Juan Ponce de León (1474 – Heinäkuu 1521) oli espanjalainen konkistadori. Hänestä tuli Puerto Ricon ensimmäinen kuvernööri nimittämällä Espanjan kruunun. Hän johti ensimmäisen eurooppalaisen retkikunnan Floridaan, jonka hän nimesi. Hänet yhdistetään legendaan Nuoruuden lähteestä, jonka kerrotaan olevan Floridassa.
Espanja
Juan Ponce de León syntyi Santervás de Camposin kylässä nykyisen Espanjan Valladolidin maakunnan pohjoisosassa. Vaikka varhaiset historioitsijat sijoittivat hänen syntymänsä vuoteen 1475, tuoreemmat todisteet osoittavat hänen todennäköisesti syntyneen vuonna 1474. Sukunimi ”Ponce de León” on baskilaista alkuperää, ja se on peräisin XI-luvulta. Hän polveutui Leónista kotoisin olleesta aatelisesta Ponce Vélazista, joka oli Vela Gutiérrezin ja Sancha de Cabreran poika. Vela Gutiérrez oli Vermudo Nuñezin pojanpoika, Álavan kreivin Nuño velan viides lapsi, joka polveutui Vasconian kuninkaista.
hänen vanhempiensa henkilöllisyyttä ei tiedetä, mutta hän vaikuttaa olleen arvostetun ja vaikutusvaltaisen aatelissuvun jäsen. Hänen sukulaisiinsa kuului Rodrigo Ponce de León, Cádizin markiisi, maurien sodissa juhlittu hahmo.
Ponce de León oli sukua myös toiselle merkittävälle suvulle, Núñez de Guzmánille, ja nuorena hän toimi Calatravan ritarikunnan ritarikomentajan Pedro Núñez de Guzmánin aseenkantajana. Aikalainen kronikoitsija Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés kertoo, että de Leónista tuli kokenut sotilas, joka taisteli Espanjan sotaretkillä, jotka löivät maurit Granadassa ja saattoivat päätökseen Espanjan uudelleenvalloituksen vuonna 1492.
saapuminen uuteen maailmaan
kun sota Granadan emiraattia vastaan päättyi, hänen sotapalveluksilleen ei ollut ilmeistä tarvetta kotimaassa, joten monien aikalaistensa tavoin Ponce de León etsi seuraavaa tilaisuuttaan ulkomailta. Syyskuussa 1493 noin 1 200 merimiestä, siirtolaista ja sotilasta lähti Kristoffer Kolumbuksen mukana toiselle matkalle uuteen maailmaan. Ponce de León oli tämän retkikunnan jäsen, yksi 200 ” herrasmiesvapaaehtoisesta.”
laivasto saavutti Karibianmeren marraskuussa 1493. He vierailivat useilla saarilla ennen kuin saapuivat ensisijaiseen määränpäähänsä Hispaniolaan. Erityisesti he ankkuroituivat rannikolla suuri saari alkuasukkaat nimeltään Boriquen mutta lopulta tuli tunnetuksi Puerto Rico. Tämä oli Ponce de Leónin ensimmäinen väläys paikasta, jolla olisi suuri merkitys Hänen tulevaisuudessaan.
historioitsijat ovat erimielisiä siitä, mitä hän teki seuraavien vuosien aikana, mutta on mahdollista, että hän palasi Espanjaan jossain vaiheessa ja matkasi takaisin Hispaniolaan Nicolás de Ovandon kanssa.
Hispaniola
vuonna 1502 Hispaniolaan saapui vastanimitetty maaherra Nicolás de Ovando. Hänen ohjeensa Espanjan kruunulta oli tuoda järjestys epäjärjestyksessä olevaan siirtokuntaan. Yksi Ovandon prioriteeteista oli saattaa loppuun kotoperäisen Taínoksen Alistaminen. Vuonna 1504, kun pieni espanjalainen varuskunta vallattiin Higüeyssä saaren itälaidalla, Ponce de León sai merkittävän roolin kapinan kukistamisessa. Ponce de León teki ovandoon varmasti vaikutuksen—hän nimitti hänet uuden provinssin Higüeyn rajakuvernööriksi. Lisäksi Ovando myönsi hänelle huomattavan maa-avustuksen sekä riittävästi intialaista työvoimaa uuden tilan viljelyyn.
Ponce de León menestyi tässä uudessa roolissa. Hän löysi valmiit markkinat maataloustuotteilleen ja karjalleen läheisestä Boca de Yumasta, missä espanjalaiset Laivat tekivät viimeisen tarvikepyynnön ennen pitkää matkaa takaisin Espanjaan. Vuonna 1505 Ovando valtuutti hänet perustamaan Higüeyyn uuden kaupungin, jolle hän antoi nimen Salvaleón. Ponce de Leon oli aktiivisesti mukana Higueyn verilöylyssä ja sitten vuonna 1508 Espanjan kruunu valitsi hänet johtamaan Tainos-intiaanien valloitusta ja hyväksikäyttöä kullankaivuun.
samoihin aikoihin Ponce de León meni naimisiin majatalonpitäjän tyttären Leonoran kanssa. Heillä oli kolme tytärtä, Juana, Isabel ja Maria; ja yksi poika, Luis. Hän rakennutti kasvavalle perheelleen suuren kivitalon, joka on yhä pystyssä lähellä Salvaleón de Higüeyn kaupunkia.
Puerto Rico
provinssin kuvernöörinä Ponce de Leónilla oli tilaisuus tavata taínoja, jotka vierailivat provinssissaan naapurimaa Puerto Ricosta. He kertoivat hänelle tarinoita hedelmällisestä maasta, jossa oli paljon kultaa monissa joissa. Rikkauksien mahdollisuudesta innostuneena Ponce de León pyysi ja sai Ovandolta luvan tutkia saarta.
hänen ensimmäinen saaren tiedustelunsa on yleensä ajoitettu vuoteen 1508, mutta on todisteita siitä, että hän oli tehnyt aiemman tutkimusmatkan jo vuonna 1506. Tämä aiempi matka tehtiin kaikessa hiljaisuudessa, koska Espanjan kruunu oli antanut Vicente Yáñez Pinzónille tehtäväksi saaren asuttamisen vuonna 1505. Pinzón ei täyttänyt tehtäväänsä ja se raukesi vuonna 1507, jolloin Ponce de Leónille jäi tie auki.
hänen aikaisemmat tutkimusmatkansa olivat vahvistaneet kullan olemassaolon ja antaneet hänelle hyvän käsityksen saaren maantieteestä. Vuonna 1508 Aragonian Ferdinand II antoi Ponce de Leónille luvan ensimmäiselle viralliselle tutkimusmatkalle saarelle, jota espanjalaiset tuolloin kutsuivat nimellä San Juan Bautista. Tämä retkikunta, johon kuului noin 50 miestä yhdessä laivassa, lähti Hispaniolasta 12. kesäkuuta 1508 ja ankkuroitui lopulta San Juanin lahdelle lähelle nykyistä San Juanin kaupunkia. Ponce de León etsi sisämaata, kunnes löysi sopivan paikan noin kolmen kilometrin päästä Lahdesta. Sinne hän pystytti aittarakennuksen ja linnoitetun talon ja loi Puerto Ricon ensimmäisen siirtokunnan, Caparran. Vaikka muutama sato istutettiin, he käyttivät suurimman osan ajastaan ja energiastaan kullan etsimiseen. Vuoden 1509 alussa Ponce de León päätti palata Hispaniolaan. Hänen retkikuntansa oli kerännyt suuren määrän jalometallia, mutta ruoka ja tarvikkeet olivat vähissä.
retkikuntaa pidettiin suurena menestyksenä ja Ovando nimitti Ponce de Leónin San Juan Bautistan kuvernööriksi. Tämän nimityksen vahvisti myöhemmin Ferdinand II 14. elokuuta 1509. Häntä kehotettiin laajentamaan saaren asutusta ja jatkamaan kullankaivuuta. Uusi kuvernööri palasi saarelle ohjeiden mukaisesti ja toi mukanaan vaimonsa ja lapsensa.
palattuaan saarelleen Ponce de León erotti kotiseutunsa taínoksen itsensä ja muiden uudisasukkaiden joukosta käyttäen pakkotyöjärjestelmää, joka tunnetaan nimellä encomienda. Intiaanit pantiin viljelemään ravintokasveja ja kaivamaan kultaa. Monet espanjalaiset kohtelivat Taínoja hyvin ankarasti, ja uudet taudit, kuten isorokko ja tuhkarokko, verottivat ankarasti paikallista väestöä. Kesäkuuhun 1511 mennessä Taínot ajautuivat lyhytikäiseen kapinaan, jonka Ponce de León ja pieni joukko varsijousin ja arquebusein aseistautuneita joukkoja kukistivat väkivalloin.
jo Ponce de Leónin asuttaessa San Juanin saarta Espanjan Länsi-Intian politiikassa ja hallinnossa tapahtui merkittäviä muutoksia. Heinäkuuta 1509 Diego Colón, Christofer Kolumbuksen poika, saapui Hispaniolaan virkaatekevänä varakuninkaana Nicolás de Ovandon tilalle. Diego Colón oli käynyt useita vuosia oikeustaistelua oikeudestaan periä isälleen myönnetyt arvonimet ja etuoikeudet. Kruunu pahoitteli Kolumbukselle ja hänen perillisilleen myönnettyjä laajoja valtaoikeuksia ja pyrki luomaan suoremman kontrollin uuteen maailmaan. Kruunun vastustuksesta huolimatta Colón voitti hovissa ja Ferdinand joutui nimittämään hänet varakuninkaaksi.
vaikka oikeusistuimet olivat määränneet Ponce de Leónin pysyvän virassaan, Colón kiersi tätä direktiiviä 28.lokakuuta 1509 nimittämällä Juan Ceronin ja Miguel Diazin saaren ylituomariksi syrjäyttäen käytännössä kuvernöörin vallan. Tämä tilanne vallitsi 2. maaliskuuta 1510 asti, jolloin Ferdinand antoi käskyn, joka vahvisti Ponce de Leónin aseman maaherrana. Tämän jälkeen Ponce de León pidätti Ceronin ja Diazin ja lähetti heidät takaisin Espanjaan.
Colónin ja Ponce de Leónin välinen poliittinen kamppailu jatkui tällä tavalla seuraavat vuodet. Ponce de Leónilla oli vaikutusvaltaisia kannattajia Espanjassa ja Ferdinand piti häntä uskollisena palvelijana. Colónin asema varakuninkaana teki hänestä kuitenkin voimakkaan vastustajan ja lopulta kävi selväksi, ettei Ponce de Leónin asema San Juanissa ollut kestävä. Lopulta 28. marraskuuta 1511 Ceron palasi Espanjasta ja hänet nimitettiin uudelleen kuvernööriksi.
ensimmäinen matka Floridaan
huhut Hispaniolan luoteispuolella sijaitsevista löytämättömistä saarista olivat ehtineet Espanjaan vuoteen 1511 mennessä ja Ferdinand oli kiinnostunut estämään Colónin lisätutkimuksia ja löytöretkiä. Yrittäessään palkita Ponce de Leónin palveluksistaan Ferdinand kehotti häntä etsimään nämä uudet maat Colónin vallan ulkopuolelta. Ponce de León suostui auliisti uuteen hankkeeseen ja helmikuussa 1512 lähetettiin kuninkaallinen sopimus, jossa määriteltiin hänen oikeutensa ja viranomaisensa etsiä ”Benimyn saaria”.
sopimuksessa määrättiin, että Ponce de Leónilla oli yksinoikeus Benimyn ja lähisaarten löytämiseen seuraavien kolmen vuoden ajan. Hän olisi kuvernööri elämän tahansa maita hän löysi, mutta hänen odotettiin rahoittaa itse kaikki kustannukset etsintä ja ratkaisun. Lisäksi sopimuksessa annettiin tarkat ohjeet kullan, intiaanien ja muiden uusilta mailta saatujen voittojen jakamisesta. Erityisesti, ei ollut mitään mainintaa nuorentava suihkulähde.
Ponce de León varusti omalla kustannuksellaan kolme vähintään 200 miehen alusta ja lähti Puerto Ricosta 4. maaliskuuta 1513. Ainoa tästä retkestä tunnettu aikalaiskuvaus on peräisin espanjalaiselta historioitsija Antonio de Herrera y Tordesillasilta, jolla oli nähtävästi pääsy alkuperäisiin laivojen lokikirjoihin tai niihin liittyviin toissijaisiin lähteisiin, joista hän laati vuonna 1601 julkaistun yhteenvedon matkasta. Kertomuksen lyhyys ja ajoittaiset aukot kertomuksessa ovat saaneet historioitsijat spekuloimaan ja kiistämään monia matkan yksityiskohtia.
tämän pienen laivaston kolme alusta olivat Santiago, San Cristobal ja Santa Maria de la Consolacion. Anton de Alaminos oli heidän päälentäjänsä. Hän oli jo kokenut purjehtija ja hänestä tulisi yksi alueen arvostetuimmista lentäjistä. Lähdettyään Puerto Ricosta he purjehtivat luoteeseen Bahaman suurta saariketjua, joka tunnettiin tuolloin nimellä Lucayot. Maaliskuun 27. päivään mennessä, pääsiäissunnuntaina, he saavuttivat Bahaman pohjoispään havaiten tuntemattoman saaren (luultavasti Great Abacon).
seuraavien päivien ajan laivasto ylitti avoveden 2.huhtikuuta 1513 asti, jolloin se havaitsi maata, jonka Ponce de León uskoi olevan toinen saari. Hän antoi sille nimen La Florida tunnustuksena vehreästä maisemasta ja koska se oli pääsiäisaika, jota espanjalaiset kutsuivat nimellä Pascua Florida (Kukkajuhla). Seuraavana päivänä he tulivat maihin etsimään tietoa ja ottamaan haltuunsa tämän uuden maan. Niiden rantautumispaikan tarkasta sijainnista Floridan rannikolle on kiistelty jo vuosia. Jotkut historioitsijat uskovat, että se tapahtui St. Augustine; toiset pitävät parempana eteläisempää maihinnousua pienessä satamassa, jota nykyään kutsutaan Ponce de León Inletiksi, ja jotkut väittävät, että Ponce rantautui vielä etelämpänä lähellä nykyistä Melbourne Beachin sijaintia.
oltuaan ensimmäisen maihinnousunsa läheisyydessä noin viisi päivää alukset kääntyivät etelään lisätutkimuksiin rannikolle. Huhtikuun 8. päivänä he kohtasivat niin voimakkaan virran, että se työnsi heitä taaksepäin ja pakotti heidät hakeutumaan ankkuripaikalle. Pienin alus, San Cristobal, kannettiin pois näkyvistä ja katosi kahdeksi päiväksi. Kyseessä oli ensimmäinen kohtaaminen Golfvirran kanssa, jossa se saavuttaa maksimivoiman Floridan rannikon ja Bahaman välillä. Virran tuoman voimakkaan vauhdin vuoksi siitä tulisi pian Espanjan Intiasta Eurooppaan lähtevien itään kulkevien alusten pääreitti.
he jatkoivat pitkin rannikkoa halaten rantaa välttääkseen voimakkaan päävirran. Toukokuun 4. päivään mennessä laivue saapui Biscaynenlahdelle ja otti vettä Santa Martaksi nimetyltä saarelta (nykyinen Key Biscayne). Toukokuun 15. päivänä he kiersivät pitkin Florida Keysiä etsien väylää kohti pohjoista ja tutkia Floridan niemimaan länsirannikkoa. Kaukaa katsottuna avaimet muistuttivat Ponce de Leónia kärsivistä miehistä, joten hän antoi heille nimen Los Martires (Marttyyrit). Lopulta he löysivät riutoilta aukon ja purjehtivat ”pohjoiseen ja muulloin koilliseen”, kunnes saapuivat Floridan mantereelle 23.toukokuuta.
taas niiden tarkka rantautumispaikka on kiistanalainen. Läheisyydessä Charlotte Harbor on yleisimmin tunnistettu paikalla, kun taas jotkut väittävät lasku pohjoisempana Tampa Bay tai jopa Pensacola. Toiset historioitsijat ovat väittäneet etäisyyksien olleen liian suuria katettavaksi käytettävissä olevassa ajassa ja todennäköisempi paikka oli Cape Romano tai Cape Sable. Täällä Ponce de León ankkuroitui useaksi päiväksi ottamaan vettä ja korjaamaan laivoja. Heitä lähestyivät intiaanit, jotka olivat aluksi kiinnostuneita kaupankäynnistä, mutta suhteet muuttuivat pian vihamielisiksi. Useita kahakoita seurasi tappioita molemmin puolin ja espanjalaiset ottivat kahdeksan intiaania vangeiksi.
kesäkuun 14.päivänä he lähtivät jälleen purjehtimaan etsien lännessä saariketjua, jonka heidän vangit olivat kuvanneet. He saavuttivat kuivan Tortugasin 21. kesäkuuta. Siellä he pyydystivät jättiläiskilpikonnia, Karibianmunkkihylkeitä ja tuhansia merilintuja. Näiltä saarilta he purjehtivat lounaaseen ilmeisesti yrittäessään kiertää Kuuban ja palata kotiin Puerto Ricoon. Koska ne eivät ottaneet huomioon niitä itään työntäviä voimakkaita virtauksia, ne iskivät Kuuban koillisrannalle ja olivat aluksi hämillään sijainnistaan.
niiden saavuttua uudelleen suuntaansa laivasto vetäytyi reitiltään itään Florida Keysiä pitkin ja Floridan niemimaan ympäri saavuttaen Grand Bahaman 8.heinäkuuta. He yllättyivät törmätessään toiseen espanjalaiseen alukseen, jota luotsasi Diego Miruelo, joka oli joko orjamatkalla tai jonka Diego Colón oli lähettänyt vakoilemaan Ponce de Leónia. Pian tämän jälkeen Miruelon laiva haaksirikkoutui myrskyssä ja Ponce de León pelasti pulaan joutuneen miehistön.
tästä pikku laivue hajosi. Ponce de León antoi Santa Marialle tehtäväksi jatkaa tutkimuksia palattuaan kotiin muun miehistön kanssa. Ponce de León saapui Puerto Ricoon 19.lokakuuta oltuaan poissa lähes kahdeksan kuukautta. Toinen alus palasi lisätutkimusten jälkeen turvallisesti 20. helmikuuta 1514.
vaikka Ponce de Leónia pidetään yleisesti Floridan löytäjänä, hän ei ehkä ollut ensimmäinen eurooppalainen, joka pääsi niemimaalle. Espanjalaiset orjaretkikunnat olivat tehneet säännöllisesti ryöstöretkiä Bahamasaarille vuodesta 1494 lähtien, ja on joitakin todisteita siitä, että yksi tai useampi näistä orjakauppiaista pääsi Floridan rannikolle asti.
nuoruuden lähde
suositun legendan mukaan Ponce de León löysi Floridan etsiessään Nuoruuden lähdettä. Vaikka tarinoita elinvoimaa palauttavista vesistä tunnettiin Atlantin molemmin puolin jo kauan ennen Ponce de Leónia, tarina niiden etsimisestä liitettiin häneen vasta hänen kuolemansa jälkeen. Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés kirjoitti historiassaan ”General y Natural de las Indias” vuodelta 1535, että Ponce de León etsi Biminin vettä parantaakseen vanhenemisensa. Vastaava kertomus esiintyy inFrancisco López de Gómaran teoksessa Historia General de las Indias vuodelta 1551. Sitten vuonna 1575 Hernando de Escalante Fontaneda, haaksirikosta selvinnyt, joka oli asunut Floridan intiaanien kanssa 17 vuotta, julkaisi muistelmansa, jossa hän paikantaa Floridan vedet ja kertoo, että Ponce de Leónin oletettiin etsineen niitä sieltä. Vaikka Fontaneda epäili Ponce de Leónin todella lähteneen Floridaan etsimään vesiä, kertomus sisällytettiin Antonio de Herrera y Tordesillasin Historiateokseen general de los hechos de los Castellanos vuodelta 1615. Useimmat historioitsijat ovat sitä mieltä, että kullan etsintä ja Espanjan valtakunnan laajeneminen olivat paljon välttämättömämpiä kuin mikään mahdollinen lähteen etsintä.
patsas tehtiin New Yorkissa vuonna 1882 käyttäen englantilaisten tykeistä saatua pronssia, joka takavarikoitiin englantilaisten hyökättyä San Juaniin vuonna 1792.
matkojen välillä
palattuaan Puerto Ricoon Ponce de León huomasi saaren olevan sekasorron vallassa. Naapurisaarelta tullut Karibijoukko oli hyökännyt Caparran siirtokuntaan, surmannut useita espanjalaisia ja polttanut sen maan tasalle. Ponce de Leónin oma koti tuhoutui ja hänen perheensä pääsi täpärästi pakoon. Colón käytti hyökkäystä tekosyynä vihollisuuksien jatkamiselle paikallisia Taíno-heimoja vastaan. Tutkimusmatkailija epäili Colónin pyrkivän heikentämään entisestään asemaansa saarella ja ehkä jopa ottamaan vaatimuksensa vasta löydetystä Floridasta.
Ponce de León päätti palata Espanjaan ja kertoa henkilökohtaisesti tuoreen tutkimusmatkansa tuloksista. Hän lähti Puerto Ricosta huhtikuussa 1514, ja Ferdinand otti hänet lämpimästi vastaan saapuessaan hoviin invalladolidiin. Siellä hänet lyötiin ritariksi ja hänelle annettiin henkilökohtainen vaakuna – ensimmäinen konkistadori, joka sai nämä kunnianosoitukset. Hän vieraili myös Casa de Contrataciónissa Sevillassa, joka oli koko Espanjan Uuden maailman toiminnan keskeinen byrokratia-ja raivaustalo. Casa teki tarkat muistiinpanot löydöistään ja lisäsi ne Padrón Realiin, joka oli pääkartta, joka toimi pohjana espanjalaisille kapteeneille ja lentäjille annetuille virallisille suunnistuskartoille.
hänen Espanjassa oleskelunsa aikana Ponce de Leónille laadittiin uusi sopimus, joka vahvisti hänen oikeutensa asettua ja hallita Floridan ja Biminin ”saaria”. Sen lisäksi, että kuninkaalle annettiin tavanomaiset ohjeet kullan ja muiden arvoesineiden jakamisesta, sopimus oli ensimmäisiä, joissa määrättiin, että Requerimiento oli luettava saarten asukkaille ennen heidän valloitustaan. Ponce de León määrättiin myös järjestämään armada hyökkäämään ja kukistamaan karibeja, jotka jatkoivat hyökkäystä espanjalaisten siirtokuntiin Karibianmerellä.
hänen armadalleen hankittiin kolme alusta, ja korjausten ja varustamisen jälkeen Ponce de León lähti Espanjasta 14.toukokuuta 1515 pienen laivastonsa kanssa. Tiedot hänen toimistaan karibeja vastaan ovat epämääräisiä. Oli yksi kihlaus Guadeloupessa hänen palatessaan Espanjaan ja mahdollisesti kaksi tai kolme muuta kohtaamista. Sotaretki päättyi äkisti vuonna 1516, kun Ferdinand kuoli. Kuningas oli ollut vahva tukija ja Ponce de León katsoi, että oli välttämätöntä, että hän palaa Espanjaan ja puolustaa etuoikeuksiaan ja arvonimiään. Kastilian johtoon nimitetty sijaishallitsija, kardinaali Francisco Jiménez de Cisneros vakuutti hänelle tukea, mutta kesti lähes kaksi vuotta ennen kuin hän pääsi palaamaan kotiinsa Puerto Ricoon.
samaan aikaan oli tehty ainakin kaksi luvatonta matkaa ”hänen” Floridaan, ja Ponce de Leon tajusi, että hänen oli toimittava pian, jos hän aikoi pitää valtauksensa.
viimeinen matka Floridaan
vuonna 1521 Ponce de León järjesti kolonisaatioretken kahdella laivalla. Siihen kuului noin 200 miestä, joiden joukossa oli pappeja, maanviljelijöitä ja käsityöläisiä, 50 hevosta ja muita kotieläimiä sekä maanviljelysvälineitä. Retkikunta rantautui Floridan lounaisrannikolle, Caloosahatchee-joen tai Charlotten sataman läheisyyteen. Siirtokuntalaiset joutuivat pian Calusa Bravesin hyökkäyksen kohteeksi ja Ponce de León loukkaantui, kun historioitsijoiden mukaan Mantsinielipuun mahlalla myrkytetty nuoli osui hänen reiteensä. Tämän hyökkäyksen jälkeen hän purjehti siirtolaisten kanssa Havannaan Kuubaan, jossa hän pian kuoli saamaansa haavaan. Hänet haudattiin Puerto Ricoon San Josén kirkon kryptaan vuosina 1559-1836, jolloin hänen jäännöksensä kaivettiin ylös ja siirrettiin myöhemmin San Juan Bautistan katedraaliin.
