Mikä on 콩글리시 (konglish)? / Koreankielinen blogi

Oletko koskaan kuullut sanaa 핸드폰, joka kuulosti englanninkieliseltä sanalta, mutta huomasi raapivansa päätäsi hämmentyneenä? Tässä viestissä tutkimme luetteloa sanoista 콩글리시, joita käytetään usein syntyperäisten korealaisten puhujien keskuudessa.

Korean kieli koostuu näistä kolmesta pääkomponentista: puhtaista korealaisista sanoista, kiinalais-korealaisista sanoista ja lainasanoista. Lainasanoilla on 외래어 Ja 콩글리시. 외래어 ovat korealaisia sanoja, jotka ovat peräisin toisesta kielestä, koska niille ei ole vastineita tai korvaavia sanoja Korean kielessä. Esimerkkejä ovat Banana: 바나나 (banaani), 마네킹 (mannekiini) ja 뉴욕 (New York). 콩글리시 (konglish) on Korean ja englannin kielen sanojen portmanteau. 콩글리시-sanat ovat peräisin englannin kielestä, mutta niiden merkitystä tai ääntämystä on muutettu. Ne kuulostavat englanninkielisiltä sanoilta, joten monet ulkomaalaiset, jotka opiskelevat Koreaa, ovat usein ymmällään tai joutuvat miettimään niitä selvittääkseen niiden todelliset merkitykset.

tässä viestissä haluaisin esitellä luettelon sanoista 콩글리시, joita kuulet usein syntyperäisiltä koreankielisiltä puhujilta.

kun kuulet yllä olevat 콩글리시 sanat Korean puhujilta seuraavan kerran, toivon, ettei sinun tarvitse enää raapia päätäsi. Vaikka nämä saattavat kuulostaa aluksi kiusallisilta, 콩글리시-sanat ovat erittäin hyödyllisiä opeteltaessa Koreaa. Jotta tutustua niiden ääntäminen ja merkitys näiden sanojen, katso seuraava luettelo ja äänitallenne alareunassa tämän viestin.

감사합니다! (Kiitos!)

***aiheeseen liittyvää sanastoa***

1. 콩글리시 (konglish) on Korean ja englannin kielen sanojen portmanteau.
2. 외래어 ovat korealaisia sanoja, jotka ovat peräisin toisesta kielestä, koska niille ei ole Korean kielessä vastineita tai korvaavia sanoja.
3. banaani
4. mannekiini
5. New York
6. kaukosäädin
7. yksiosainen mekko
8. kynsilakka
9. kynsilakka
10. kynsilakka
33. matkapuhelin
34. allekirjoitus/nimmarin
35. kerrostalo
36. itsepalvelu
37. ota vettä
38. Juo kuin Sprite tai 7Up
39. juo kuin Sprite tai 7Up
40. juo kuin Sprite tai 7Up
41. juo kuin Sprite tai 7Up
42. juo kuin Sprite tai 7Up
43. juoda kuin Sprite tai 7Up
44. juo kuin Sprite tai 7Up
45. juo kuin Sprite tai 7Up
46. juo kuin Sprite tai 7Up
48. supermarket
49. ilmastointi
50. taustapeili
51. taustapeili
52. peili
53. Hot dog
54. popular song
55. Moottoripyörä