Il existe un mythe général selon lequel les Midwest, ou même les citoyens du Kansas en particulier, parlent sans accent. Mais ce n’est pas le cas. Les distinctions linguistiques dans le discours du Midland existent et ont changé, peut-être sans même que nous nous en rendions compte, au cours des 50 dernières années.
Kansas City se trouve dans la région de Midland speech. Il s’étend de l’Ohio à l’Indiana, l’Illinois et le Missouri, puis des parties de l’Iowa, du Kansas et du Nebraska. Cela exclut le couloir Saint-Louis.
Christopher Strelluf est natif de Kansas City et étudiant diplômé en linguistique à l’Université du Missouri. Il utilise des tests et des interviews pour examiner comment les gens de Kansas City parlent.
Ses recherches se concentrent sur le discours natif blanc de Kansas City et se concentrent sur un groupe né entre 1955 et 1975 et un autre né dans les années 90.
Test des paires minimales
Un test utilisé par Strelluf est un test des paires minimales. Les sujets lisent des paires de mots qui ont une différence phonologique. Ici, je dis « taureau » et « bol » dans le cadre du test:
Votre navigateur ne prend pas en charge l’audio HTML5
» Bull » et « bowl » sortent du même son, car je fusionne le son « O » et le son « U ».
« L’un des changements les plus fous en termes de ce dont nous devrions être conscients, mais qui ne le sont pas d’une manière ou d’une autre, est qu’historiquement, la voyelle dans caught, la voyelle au passé de catch et cot, comme un lit d’armée, ce sont des voyelles complètement différentes », dit Strelluf à propos d’un autre ensemble de paires minimales. « Au cours des 50 dernières années, ces voyelles se sont rapprochées et fusionnées, devenant le même son. »
Votre navigateur ne prend pas en charge l’audio HTML5
Les linguistes appellent cela la fusion cot / caught, elle a commencé à l’ouest et s’est propagée à l’est jusqu’à Kansas City, et le Midland, elle devient de plus en plus populaire auprès des jeunes générations.
D’autres fusions spécifiques à la région comprennent « pull » et « pool », ‘ et « pin » et « pen » pour les hommes et les garçons.
Votre navigateur ne prend pas en charge l’audio HTML5
» Les gens sont très préoccupés par l’évolution de la langue « , explique Strelluf. « Les enfants ont toujours ruiné le langage, et vous savez maintenant qu’ils envoient des SMS et « OMG-ing » tout. Et vraiment, les choses qui inquiètent les gens car changer de langue est vraiment insignifiant quand on pense que nous perdons une voyelle! »
Le Harvard Dialect Survey, mené par Bert Vaux et Scott Golder en 2003, décompose les fusions, les différentes prononciations et le vocabulaire régional par État.
Joshua Katz, a pris les résultats de cette enquête avec des recherches supplémentaires et a créé un quiz interactif et une carte qui identifie les accents régionaux pour Le New York Times.
Le quiz de Katz et les recherches de Strelluf vont au-delà de la prononciation des mots, de la position de la langue et du vocabulaire régional (baskets ou chaussures de tennis, pop ou soda.) Ils identifient également des structures grammaticales spécifiques à la région.
Exemples de discours de Kansas City et de Midland
« Le chien veut sortir.—- par opposition à quelque chose comme: « Le chien veut sortir. »
» Je veux descendre du bus.—- par opposition à quelque chose comme: « Je veux descendre du bus. »
» Le sol doit être balayé. » » La voiture doit être lavée. »— « Le mot « besoins » et le passé d’un verbe sont une caractéristique du discours de Midland « , dit Strelluf.
« Nous allons au centre commercial. Tu veux venir avec? » – Est généralement considéré comme grammatical chez les jeunes générations.
» Tu te souviens de ces enfants que nous avons vus la semaine dernière? » – Une autre construction acceptable pour les jeunes générations.
D’autres exemples régionaux spécifiques incluent la mise de numéros d’autoroute devant la désignation: par exemple « Autoroute 24 », par opposition à « Autoroute 24″. »
Strelluf dit que les Midlanders utilisent également ‘positif anymore’, ou en utilisant le mot ‘anymore’ qui faisait partie d’un négatif, comme positif.
» Il y a encore beaucoup à faire au centre-ville. »ou » Plus, les films sont trop chers. »
Ce sont toutes des choses très spécifiques à la région, dit Strelluf. « Mais personne ne le commente nulle part. Nous ne réalisons donc pas que c’est une chose très spécifique localement. »Ce qu’il dit est OK. Tout cela fait partie du processus naturel. Et tant que la langue est vivante et vibrante, elle va changer.
Donc, si vous craignez d’être perdu dans la traduction ou peut-être jugé lorsque vous dites « car-ml » ou « car-a-mel », « vous les gars » ou « vous tous », « Missouri » ou « Missoura », détendez-vous. Nous savons tous ce que vous voulez dire.
