Words Beyond Translation: Kefi

Reading Time: 4 minutes

koin kefin ennen kuin edes tiesin sen olevan sana.

Kefi vangitsee tarkasti kreikkalaisen kulttuurin sellaisena kuin olen sen kokenut. Sana karkeasti käännettynä: ilon henki, intohimo, euforia, innostus, Riemu, Vimma. Se on se ylitsevuotava tunne, joka sinulla on, kun päästät täysin irti hetkestä, vapautat estoja ja annat itsesi iloiten tuntea elämän sykkivän kehosi ja sielusi läpi.

https://blog.rosettastone.com/wp-content/uploads/2017/11/Kefi_Greek_Pronunciation.mp3

Kuuntele: Opi lausumaan kefi täydellisesti.

ensimmäinen todellinen Kohtaamiseni Kefin kanssa tapahtui eräänä viimeisistä illoistani vieraillessani pienellä kreikkalaisella saarella Santorinin rannikolla. Sain kutsun sen kylän paikallisilta, jossa asuin osallistuakseni pääravintolan sesonkien sulkemisjuhliin.

kohtaus oli sellainen kuin olisin odottanut joltain elokuvalta: keskelle kylän keskusaukiota pystytettiin rivistöittäin taitettavia pöytiä, joista jokainen oli täynnä vastavalmistettua kreikkalaista ruokaa sisältäviä lautasia ja lautasia. Yli 30 ihmisen joukosta olin ainoa ei-kreikkalainen.

juhla alkoi, ja me söimme. Paljon. Sitten joimme ja söimme lisää. Viinin virratessa paikalliset esiintyivät kitaroiden, viulujen, huilujen ja käsirummun säestäminä. Parin tunnin kuluttua kaikki olivat juovuksissa ja tanssivat elävän kreikkalaisen kansanmusiikin tahtiin.

ensimmäinen lasinsirpalus oli vahinko. Yksi paikallisista törmäsi juhlapöytiin kesken tanssiympyrän ja lähetti laseja, lautasia ja astioita lentäen pitkin aukiota.

kun ihmiset jatkoivat tanssimista, yksi ravintolan henkilökunnasta alkoi poimia kaikkea ja asettaa sitä tuolille. Kun hän teki sitä, tanssiva mies tuli ja potkaisi tuolin alas, jolloin kaikki alkoi taas hajota.

nähdessään kauhun kasvoillani yksi paikallisista kääntyi ja sanoi minulle: ”Älä huoli, tuo on ravintoloitsija.”

olin ällikällä lyöty. Jopa ravintolan omistaja, jonka olisi pitänyt välittää siitä, että hänen omaisuuttaan potkittiin ympäriinsä, antoi itsensä mennä juhlan huuman keskellä.

ennen kuin tiesin sen, minut vedettiin väkijoukkoon, tanssin ympyrässä kuin hullu perinteisen kansanperinteen musiikin tahtiin, jota en edes tuntenut. Ilo oli tarttuvaa.

sillä hetkellä, kun liikuin ja nauroin yhdessä joukko kreikkalaisia, jotka pyörittelivät minua vuorotellen, lakkasin ajattelemasta. Tunsin vain sen: musiikin äänet kutoutuvat lasinsirpaleiden heitellessä mukulakiveä vasten, hikisten, euforisten ihmisten synkronisuus liikkeessä, ajassa riippuvan universumin virtaus.

lähdettyäni tanssipiiristä hengästyneenä spektaakkeliin osallistumisesta yksi paikallisista tuli istumaan viereeni.

” no, miltä se tuntui?”Hän kysyi leikkisästi. Hetken taikuudesta sanattomana en voinut tehdä muuta kuin nauraa. Hän laittoi käden olkapäälleni.

” Näetkö?”on parempi tanssia kuin ymmärtää, miten tanssia.”

kun palasin saarelta ja kerroin kreikkalaiselle ystävälleni tämän tarinan, hän nauroi ja sanoi: ”Ah, näyttää siltä kuin olisit kokenut kefin.”Pyysin häntä selittämään, mitä hän tarkoitti.

”siksi heitämme lautasia ja laseja, ihan mitä vain. Se vapauttaa. Sisällämme on niin paljon iloa ja henkeä, että se on musertavaa. Mutta sen on tultava ulos, ja kun se tulee, meitä muistutetaan siitä, miten ihanaa on tuntea elävänsä.”

on tärkeää huomata, että kefi ei ole ainoa juhla. Se on positiivinen tunne, jonka voimme sisällyttää elämäämme joka päivä, silloinkin kun asiat eivät suju meidän tavallamme. Kefi pyytää meitä hyödyntämään henkeämme, elämänhaluamme ja luomaan autuutta ja jännitystä kaikessa, mitä teemme.

kyse on hetkessä elämisestä. Olemme kiitollisia siitä, mitä meillä on. Yhteys lähimmäisiin paljon syvällisemmällä tavalla kuin sanat. Se on tanssia, kun musiikki alkaa soida, kun sataa, vaikka kukaan ei katso.

kreikkalaisen miehen sanat, jotka tiivistävät tanssin, johon osallistuin, kaikuivat syvältä sielussani. Elämämme rikkaimmat kokemukset ovat niitä, joita koemme omakohtaisesti sen sijaan, että yrittäisimme ymmärtää lukemalla niistä tai katsomalla sivullisena.

opittu läksy: mikään määrä ajattelua tai analysointia ei voi selittää sitä, mitä tällaisen ilon luominen elämäämme merkitsee. Vasta kun sallimme itsemme toteuttaa tämän ilon käytännössä ja tunnemme sielumme räjähtävän tunteesta, ymmärrämme todella, miksi kefi kannattaa sisällyttää elämäämme.

mikä ilo onkaan tuntea.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.