Chez Atlas Obscura, l’écrivain Dan Nosowitz pose une question à laquelle nous avons probablement tous pensé à un moment ou à un autre — Existe-t-il un accent juif? Et si oui, qu’est-ce que c’est? Et si nous pouvons définir ce que c’est, est-ce encore une chose? La réponse de Nosowitz à toutes ces questions est bien: « c’est compliqué. »
D’une part, il y a une ligne mince entre un « accent new-yorkais » par excellence et un « accent juif » par excellence. »
En d’autres termes, comment définissons-nous la différence entre ces gars-là?
Et ces gars-là:
Une autre chose est que, lorsque nous parlons d’un accent juif, comme le suggère Nosowitz, nous parlons surtout de personnes d’origine ashkénaze. Et de plus, lorsque nous commençons à parler des accents juifs, nous discutons également de choses qui vont au-delà de simples questions de rythme et de hauteur, comme l’utilisation de yiddishismes dans le discours de tous les jours.
Dans son article, Nosowitz se penche sur les caprices de la Yeshivish, qui chevauche l' »accent juif » bien que pas complètement parce qu’il a ses propres idiosyncrasies.
Image par Atlas Obscura
Une autre partie de la discussion, qui n’a pas été poursuivie en détail, est que, souvent, lorsque nous parlons de l’accent juif, nous ne parlons pas seulement des Juifs ashkénazes, mais des Juifs masculins Askénazes. Ce qui signifie que, bien que les chercheurs aient beaucoup à dire sur Larry David, Woody Allen et Don Rickles, ils semblent avoir moins à dire sur elle:
Ou elle:
Ou elle:
Néanmoins, cohérent ou non, Juif, New-Yorkais, Yeshivish, ou tout ce qui précède, il y a encore quelque chose que nous essayons de définir. Comme le conclut Nosowitz: « L’accent juif n’est pas comme les autres accents, de la même manière que les Juifs américains ne sont pas comme les autres minorités ethniques. C’est désordonné et déroutant et attire des éléments du monde entier. Mais c’est plutôt génial pour raconter des blagues. »
Alors, nu? Pensez-vous qu’il existe un accent juif ? Pft, qui sait.
