Q: luin John Updiken artikkelin eräästä vanhasta newyorkilaisesta, jonka mukaan ilmaisun ”keeping up with the Joneses” uskotaan olevan peräisin Edith Whartonin (o.s. Jones) perheen ylenpalttisesta elämäntyylistä. Onko se totta?
A: Ei, Edith Whartonin perhe ei ole vastuussa ilmaisusta. Itse asiassa tuo virheellinen uskomus on suhteellisen uusi ja ilmeisesti ilmestyi painettuna vasta kymmeniä vuosia Whartonin kuoleman jälkeen.
varhaisin maininta Oxford English Dictionaryn sanakirjasta on newyorkilaisen the Globe and Commercial Advertiser-sanomalehden huhtikuun 1. päivän numerosta 1913: ”(sarjakuvan nimi) Keeping up with the Joneses-by Pop.”
Arthur R. Momandin luoma” Pop ” – niminen sarjakuva pyöri sanomalehdissä vuosina 1913-1940. Siinä McGinnisin perhe yrittää pysyä naapureidensa Jonesien perässä, jotka eivät koskaan varsinaisesti esiinny sarjakuvassa.
Momand perusti Jonesit naapureihinsa CEDARHURSTISSA, New Yorkissa, kun hän ja vaimo olivat vastanaineita ja elivät yli varojensa yhdessä Long Islandin hienoista viidestä kaupungista, kertoo Robert Hendrickson, joka on kirjoittanut tietosanakirjan ”The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins”.
Hendrickson siteeraa Momandia sanoen, että hän ajatteli ensin kutsua strippiä nimellä ”Keeping up with the Smiths”, mutta ”päätti lopulta” Keeping up with the Jonesesin ” olevan euforisempi.”
Edith Wharton (1862-1937) oli George Frederic Jonesin ja Lucretia Stevens Rhinelanderin tytär. Hänen isänsä perhe, erityisesti hänen kaksi tätiään, oli todella rikas ja heillä oli hulppeat kodit Manhattanilla ja New Yorkin osavaltion pohjoisosassa.
Whartonin elinaikana ei kuitenkaan löytynyt yhtäkään kirjallista esimerkkiä hänen Jones-sukulaisiinsa viittaavasta ilmaisusta.
itse asiassa varhaisin löytämämme esimerkki on ”Of Writers and Class”, Gore Vidalin artikkeli the Atlantic Monthly-lehden helmikuun 1978 numerossa:
”Jonesit olivat suuri, ylpeä newyorkilainen perhe (sanonnan” keeping up with the Joneses ” sanotaan viitanneen heihin).”Muokattu versio Vidalin artikkelista ilmestyi myöhemmin samana vuonna johdantona Edith Wharton Omnibus-kokoelmaan, joka on valikoima hänen teoksiaan.
mielenkiintoista on, että nimeä ”Jones”, erityisesti monikkoa ”Joneses” (usein väärin kirjoitettu ”Jonesin”), on käytetty 1870-luvulta lähtien ”kuvaamaan naapureita tai sosiaalisia tasavertaisia”, OED: n mukaan.
sanakirjan ensimmäinen esimerkki tässä yleisessä merkityksessä käytetystä nimestä on Ernest Struggles (1879), Ernest J. Simmonsin nimettömänä kirjoittama muistelmateos elämästä englantilaisena asemamestarina:
”tälle julkiselle kokoontumispaikalle—rautatieasemalle-on annettu huomattava merkitys. Jonesit, jotka eivät seurustele Robinsonien kanssa, tapaavat siellä. Herra Jones ei halua, että asemapäällikkö koskettaa lippalakkiaan Robinsoneille ja ohittaa hänet ilmoittamatta.”
Huom.: Simmonsin pätevyys ensimmäiseen rautatietyöhönsä kuului kyky kääntää 50 riviä Ovidia, puhua ranskaa, kantaa säkkiä papuja, rikkoa hevonen ja kirjoittaa siedettävä käsi.
auta Lahjoituksellasi tukemaan Grammarphobia-blogia.
ja tutustu kirjoihimme englannin kielestä.
