Yksityisyys & evästeet
tämä sivusto käyttää evästeitä. Jatkamalla hyväksyt niiden käytön. Lue lisää, mukaan lukien evästeiden hallinta.
Italian kielten ja murteiden ymmärtäminen on vaikeaa-minulle joka tapauksessa. Heittäkää Italian käsikieli sekaan ja se on ulkopuoliselle lähes mahdotonta…
Oletko koskaan matkustanut Italiaan ymmärtäen Italiaa vain huomataksesi, ettet todellakaan ymmärrä paljoakaan?
en ole yllättynyt.
vähän taustaa
mikä pakotti minut kirjoittamaan tämän postauksen?
Opiskeltuani lähes 3 vuotta Italiassa opettelen edelleen kaunista melodista kieltä, romanttista Italian kieltä ja sen vaikeuksia. Sen lisäksi, että uppoutun Italian kieleen, käytän myös Duolingon ilmaista versiota oppiakseni lähinnä kielioppia.
toivon valottavani muille matkaajille tätä upeaa maata helpottaakseni tuskaa, jos tunnet syyllisyyttä siitä, ettet saanut sitä oikein.
ei välttämättä huomaa, että Italiassa on useampi kuin yksi kieli, eikä se ole vain virallinen kieli – Italia.
Italian eri kielten lisäksi on satoja murteita, joita puhutaan eri alueilla, kaupungeissa ja kylissä – Italian joka kolkassa.
jos tämä ei riitä hämmentämään teitä, niin italialaisten käyttämät käsieleet muodostavat myös eri kielen, joten olen täällä auttamassa teitä sulattamaan joitakin peruseroja. Mutta ennen kuin jatkan yhtään pidemmälle, kerron vain, että en todellakaan ole asiantuntija missään tässä ja nämä ovat vain ulkopuolisen havaintojani.
alussa …
joten nyt saatat ihmetellä, miksi Italiassa on niin paljon kieliä?
vastaus ei ole vaikea.
vaikka Italia oli tuhansia vuosia vanha, se ei ollut aina yhtenäinen maa, vaan se oli ennen maantieteellisesti ja poliittisesti hajanainen erillisalueineen, kielineen, hallituksineen ja valuuttoineen.
Napoleonin vallattua Italian niemimaan toisen kerran liittäen pohjoisen vuonna 1799, Napoleonin kukistuttua vuonna 1814, noustua miehitystä vastaan ja sitten Ranskan-Itävallan sodassa vuonna 1859 Garibaldi yhdisti Italian lopullisesti vuonna 1861.
nykyään Italia koostuu 20 alueesta.
joten mitä tapahtui kaikille niille kielille, joita kysyt?
Ei mitään. Ne kaikki ovat vielä puhuttuja.
kielet
Rooman valloituksen myötä latinan käyttöönotto levisi puoleen Euroopasta ja Välimeren alueesta luoden itse asiassa toisen kerroksen jo puhuttujen kielten päälle. Myöhemmät invaasiot toivat murteisiin vielä lisää variaatioita.
Italian romaaniset kielet ovat peräisin vulgaarilatinasta (”klassisen ajan epävirallinen latina”), joka on edeltänyt Italiaa.
vaikka tavallinen Italia levisi Italiaan 1900-luvulla, Italian alueelliset alueet käyttivät variaatioita Italian kielistä ja murteista ja tulivat tunnetuiksi Regional Italiana (italiano regionale).
nykyään puhutaan edelleen 34 äidinkieltä, jotka koostuvat 28 alkuperäisväestöstä ja 6 ei-alkuperäisväestöstä (Ethnologue) ja jotka on luokiteltu Romaanisiksi kieliksi.
mutta ei unohdeta Italian murteita, sillä nämä 34 kieltä eivät ole murteita vaan erillisiä kieliä.
murteet
kaikkialla Italiassa kaupungeilla, paikkakunnilla ja kylillä on myös omat murteensa, jotka voivat olla täysin erilaisia tai samankaltaisia kuin vain 20 kilometrin päässä sijaitseva läheinen kylä ja silti erilaisia kuin jokin Italian kielistä tai virallinen Italia.
esimerkkinä Genovalainen – paikallisesti tunnettu nimellä Zeneize-on Ligurian kielen päämurre Pohjois-Italiassa.
vierailin sukulaisteni luona Genovassa vuonna 2015, ja minulle näytettiin lyhyt video, että ymmärtäisinkö genovalaista kieltä. Ei ole yllättävää, että ymmärsin vain yhden sanan noin kahdestatoista genovalaisesta sanasta – se todella eroaa Italiasta.
vaikka en ollut kovin hyvä puhumaan italiaa silloin, olin ylpeä siitä, että ymmärsin muutamia Italian ja joidenkin murteiden variaatioita. Ja voin vain laittaa tämän alas kasvaa noin vanhempieni sukulaiset ja ystävät, jotka ovat kotoisin eri alueilta ympäri Italiaa.
koska isäni suku on kotoisin useista kylistä, jotka ovat alun perin hajallaan Silan kansallispuistossa Etelä-Italian Calabrian alueella, jokaisella murteella on omat vivahteensa ja puhekielensä.
Olenko maininnut, miltä eri murteet näyttävät, kun kirjaimet tanssivat sivulta?
minulle on lähes mahdotonta lukea näitä muukalaissanoja tuijottaen minua, odottaen kärsivällisesti, että ne tulkitaan …
olen kuullut, että Italiassa on yli 300 murretta, mutta en löydä todellista lukua. Tietääkö kukaan todellista numeroa?
kun matkustat Italian halki, muista, että suurin osa italialaisista käyttää edelleen murteita ja 15% väestöstä käyttää murteita ensisijaisena kielenään. Joidenkin niiden pienten kylien paikalliset asukkaat, joissa olen käynyt, eivät osaa Italian virallista kieltä ja ymmärtävät vain omaa murrettaan.
olen myös huomannut, että paikalliset käyttävät murrettaan kotona ja italiaa ollessaan ulkona tai tavatessaan ulkomaalaisia tai puhuessaan muiden italialaisten kanssa eri alueilta.
kädet
italialaiset ovat tunnettuja käsillään puhumisesta – se ei ole myytti-tämä on tehokas viestintämuoto, varsinkin jos et ole kuuloetäisyydellä ihmisestä.
koska Italialla oli monia kieliä, kun se ei ollut yhtenäinen maa vielä 1700-luvulla, myös käsieleet tulivat helpoksi yhteydenpitomuodoksi.
professori Isabella Poggi (Rooman Tre-yliopisto) toteaa, että Italian käsikieli ”sisältää eleiden sanaston, joka on kooltaan ja kehittyneisyydeltään verrattavissa kuurojen viittomakielen sanastoon”.
olen havainnut Italiassa, että käsikieli ei ole vain ele käsillä.
Käsieleet toimitetaan myös kiihkeimmillä ilmeillä ja välillä koko ylävartalolla. Vaikka ulkopuolinen voi pitää tätä hieman ylireagoivana tai melko dramaattisena, se on italialaisten kannalta vakava asia, sillä se on erinomainen itseilmaisun ja viestinnän muoto ilman sanoja.
italialaisten käsieleille ei löytynyt virallista numeroa, joten huomasin, että italialaiset käyttävät päivittäin noin 250 käsielettä. Tietääkö kukaan tarkkaa lukua?
Marco in a BOX kertoo 4-minuuttisella videollaan-enjoy! 😉
Wrap-up
kokemukseni on, että italialaiset ovat hyvin kärsivällisiä ja arvostavia, kun ulkomaalainen yrittää edes puhua jonkinlaista Italiaa – vaikka se olisi vain muutama sana italiaa tai sanoja jostain sadoista murteista. Ääntämykselläsi voi olla hauskaa. Älä loukkaannu, ota tämä reaktio askeleesi ja yritä oppia hieman lisää samalla kun sinulla on hauskaa.
joskus hymy on paras universaali kieli.
entä kokemuksesi Italian halki matkustaessasi?
