yksi kiertueella yleisimmin esitetyistä kysymyksistä on, puhuvatko Pohjois-ja Etelä-Korea samaa kieltä. Nopea ja yksinkertainen vastaus on tietenkin kyllä, mutta yli 70 vuoden jälkeen jakautuneena kansakuntana On todellakin muutamia varoituksia, joita kannattaa tutkia. Tässä on oppaamme Korean murteisiin.
Korean kieli
korean kielen lähde on kiivaasti kiistelty, ja siitä on lukuisia erilaisia teorioita ja mielipiteitä. Yksi suosituimmista on, että korea ei ole sidoksissa mihinkään muuhun kieliperheeseen, ja on sen sijaan yksi maailman harvoista ”kieli isolaateista”, jakaen mainitun eron kieliin kuten Baski, Suomi ja Ainu. Vaikka jopa 70 prosenttia Korean sanastosta on kiinalaista alkuperää, syntaksi ja kielioppi muistuttavat enemmän Japania.
pohjois-etelä-jako
vaikka sekä pohjois-että Etelä-Korealla on omat aluemurteensa, molempien päämurteiden juuret ovat Korean niemimaan jaossa. Etelä-standardissa Korean kieli perustuu Soulin murteeseen ja Pohjois – standardissa Korean kieli perustuu –arvasit oikein-Pjongjangin murteeseen.
Pohjois-ja Etelä-Korean väliset erot antavat aihetta omaan blogiin, mutta yleisesti ottaen pohjoisella murteella on taipumus olla paljon politisoituneempi, siitä puuttuvat länsimaiset/englantilaiset lainasanat ja paljon todennäköisemmin kielellisesti ”puhtaat” korealaiset sanat asioille.
aluemurteet
- Hamgyongin murre (samanlainen kuin mitä korealaiset puhuvat Kiinassa)
- Pjongjangin murre (Pjongjangissa puhuttu virallinen vakiokorea)
- Keskusmurteet (mukaan lukien Soulin murre – etelässä virallinen vakiokorea)
- Gangwonin murteet (joita puhutaan raja-alueilla rok ja Pohjois-Korea)
- Gyeongsangin murteet (puhutaan Etelä-Korean eteläosassa sävelkorkeudeltaan vaihtelevammin)
- Jeolan murre (puhutaan Etelä-Korean lounaisosassa)
onko Jejulla oma murre vai oma kielenkäyttö?
on kuuluisa sitaatti, jonka mukaan kieli on murre, jolla on armeija (katson sinua, entinen Jugoslavia), Jeju on hauska. Suurin osa Jejun saaren asukkaista puhuu nykyään vakiokielistä Koreaa, mutta vanhempi sukupolvi, joka on ehkä alle 10 000, puhuu Jejun ”kieltä”, joka on lähes käsittämätön normaalikreikasta, vaikka se kuuluu edelleen samaan kieliperheeseen.
Korean niemimaan ulkopuolella
Koryo-mar – on koryo-saramin etnisten korealaisten puhuman Hamgyongin murteen jälkeläinen, joka asuu osissa entistä Neuvostoliittoa.
Zainichi – Korean kieli on Japanin korealaisen yhteisön jäsenten puhuma ja sisältää yllättäen useita lainasanoja Japanista.
Korean kieli Kiinassa – murre on lähes identtinen Hamgyongin kielen kanssa, mutta siinä esiintyy lainasanoja kiinan kielestä.
jos haluat oppia Pjongjangin murretta, tule mukaan opintomatkallemme Pjongjangiin tänä kesänä.
kirjoittajasta
Gareth Johnson
Gareth Johnson on nuorten Pioneerikiertueiden perustaja ja on vieraillut yli 150 maassa. Hänen intohimonsa on avata hämäriä kohteita turismille ja jakaa kokemuksiaan katuruoasta.
.
