Bienvenue dans le Corpus Coranique arabe, une ressource linguistique annotée pour le Saint Coran. Cette page présente sept traductions parallèles en anglais pour le douzième verset du chapitre 8 (sūrat l-anfāl). Cliquez sur le texte arabe ci-dessous pour voir les détails mot par mot de la morphologie du verset.
Aller
Chapitre (8) sūrat l-anfāl (Le butin de guerre)
Sahih International: quand ton Seigneur inspira aux anges: « Je suis avec toi, fortifie donc ceux qui ont cru. Je jetterai la terreur dans le cœur de ceux qui ont mécru, alors frappez sur le cou et frappez d’eux tous les doigts. »
Pickthall: Quand ton Seigneur inspira les anges, (disant): Je suis avec toi. Alors faites en sorte que ceux qui croient restent fermes. Je jetterai la crainte dans le cœur de ceux qui ne croient pas. Frappez ensuite les cous et frappez-les à chaque doigt.
Yusuf Ali: Souviens-toi que ton Seigneur a inspiré les anges (avec le message): « Je suis avec toi: donne de la fermeté aux Croyants: J’instillerai la terreur dans le cœur des incroyants: frappez-les au-dessus de leur cou et frappez-les de tous leurs bouts de doigts. »
Shakir: Quand ton Seigneur a révélé aux anges: Je suis avec toi, fortifie donc ceux qui croient. Je jetterai la terreur dans le cœur de ceux qui ne croient pas. Par conséquent, frappez leur tête et frappez chaque doigt d’entre eux.
Muhammad Sarwar: Ton Seigneur a inspiré les anges en disant: « Je suis avec toi. Encouragez les croyants. Je jetterai la terreur dans le cœur des incroyants et vous frapperez leurs têtes et leurs membres;
Mohsin Khan: (Souviens-toi) quand ton Seigneur a inspiré les anges: « En vérité, je suis avec toi, alors garde fermes ceux qui ont cru. Je jetterai la terreur dans le cœur de ceux qui ont mécru, alors frappez-les sur le cou, et frappez sur tous leurs doigts et orteils. »
Arberry: Quand ton Seigneur révéla aux anges: « Je suis avec toi; alors confirmez les croyants. Je jetterai dans le cœur des mécréants la terreur; frappez donc au-dessus du cou, et frappez tous les doigts d’eux!’
