakutoiminto. Kysymyskorttitila esittää käyttäjälle kaunokirjoitusmerkkejä, jotka napautettaessa paljastavat merkin tavallisessa kirjoitusmuodossa yhdessä hiragana 平仮名: N (yksi Japanin tavukirjoituksista) kanssa, jota se edustaa. Kun muistat merkin, pyyhkäiset sitä vasemmalle, ja jos tarvitset lisää harjoittelua, pyyhkäiset sitä oikealle. Toisessa valikossa voit valita lajittelumerkit, jotka näet kysymyskorttitilassa niiden nykyaikaisten hiragana-vastineiden perusteella. Hakutoiminnon avulla käyttäjä voi tarkastella kaunokirjoitusmerkkejä perustuen heidän moderneihin hiragana-vastineisiinsa,ja tarjoaa useita versioita eri kaunokirjoitusmerkeistä. Valikon kautta löytyy lukuisia lisäominaisuuksia, joihin kuuluvat Tsuzukigaki-tila, jossa voi nähdä merkkejä lauseen yhteydessä, ja Sources-tila, jonka avulla voi tarkastella kursiivilla kirjoitettuja ensisijaisia lähteitä. Sovellus saa säännöllisiä päivityksiä. Sen käyttöliittymä on englanti, mikä jättää minut hieman hämmentynyt, koska oletettavasti ne, jotka haluavat oppia lukemaan kaunokirjoitusta Japanilainen käsikirjoitus on vahva maadoitus Japanin kielellä. Sovelluksessa on yksi merkittävä rajoitus, joka on huomattava, nimittäin se, että (kuten sen nimestä voi päätellä) se käsittelee vain hentaigana 変体仮名 (varianttimerkit, joita käytetään historiallisesti edustamaan osia nykyisestä hiragana-oppimäärästä). Tämän artikkelin kirjoitushetkellä sen tietokannassa on noin 326 merkkiä, mikä on melko suuri, kun otetaan huomioon, että Unicode-kirjoituksessa on vain 286 hentaigana-merkkiä. Siinä on myös 147 jibo 字母-merkkiä (merkkiä, joista hentaigana on johdettu). Toinen mahdollinen ongelma joillekin käyttäjille, on, että sovellus ei tarjoa motivaatiota harjoitella. Kehittäjät voisivat helposti lisätä palkkioita järjestelmän sisällä kysymyskorttitilassa samanlainen kuin esillä muiden kielten oppimisen sovelluksia, kuten Duolingo, joka voi auttaa pitämään käyttäjät motivoituneita. Sovellus tarjoaa hyödyllisen johdannon kaunokirjoitusta Japani, ja koska se voidaan käyttää puhelimitse tai tabletti tarjoaa nopean ja yksinkertaisen tavan harjoitella lukemista kaunokirjoitus script. Tästä huolimatta, keskittyminen hentaiganawill jättää useimmat käyttäjät haluavat enemmän valmistumisen jälkeen sovelluksen kysymyskorttitila. Tarkemmat tiedot sovelluksesta löydät täältä: http://alcvps.cdh.ucla.edu/support/. Sovellus on saatavilla sekä Apple Storesta että Google Playsta.
Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA
toisen sovelluksen kehittivät Yuta Hashimoto ja Osakan yliopiston akateeminen Yoichi Iikura. Sen nimi on Kuzushiji Gakushū Shien Apuri KuLA くずし字学習支援アリリkula (E. cursive character study Support App Kula) englanninkielisellä nimellä Kuzushiji learning application. Sovelluksen käyttöliittymä on japaninkielinen. Sen valikko sisältää informaatiosivun sovelluksen käytöstä ja johdannon kaunokirjoitusmerkkien opiskelun perusteisiin. Siinä on myös hakuominaisuus. Sovelluksen päärunko koostuu neljästätoista kategoriasta, joiden kautta voi tarkastella erilaisia kaunokirjoitusmerkkejä. Viisi näistä luokista sisältää hentaiganan, jossa on 103 merkin tietokanta. Loput yhdeksän luokkaa sisältävät ei-hentaigana, kiinalaisia merkkejä, joiden tietokanta sisältää 158 merkkiä. Kun olet valinnut luokan, voit tarkastella yksittäisiä merkkejä opiskelua varten tai testata tietosi kustakin luokasta lyhyillä tietovisoilla. Ehkä hyödyllisin ominaisuus tämän sovelluksen on, että kun valitset merkin tarkastella, sinulle annetaan esimerkkejä merkin muodossa valokuvia otettu todellisia historiallisia tekstejä useita käsinkirjoitettu tyylejä. Lisäksi vasemmalle pyyhkäisemällä voi katsella valokuvia kaunokirjoitusmerkeistä yhdyssanojen osina. Valitettavasti sovellus ei ole saanut mitään päivityksiä vuodesta 2016, joten ne, jotka haluavat käyttää suurempaa tietokantaa, voidaan jättää haluavat enemmän. Hentaigana-sovelluksen tavoin Kuzushiji-oppimissovellus tarjoaa hyödyllisen johdannon kaunokirjoitukseen. Mielestäni Kuzushiji-oppimissovelluksen lisäominaisuudet, kuten kyky tarkastella merkkejä yhdyssanojen yhteydessä, antavat sille hieman etua sen kilpailusta. Samanlaisia ominaisuuksia on Hentaigana-sovelluksessa, mutta Kuzushiji-oppimissovellus antaa käyttäjilleen mahdollisuuden käyttää näitä ominaisuuksia, kun he tarkastelevat tutkimaansa hahmoa sen sijaan, että he hautaisivat ne erilliseen ja helposti unohdettavaan sovelluksen nurkkaan asetusvalikon alle. Tästä huolimatta väittäisin, että molempien sovellusten käyttäminen yhdessä tarjoaa käyttäjälle parhaan kokemuksen ja opiskelumahdollisuudet. Kuzushiji-oppimissovellus on saatavilla iTunes Storessa.
