Si vous décidez d’utiliser un véhicule pour vos voyages à travers le Japon, il y a plusieurs choses à considérer — l’une d’entre elles étant la tâche essentielle de remplir votre réservoir d’essence ou d’essence. Que la conduite constitue une partie ou la totalité de votre transport pendant vos déplacements, garder votre véhicule alimenté est quelque chose qui peut sembler intimidant pour ceux qui ne connaissent pas la langue ou la procédure ici. N’ayez crainte – voici un guide sur ce à quoi vous attendre des stations-service / stations-service japonaises pour vous assurer que vous êtes prêt à faire le plein et prêt à partir.
- Types de stations-service
- Stations-service en libre-service par rapport aux stations-service à service complet
- Extras dans les stations-service à service complet
- Comment faire le plein
- Où se garer
- Lorsque vous avez besoin d’un réservoir plein
- Lorsque vous faites juste le plein
- Où trouver des stations-service sur la route
- Voies rapides
- Routes principales
Types de stations-service
Stations-service en libre-service par rapport aux stations-service à service complet
Les stations-service japonaises comprennent à la fois des installations en libre-service (pompez votre propre essence) et des options de service complet où un préposé remplira votre réservoir pour vous. Vous pouvez identifier les stations-service offrant un service en libre-service ou un service complet avec la signalisation à l’avant.
Sachez à l’avance à quoi ressemblent les signes japonais si vous préférez une option plutôt que l’autre:
- フルーースス – Service complet
- セルフ – Self-Service
Extras dans les stations-service à service complet
Il est courant dans les stations-service à service complet d’obtenir un service client de niveau supérieur – en faisant passer l’hospitalité japonaise (« omotenashi ») au niveau supérieur.
Bien que votre kilométrage puisse varier d’un endroit à l’autre, vous pouvez vous attendre à ce que le préposé:
- Remettez-vous un chiffon pour essuyer le tableau de bord et l’intérieur de la voiture
- Essuyez vos vitres et rétroviseurs
- Proposez de jeter les ordures ou les déchets (« gomi ») que vous avez
- Vérifiez vos pneus
- Agitez-vous dans la circulation (en vous inclinant au départ)
Comment faire le plein
Où se garer
Le remplissage d’une station-service en libre-service consiste généralement à suivre les instructions sur un écran tactile de la pompe.
Les pompes à carburant sont codées par couleur, alors faites attention aux éléments suivants:
- Regular /ララー, désigné par une pompe et une étiquette rouges
- High Octane /イイオク, désigné par une pompe et une étiquette jaunes
- Diesel / 軽油, désigné par une pompe et une étiquette vertes
Différentes pompes à essence côte à côte (Photo: Stuart / CC BY-NC 2.0)
Dans les options du menu sur l’écran tactile, sélectionnez le type de carburant dont vous avez besoin. Une invite apparaîtra généralement à l’écran vous demandant de sélectionner une valeur de yen spécifiée ou un montant en litres à remplir.
La plupart des stations-service en libre-service vous permettent de payer en espèces ou avec les principales cartes de crédit à la pompe, mais vous trouverez parfois des stations plus anciennes qui n’acceptent que les espèces (en particulier dans les zones rurales). Gardez un peu de yen sur vous pour éviter d’être pris de court.
Si vous visitez une station-service à service complet, le préposé viendra à la fenêtre côté conducteur. C’est à ce moment que vous indiquez le type de gaz, la quantité et le mode de paiement souhaités. Pour cela, vous aurez besoin de quelques termes et expressions de base pour remplir votre voiture.
Lorsque vous avez besoin d’un réservoir plein
Mantan (ンン) – cette phrase est particulièrement utile si vous utilisez un véhicule de location et que vous devez remplir le réservoir avant de le retourner, ce qui vous permet d’éviter un supplément.
Lorsque vous faites juste le plein
Si vous préférez obtenir une valeur définie pour votre carburant, donnez simplement une indication par valeur (yen) ou quantité (litre ou « rittoru »).
Que vous fassiez le plein ou que vous fassiez le plein, le préposé vous demandera généralement si vous payez en espèces ou par carte. Le mot pour l’argent est genkin (« gen-keen »), et la carte de crédit est kurejittokādo, ou simplement dire « kah-do ».
Ainsi, par exemple, si vous voulez remplir votre réservoir d’essence ordinaire et payer en espèces, vous diriez: » Régulier. Homme-bronzage. Genkin. »
Où trouver des stations-service sur la route
Voies rapides
Si vous conduisez le long des autoroutes et des autoroutes, vous trouverez généralement des stations–service à proximité des entrées de celles-ci, ainsi que des aires de repos le long de leurs itinéraires – recherchez l’icône omniprésente de la pompe à essence.
La plupart des aires de repos de l’autoroute seront marquées d’une PA (Aire de stationnement) ou d’une SA (Aire de service).
Notez que les aires de stationnement ne sont généralement que cela – un endroit pour s’arrêter, utiliser les toilettes ou prendre un verre dans un distributeur automatique. Les aires de service offrent un plus large éventail d’installations, notamment des restaurants et des stations-service.
Routes principales
Vous trouverez de nombreuses stations-service le long des routes principales dans les zones centrales, suburbaines et rurales. Vous devriez pouvoir les trouver via le système de navigation embarqué ou en utilisant une application comme Google Maps (notez que vous devez être garé pour utiliser légalement un téléphone en tant que conducteur d’un véhicule).
Un avertissement: toutes les stations-service que vous rencontrerez ne sont pas ouvertes 24 heures sur 24, en particulier en dehors des grandes régions métropolitaines. Gardez cela à l’esprit et assurez-vous de faire le plein régulièrement.
