Langues, Dialectes et Mains Italiennes: Vue d’un Étranger

L’art de comprendre les langues et les dialectes italiens est difficile – pour moi en tout cas. Ajoutez le langage de la main de l’Italie au mélange et c’est presque impossible pour un étranger…

Avez-vous déjà voyagé en Italie avec une compréhension de base de l’italien pour découvrir que vous ne pouvez vraiment pas comprendre grand-chose du tout?

Je ne suis pas surpris.

Un peu de contexte

Qu’est-ce qui m’a poussé à écrire ce post?

Après presque 3 ans en Italie, j’apprends encore la belle langue mélodique qu’est la langue italienne romantique et ses difficultés. En plus de m’immerger en italien, j’utilise également la version gratuite de Duolingo pour apprendre principalement la grammaire.

J’espère faire la lumière pour d’autres voyageurs dans ce pays magnifique afin de soulager la douleur, si vous vous sentez coupable de ne pas bien faire les choses.

Vous ne réalisez peut–être pas que l’Italie a plus d’une langue et que ce n’est pas seulement la langue officielle – l’italien.

En plus des différentes langues italiennes, il existe des centaines de dialectes parlés dans toutes les régions, villes, villages et villages – tous les coins de l’Italie.

Si cela ne suffit pas à vous confondre, les gestes de la main utilisés par les Italiens constituent également un langage différent, je suis donc là pour vous aider à digérer certaines des différences de base. Mais, avant d’aller plus loin, je vous fais savoir que je ne suis certainement pas un expert dans tout cela et que ce ne sont que les observations de mon étranger.

Au début

Alors maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi l’Italie a tant de langues?

La réponse n’est pas difficile.

Bien que millénaire, l’Italie n’était pas toujours un pays unifié et était autrefois géographiquement et politiquement fragmentée avec des territoires, des langues, des gouvernements et des monnaies distincts.

Après la seconde conquête de la péninsule italienne par Napoléon annexant le nord en 1799, la chute de Napoléon en 1814, un soulèvement contre l’occupation, puis la guerre franco-autrichienne en 1859, Garibaldi a finalement unifié l’Italie en 1861.

Aujourd’hui, l’Italie est composée de 20 régions.

Alors qu’est-il arrivé à toutes ces langues que vous demandez?

Rien. Ils sont toujours parlés.

Langues

Avec la conquête romaine, l’introduction du latin s’est répandue dans la moitié de l’Europe et du bassin méditerranéen créant en effet une couche supplémentaire sur les langues déjà parlées. Les invasions ultérieures ont introduit encore plus de variations dans les dialectes.

Les langues romanes italiennes sont issues du latin vulgaire ( » latin informel des temps classiques « ), antérieur à l’italien.

Bien que l’italien standard se soit répandu à travers l’Italie au 20ème siècle, les régions d’Italie utilisaient des variantes de langues et de dialectes italiens et sont devenues connues sous le nom d’Italien régional (italiano regionale).

Aujourd’hui, 34 langues autochtones composées de 28 langues autochtones et 6 langues non autochtones (Ethnologue) et classées comme langues romanes sont encore parlées.

Mais n’oublions pas les dialectes italiens car ces 34 langues ne sont pas des dialectes mais des langues distinctes.

Dialectes

Dans toute l’Italie, les villes et villages ont également leurs propres dialectes, qui peuvent être complètement différents ou similaires à un village voisin de seulement 20 kilomètres, et toujours différents de l’une des langues italiennes ou de l’italien officiel.

À titre d’exemple, le génois – connu localement sous le nom de Zeneize – est le principal dialecte de la langue ligure dans le nord de l’Italie.

En rendant visite à mes proches à Gênes en 2015, on m’a montré une brève vidéo pour voir si je pouvais comprendre les Génois. Sans surprise, je n’ai compris qu’un mot sur douze mots de Génois – c’est vraiment différent de l’italien.

Bien que je ne connaissais pas bien l’italien à l’époque, je m’enorgueillissais de comprendre quelques variantes de l’italien et certains dialectes. Et cela ne peut se résumer qu’à grandir autour des parents et amis de mes parents originaires de diverses régions d’Italie.

Comme la famille de mon père est originaire de plusieurs villages dispersés au départ et dans le Parc National de Sila, dans la région de Calabre, dans le sud de l’Italie, chaque dialecte possède ses propres nuances et ses propres expressions familières.

Ai-je mentionné à quel point les dialectes sont différents lorsque les lettres dansent sur une page?

Pour moi, il est presque impossible de lire ces mots étrangers qui me regardent, attendant patiemment d’être déchiffrés

J’ai entendu dire qu’il existe plus de 300 dialectes en Italie, mais je ne trouve pas de chiffre réel. Est-ce que quelqu’un connaît le nombre réel?

Lorsque vous voyagez en Italie, rappelez-vous que la majorité des Italiens utilisent encore des dialectes et que 15% de la population utilise des dialectes comme langue principale. Les habitants de certains des petits villages que j’ai visités ne connaissent pas la langue officielle italienne et comprennent simplement leur propre dialecte.

J’ai également remarqué que les habitants utilisent leur dialecte à la maison et l’italien lorsqu’ils sortent ou lorsqu’ils rencontrent des étrangers, ou lorsqu’ils parlent avec d’autres Italiens de différentes régions.

Mains

Les Italiens sont réputés pour parler avec leurs mains – ce n’est pas un mythe – c’est une forme de communication efficace, surtout si vous n’êtes pas à l’écoute d’une personne.

Comme l’Italie avait de nombreuses langues lorsqu’elle n’était pas un pays unifié dans les années 1700, les gestes de la main sont également devenus une forme de communication facile.

La recherche du professeur Isabella Poggi (Université Tre de Rome) indique que la langue des mains italienne « comprend un lexique de gestes comparable en taille et en sophistication au lexique de la langue des signes pour les sourds ».

Ce que j’ai observé en Italie, c’est que le langage des mains n’est pas seulement un geste avec les mains.

Les gestes de la main sont également livrés avec la plus passionnée des expressions faciales et parfois tout le torse. Alors qu’un étranger peut trouver cela légèrement trop réactif ou assez dramatique, c’est une affaire sérieuse pour les Italiens car c’est une excellente forme d’expression de soi et de communication sans utiliser de mots.

Incapable de trouver un numéro officiel pour les gestes de la main italiens, j’ai constaté qu’environ 250 gestes de la main sont utilisés quotidiennement par les Italiens. Quelqu’un connaît le nombre exact?

Résumé

Mon expérience est que les Italiens sont très patients et reconnaissants lorsqu’un étranger essaie au moins de parler une sorte d’italien – même s’il ne s’agit que de quelques mots d’italien ou de mots de l’un des centaines de dialectes. Vous risquez de rire de votre prononciation. Ne soyez pas offensé, prenez cette réaction dans votre foulée et essayez d’en apprendre un peu plus tout en vous amusant.

Parfois, le sourire est le meilleur langage universel.

Qu’en est-il de votre expérience lors d’un voyage en Italie?