Jungle Emperor (kappale)on ensimmäisen animesarjan alkuperäisen japanilaisen avauksen ”Kimba The White Lion” pääotsikko.
alkuperäinen japanilainen
tämän kappaleen on muotoillut Hiroshi Miura. Avauksessa käytetyllä versiolla ei ole muita sanoituksia kuin pitkä, ”aaahhh”S. kuitenkin, ja vaihtoehtoinen versio LP-levyllä on olemassa sanoitusten kanssa.
lyriikat
Yhdysvaltain taiteessa kaikuu
Āāāā hibiku kodama
Yhdysvaltojen Leon ja
āāā Reo no sakebi
viidakon ystävien kavereiden silmät loistavat.
Janguru no tomoyo min ’ na hitomi kagayaka sete tachite
battle your way through tomorrow future is waiting
Tatakai susumou ashita Wa mirai ga matte iru
United States art sound here.
āāā Hibike Kodama
United States art portrait
āāā ōzora e
Jungle Emperor Opening Theme
Japanese Opening Theme
Jungle Emperor 1965 RARE VOCAL Opening Theme ENG SUB (Jungle Emperor’ s Theme) Mushi Productions (Jungle Emperor ’s Theme) Mushi Productions (Jungle Emperor’ s theme) Mushi Productions (Jungle Emperor ’s theme) Mushi Productions (Jungle Emperor’ s theme) Mushi Productions (Jungle Emperor ’s theme) Mushi productions (Jungle Emperor’ s theme) Mushi productions (Jungle Emperor ’s Theme) Mushi Productions (Jungle Emperor’ s Theme) Mushi Productions (Jungle Emperor ’ s Theme) Mushi Productions
käännetty
kaikuva kaiku
Leon karjunta
kaikille viidakon ystäville
kevennä silmiäsi
sillä siellä on battle tomorrow
tulevaisuus odottaa
kaiku kaikuu taivaalle
Kimba The White Lion (Jungle Emperor 1966 NBC English Dub)
dub uudisti avauskappaleen kokonaan uudella melodialla ja sanoituksilla. Kappaleen ovat sanoittaneet Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye. Myös Bill grant on yhtyeen laulaja.
Lyrics
Kimba (Kimba) Kimba (Kimba) Kimba (Kimba) Kimba (Kimba)
Who lives down in deepest darkest Africa?
(Afrikka)
kuka toi viidakon maineen?
kuka on Afrikan eläinten kuningas?
Kimba valkoinen leijona on hänen nimensä!
kun joudumme pulaan ja joudumme taisteluun
kuka on se, joka ei vain käänny ja pakene?
kuka uskoo hyvän tekemiseen ja oikein tekemiseen?
Kimba valkoinen leijona on se!
Kimba The White Lion-tunnuslaulu
’66 Englanti avaus – ja Päätösteema
=== Extended (alternate) === Alternate Theme
He’ s the greatest leader, there ’ s no doubt of it.
häneen luotamme yötä päivää.
When there ’ s danger he can get us out of it –
Kimba The white lion leads the way!
Kimba The White Lion (1993 Canadian Dub)
kun toinen englanninkielinen dub äänitettiin, he eivät voineet käyttää alkuperäistä soundtrackia japanilaiseen tai ensimmäiseen englantilaiseen dubiin. Se tehtiin siis uudelleen. Kappaleen ovat kirjoittaneet Paul Zaza ja Yvonne Murray (joka on myös Kimban ääni tässä dubissa).
Lyrics
Kimba, valkoinen leijona
hän on maan rohkein pikkukaveri
Kimba, valkoinen leijona
lainaten kaikille viidakkokavereilleen auttavan käden
aina kun joudumme pulaan hän on se yksi
who does his best to teach us right from wrong
he doesn’t like for us to fight with anyone
He wants his jungle friends to get toimeen
’cause he’ s Kimba, The White Lion
and he ’ s not afraid of anything
Kimba, The White Lion
hän on viidakon rohkein, hän on kuningas
hän on kuningas! * squawk *
Kimba, valkoinen leijona
se olen minä!
Kimba, valkoinen leijona
hän on kaverini!
Kimba, valkoinen leijona…
