Chris Bertram kysyy:
ystävän suosituksesta katsoin the excellent Now, Voyager toissailtana. Hieno suoritus Bette Davisilta, – joka tekee siirtymisen dumpysta ja sorretusta loistavaan seurapiirikaunottareen loistavasti. Juonipaljastukset saavat riittää. Varsinkin avauskohtauksissa kaikki kuulostavat yläluokkaiselta Englannilta. Ehkä ei niin leikattua kuin lyhyt kohtaaminen,mutta lähellä. Ehkä joidenkin hahmojen oletetaan olevan englantilaisia (tohtori Jacquith, jota esitti englantilainen Claude Rains, voisi olla), mutta toisten, kuten matriarkka Henry Windle Valen (jota esitti englantilainen Gladys Cooper), oletetaan ehdottomasti olevan amerikkalaisia (yläluokan Bostonilaisia). Ja Bette Davis itse, on tietenkin amerikkalainen näyttelijä, joka esittää amerikkalaista hahmoa (mutta kuulostaa silti englantilaiselta). Puhuivatko bostonilaiset aristokraatit 1940-luvulla englantilaisilla aksenteilla? Vai olivatko dramaattiset konventiot sellaisia, että englantilaisten näyttelijöiden (Rains, Cooper) ei tarvinnut muuttaa ääntään?
on outoa, että kokonainen amerikkalainen aksentti katosi käytännössä yhdessä yössä: yläluokkainen amerikkalainen aksentti, joka peitti koillisrannikon lisäksi myös Kalifornian. Jotkut ystäväni vanhemmat saivat sen, ja muutama kuuluisa henkilö sinnittelee edelleen, kuten entinen New Jerseyn kuvernööri Tom Kean. Mutta rooseveltien, Julia Childin ja Katherine Hepburnin aksentti aika lailla nousi ja katosi joskus 1950-luvun lopulla.
miksi näin kävi? Televisiolla on taipumus litistää alueellisia aksentteja, tietenkin, mutta miksi Britannia piti kiinni aristokraattisista äänensävyistään, kun taas Amerikka liukui pehmeästi ja äänettömästi pois?
