Langue khasi

Le khasi est une langue austroasiatique et a ses caractéristiques distinctes d’un grand nombre de conjonctes consonantiques, avec préfixation et infixation.

Noms et phrases nominalesmodifier

Ordre des motsmodifier

L’ordre des éléments dans une phrase nominale Khasi est (Marqueur de casse) – (Démonstratif) – (Numéral) – (Classificateur) – (Article) – Nom – (Adjectif) – (Phrase prépositionnelle) – (Clause relative), comme on peut le voir dans les exemples suivants:

ar	tylli	ki	sim
deux	classificateur	pluriel	oiseau
‘ deux oiseaux’

kato	ka	kynthei	kaba	wan	mynnin
que:fem	fem	fille	fem-parent	venir	hier
‘ cette fille qui est venue hier’

ka	kmie	jong	phi
fem	mère	de	vous
‘ ta mère’

GenderEdit

Khasi a un système de genre omniprésent. Il y a quatre genres dans cette langue:

u masculin ka féminin i diminutif ki pluriel

Les humains et les animaux domestiques ont leur genre naturel:

ka kmie `mère’ u kpa `père ‘ka syiar `poule’ u syiar `coq’

Rabel (1961) écrit: « la structure d’un nom ne donne aucune indication de son genre, ni de sa signification, mais les indigènes Khasi ont l’impression que les petites créatures et les choses sont féminines tandis que les grandes créatures et les choses laides sont masculines….Cette impression n’est pas confirmée par les faits. Il existe d’innombrables exemples de créatures désirables et charmantes de genre masculin ainsi que de créatures désagréables ou laides de genre féminin « 

Bien qu’il existe plusieurs contre-exemples, Rabel dit qu’il existe une certaine régularité sémantique dans l’attribution du genre pour les classes sémantiques suivantes:

Féminin	Masculin
temps, saisons
vêtements	reptiles, insectes, flore, arbres
caractéristiques physiques de la nature	corps célestes
articles manufacturés	matière première comestible
outils pour le polissage	outils pour le martelage, le creusement
arbres de fibres souples	arbres de fibres dures

L’aspect matrilinéaire de la société peut également être observé dans le genre général l’affectation, le cas échéant, toutes les ressources centrales et primaires associées aux activités quotidiennes sont signifiées comme féminines; tandis que le masculin signifie le secondaire, le dépendant ou l’insignifiant.

Féminin	Masculin
Soleil (Ka Sngi)	Lune (U Bnai)
Bois (Ka Dieng)	Arbre (U Dieng)
Miel (Ka Ngap)	Abeille (U Ngap)
Maison (Ka Ïing)	Colonne (U Rishot)
Riz cuit (Ka Ja)	Riz non cuit (U Khaw)

ClassifiersEdit

Khasi a un système de classificateurs, apparemment utilisé uniquement avec des chiffres. Entre le chiffre et le nom, le classificateur tylli est utilisé pour les non-humains, et le classificateur ngut est utilisé pour les humains, par ex.

Don	ar	tylli	ki	sim	ha	ruh.
il y a:	deux	classificateur	pluriel	oiseau	dans	cage
‘ Il y a deux oiseaux dans la cage.’

Don	lai	ngut	ki	Sordar	ha	shnong.
il y a:	trois	classificateur	pluriel	chef	dans	village
‘ Il y a trois chefs dans le village.’

AdjectivesEdit

Il y a une certaine controverse quant à savoir si Khasi a une classe d’adjectifs. Roberts cite des exemples comme les suivants:

u	briew	ba-bha
masc	homme	rel-bon
‘ un homme bon’

Dans presque tous les cas d’adjectifs attributifs, l’adjectif apparent a le préfixe /ba-/, ce qui semble être un relativiseur. Il existe cependant quelques adjectifs sans le préfixe /ba-/:

u	‘riew	sníew
masc	homme	mauvais
‘ un mauvais homme’

Lorsque l’adjectif est le prédicat principal, il peut apparaître sans verbe ‘be’:

U	kcous	u	lamwir.
masc	chien	masc	agité
‘ Le chien est agité.’

Dans cet environnement, l’adjectif est précédé d’un marqueur d’accord, comme un verbe. Ainsi, il se peut que Khasi n’ait pas de partie distincte du discours pour les adjectifs, mais qu’ils soient un sous-type de verbe.

Prépositions et phrases prépositionnellesmodifier

Khasi semble avoir un groupe bien développé de prépositions, parmi lesquelles

bad ‘ avec, et ‘da’ avec (instrumental) ‘na’ de ‘ha’ dans, à ‘jong’ de ‘

Voici des exemples de phrases prépositionnelles:

ka	kmie	jong	phi
fem	mère	de	vous
‘ ta mère’

u	slap	u	ther	na	ka	bneng
masc	pluie	masc	verser	de	fem	ciel
‘ La pluie tombait du ciel.’

Verbes et phrasesmodifier

Accordmodifier

Les verbes sont d’accord avec les sujets de la 3e personne dans le genre, mais il n’y a pas d’accord pour les non-3e personnes (Roberts 1891):

	Singulier	Pluriel
1ère personne	nga thoh’J’écris’	ngi thoh’ nous écrivons’
2ème personne	moi thoh’ il (masc) écrit ‘pha thoh’ elle (fem) écrit ‘	phi thoh’ vous (pl). écrire’
3ème personne	u thoh’ il écrit ‘ka thoh’ elle écrit ‘	ki thoh’ ils écrivent’

Les marqueurs masculin et féminin /u/ et /ka/ sont utilisés même lorsqu’il y a un sujet de phrase nominale (Roberts 1891:132):

Ka	miaw	ka	hap.
fem	chat	fem	miaou
‘ Le chat miaule.’

Marquage tensionmodifier

Le temps est représenté par un ensemble de particules qui apparaissent après les marqueurs d’accord mais avant le verbe. Le passé est une particule /la/ et le futur est /yn/ (contracté à ‘n après une voyelle):

Khasi	Anglais
U thoh.	Il écrit.
U la thoh.	Il a écrit.
Un thoh	Il écrira.

NegationEdit

La négation est également montrée à travers une particule, /ym/ (contractée à ‘m après une voyelle), qui apparaît entre l’accord et la particule tendue. Il y a une particule de négation passée spéciale /shym/ dans le passé qui remplace le passé ordinaire /la/ (Roberts 1891):

Khasi	Anglais
Euh, euh.	Il n’écrit pas.
Hum shym thoh.	Il n’a pas écrit.
Um nym thoh	Il n’écrira pas.
Um dei ban thoh	Il ne devrait pas écrire.

CopulasEdit

La copule est un verbe ordinaire en Khasi, comme dans la phrase suivante:

U	Blei	u	long	jingïeid.
masc	Dieu	masc	être	amour
‘ Dieu est amour’

verbsEdit causatif

Khasi a un causatif morphologique /pn-/ (Rabel 1961). (Ceci est orthographié pyn dans Roberts (1891)):

Verbe de base	Brillant	Verbe causal	Brillant
hiar	descendre	pynhiar	laisser tomber, exporter
astuce	savoir	pyntip	faire connaître
phuh	fleur	pynphuh	embellir
ïaid	marcher	pyn-ïaid	conduire, mettre à mal
jot	déchiré	pyn-jot	détruire
poi	arriver	pyn-poi	livrer

SentencesEdit

Ordre des motsedit

L’ordre des mots dans les phrases simples est sujet-verbe-objet (SVO):

U	kcous	u	bam	doh.
masc	chien	masc	manger	chair
‘ Le chien mange de la viande.’

Cependant, l’ordre VSO se retrouve également, en particulier après certaines particules initiales, comme hangta ‘then’ (Rabel 1961).

hangta	la	ong	i	khnai	ïa	ka	Naam
puis	passé	dire	dimin	souris	accusatif	fem	Naam
‘ Puis dit la (petite) souris à Naam… ‘

Case markingEdit

Parfois, l’objet est précédé d’une particule ya (orthographiée ia dans Roberts 1891). Roberts dit « ia, ‘à’, ‘pour’, ‘contre’ implique une relation directe et immédiate. C’est pourquoi c’est aussi le signe du datif et de l’accusatif »

U	la	ái	ia	ka	kitab	ia	nga.
masc	passé	donner	accusatif	fem	livre	accusatif	moi
‘ Il m’a donné le livre.’

Il ressort de Roberts (1891) que le Khasi a un marquage d’objet différentiel, puisque seuls certains objets sont marqués à l’accusatif. Roberts note que les noms définis ont généralement l’accusatif et ceux qui sont indéfinis ne le font souvent pas.

Rabel (1961) dit « l’utilisation de ïa est facultative dans le cas d’un objet. Dans le cas de deux objets, l’un d’eux doit avoir ïa précédent…. Si l’un des objets est exprimé par un pronom, il doit être précédé d’ïa. »

D’une manière générale, les marques Khasi pour huit affaires, le cas nominatif restant non marqué, pour un total de neuf affaires

Case	Marqueur
Nominatif	non marqué
Accusatif / Datif	ïa
Ablatif	na
Locatif	ha
Allatif	sha
Génitif	jong
Instrumental	da
Comitatif	mauvais
Vocatif	ko

Tous les marqueurs de cas peuvent apparaître avec ou sans les marqueurs prénominaux / articles ‘u, ka, i et ki’, et placés avant les marqueurs prénominaux.

PassiveEdit

Khasi a un passif, mais il consiste à retirer l’agent de la phrase sans mettre le patient en position de sujet. (Un type appelé « passif non ascensionnel »). Comparez la paire active-passive suivante (Roberts 1891) où le patient continue d’avoir un cas accusatif et reste en position objet:

Ki	dang	tháw	ia	ka	íng	da	ki	dieng..
plur	contin	construire	accusatif	fem	maison	avec	plur	bois
‘ Ils construisent la maison avec du bois.’

Dang	tháw	ia	ka	íng.
contin	construire	accusatif	fem	maison
‘ La maison est en construction.’

Ce type de passif est utilisé, même lorsque l’agent passif est présent dans une phrase prépositionnelle:

La	lah	pyniap	ia	ka	masi	da	U Míet.
passé	perfectif	tuer	accusatif	fem	vache	par	U Miet
‘ La vache a été tuée par U Miet.’

Questionsdit

Oui-non les questions semblent se distinguer des déclarations uniquement par l’intonation:

Phi	kit	khoh	Jusqu’à?
vous	transportez	un panier	Jusqu’à?
‘ Tu prendras un panier, Til ? Phin shim ka khoh, Jusqu’à?

Les questions Wh n’impliquent pas de déplacer l’élément wh:

u	leit	shaei?
masc	aller	où
Où va-t-il ?’

clausesEdit

Les clauses subordonnées suivent le verbe principal qui les sélectionne (Roberts 1891:169):

Nga	pointe	ba	phi	la	leh	ia	kata.
Je	sais	que	vous	passé	faites	accusatif	que
‘ Je sais que tu as fait ça’

Les clauses relatives suivent les noms qu’elles modifient et s’accordent en genre:

Ka	samla kynthei	ka-ba	wan	mynhynnin	ka	la	iáp.
fem	fille	fem- parent	venir	hier	fem	passé	mourir
‘ La fille qui est venue hier est morte.’